Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 5. Появление солдат

Глядя на обеспокоенных жителей деревни, Е Цзянь подняла руку, чтобы прикрыть лоб, как будто она была немного смущена.

- Моя головная боль прошла. Я споткнулась о Е Ин и случайно упала. Возможно, я слишком нервничала из-за экзамена в полдень, после которого потеряла сознание.

- Ты только посмотри на себя! Почему ты нервничаешь из-за экзаменов? Е Ин так хорошо учится в школе, просто попроси ее дать тебе ответы во время экзамена, - шутливо говорили жители деревни. Они очень сочувствовали этой девочке-сироте, которая жила в семье своего дяди.

Сейчас они смотрели на нее с добротой в глазах, вместо того чтобы осуждать.

Е Цзянь мягко поджала губы. Притворившись встревоженной, она опустила голову, пригладила пальцами волосы и пробормотала:

- Задолго до окончания экзамена она сдала бумагу и ушла. Я не смогла бы скопировать ее ответы, даже если бы захотела. Я не осмеливалась сдать свою работу, пока не прозвенел звонок.

Ее слова заставили жителей деревни расхохотаться: "какая честная девушка Е Цзянь."

Чего они не знали, так это того, что Е Цзянь вела себя таким образом, чтобы подготовиться к тому, что произойдет впоследствии.

- Тетушки и дядюшки, я возвращаюсь домой. Увидимся позже.- Е Цзянь вежливо поблагодарила их за заботу. - Я уже целую вечность не возвращалась домой, - сказала она с нежной улыбкой на своем маленьком нежном личике. - Я планирую прибраться в своем доме.

Только тогда жители деревни поняли, что она возвращается домой, в самый конец деревни.

- Дедушка Джен должен быть у тебя дома. Он взял с собой собаку, поэтому предупреди его о своем приходе, прежде чем войти в дом.

Естественно, Е Цзянь все еще помнила эту собаку. В то время, когда с ней поступали несправедливо, она всегда бежала домой и плакала. Однажды, большая черная собака залаяла и выбежала из ее дома. Если бы вовремя не появился дедушка Джен, Хейга непременно укусила бы ее.

Позже, дедушка Джен сказал ей, что его черная собака была не обычной собакой, а молодым тибетским мастифом.

Сквозь слои персиковых цветов Е Цзянь увидела свой дом, спрятавшийся глубоко в море цветов. Это был тот же самый дом из ее воспоминаний.

Зеленые и черные кирпичи, а также чисто белые стены выглядели такими же новыми, как и раньше.

Сейчас было время, когда цвели персиковые цветы. Нежный весенний ветерок ласкал ее лицо, а лепестки цветов летали в воздухе.

Выйдя из леса персиковых цветов, Е Цзянь дошла до дома.

- Дедушка Джен, дедушка Джен. - за несколько шагов до того, как Е Цзянь вышла из леса, она громко позвала дедушку. Та как Хэйга была тибетским мастифом, она кричала заранее, чтобы избежать повторения эпизодов из своей прошлой жизни.

Прежде чем услышать хоть какой-то ответ от кого бы то ни было, она рысцой вышла из леса персиковых цветов.

Е Цзянь остановилась, увидев четырех неизвестных мужчин, которые ели лапшу, сидя на земле.

Она слегка кивнула и доброжелательно спросила:

- Дедушка Джен здесь?

Она взглянула на них, а затем мягко опустила глаза.

Она увидела, что кто-то незаметно и быстро положил на деревянный стол какой-то предмет. Тем предметом... был пистолет.

Когда она исподтишка посмотрела еще раз на них, то увидела, что четверо мужчин были одеты в сапоги, которые штатские не носят.

Их сидячие позы напоминали учеников. Спины у них были прямые, как у тополей.

Кроме того, у них короткая стрижка, которая была обязательной в армии.

Эти четверо мужчин являются солдатами.

Они сидели перед ее родным домом. Судя по их улыбкам, они вели непринужденную беседу. Они немного удивились ее появлению.

Обернув вокруг талии фартук, который побелел после многократного мытья, дедушка Джен улыбнулся и сказал:

- А вот и квашеная капуста малатан*. Я знаю вас, ребята... о, Цзянь.

Поняв, что она деревенская девушка, четверо мужчин быстро встали на ноги. Один симпатичный мужчина, возможно, лидер этой четверки, сказал с жизнерадостным смехом:

- Девочка, не бойся, мы не плохие люди.

Естественно, она знала, что они не были плохими парнями.

Кроме того, с какими еще злодеями она не сталкивалась?

Испугалась? Она больше никого не боится.

___________

* Малатан (麻辣烫 – пряный суп) — разновидность традиционной китайской кухни, иначе его называют «хого для ленивых». ⠀ Различные ингредиенты: капуста, грибы, лапша, картошка, сосиски, тофу, пельмешки, кукуруза, крабовые палочки, зелень, и много другого.

http://tl.rulate.ru/book/46927/1118503