Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Интерлюдия. Жажда обладания

Кохай-кун никогда не был богат на эмоции. Его почти невозможно прочесть.

Хочу, чтобы он улыбался чаще.

Хочу, чтобы он улыбался.

Улыбка подходит твоему идеальному лицу гораздо больше. Так почему?

За те несколько лет, что я наблюдала за ним, он улыбнулся всего раз.

И даже тогда она была вымученной и натянутой.

После этого я решилась.

Я сделаю всё, чтобы увидеть его счастливым. Хоть чуть-чуть.

На воплощение моего плана ушёл целый год.

Однако я справилась.

Осталось только показать результат Кохай-куну.

Это самое сложное.

Вокруг него постоянно аура нелюдимого человека.

Конечно, это значит, что ни одна шлюха не сможет к нему подобраться.

Но ведь я тоже...

Что же делать? Что же делать?

Кохай, ты дурак! Одинокий дурак!

...Почему с тобой всегда так тяжело...

...

......

.............

..................

.......................

...............................

За весь первый семестр я даже не смогла приблизиться к нему.

От одного его присутствия воздух становится холоднее.

Вокруг него и остальных людей всегда есть определенная дистанция. Словно стена, через которую невозможно пробиться.

Эта стена была и в средней школе. Просто к старшей она стала больше и прочнее. В несколько раз.

В первый же день он наотрез отказался разговаривать с одноклассниками. Попросту игнорировал всех.

В средней школе он хоть и был одиночкой, но всё же шёл на контакт.

А теперь говорит только если учитель спросит что-то по теме.

Но я рада.

Ведь если я смогу пробиться через эту стену...

То он будет только со мной.

Я знаю, за этой стеной холода находится очень добрая и отзывчивая личность.

Просто он не хочет открываться кому попало.

Я знаю это.

Ведь я слежу за ним уже очень... давно.

Я уже и не помню, когда появилось это желание.

Тёмное желание, идущее из глубин сердца.

Какая же я всё-таки эгоистка.

...

.......

...........

...............

...................

Сегодня первый день нового семестра.

До этого момента я лишь наблюдала за ним издалека.

Этого мало... Я хочу большего...

Нужно с ним поговорить. И пригласить в клуб.

Если я немного поднажму, он не откажет.

Наверное...

Нет-нет. Нельзя думать о плохом. Всё получится.

Я очень хорошо его знаю. Он совершенно точно не откажет. Совершенно… точно…

— …

…Если буду хитрее, то точно!

..............

....................

Словно откликнувшись на мои мольбы, Кохай идёт прямо сюда.

Кажется, он сильно задумался над чем-то. Такими темпами он в кого-нибудь врежется.

Погодите, это же мой шанс!

Я медленно пошла ему навстречу.

Аккуратнее...

Нельзя, чтобы он меня заметил.

Постепенно расстояние между нами сокращалось.

А ведь это первый раз за месяц, когда я вижу его вживую.

На летних каникулах я не смогла его найти. Он слишком хорош в скрытности. Хоть сам он об этом и не подозревает.

Эм...

Это правда Кохай?

В нём что-то поменялось?

Не успела я это осознать, как мы сталкиваемся, и наши лбы ударяются друг о друга.

Ува...

Немного больно...

Вроде бы я шла медленно, а всё равно умудрилась упасть.

Неужели это Кохай так быстро шел?

— Ай-яй...

Кохай-куна действительно не учили правилам ходьбы в людных местах...

Кажется, температура в помещении стала ощутимо выше...

Как же жарко.

Откуда это странное ощущение в моей груди? Она словно пылает.

Это из-за того, что Кохай так близко?

Похоже, я недооценила свою тягу к нему...

Когда наблюдаешь за ним издалека ничего такого нет...

У-у-у....

Так нельзя! Нужно держать себя в руках.

Успокойся! Ты же его Семпай! Ты должна быть для него примером!

Иначе он где-нибудь ошибется... Он слишком юн и неопытен...

Я поднялась и отряхнулась. Затем перевела взгляд на Кохай-куна.

Он смотрел на меня слегка затуманенными глазами. Похоже, всё ещё не пришел в себя.

Судя по красному пятну на лбу, ударился он довольно сильно.

Но тем не менее, его лицо не выражало никаких признаков боли.

Абсолютно беспристрастное лицо. Настолько, что даже скучно.

Я мысленно вздохнула.

Неужели его лицо неспособно выдавать другие выражения?

Не хочу в это верить.

Ну уж нет!

Я с этим не смирюсь.

...

......

.........

Но всё-таки... это Кохай?

Нет, это Кохай... просто какой-то другой Кохай...

В нём определенно что-то изменилось.

Словно аура одиночества, вызывающая холодок по спине, слегка ослабла.

Рядом с ним определенно стало легче находиться. Больше нет этого гнетущего чувства.

Он стал более открытым?

— Ко... Кохай-кун? Это ведь ты?

Я сказала это вслух?! Не-е-е-е-е-т!

Он сейчас подумает, что я странная...

Блин!

Только бы пронесло...

Сперва он никак не реагировал. Просто смотрел на меня. Что-то неясное было в его взгляде, но я никак не смогла разглядеть, что именно. Всё же его невозможно прочесть.

Вскоре он поднимается и начинает говорить.

— ...Прости, не заметил. Да, Семпай, это я.

Фух... пронесло.

Я никогда не разговаривала с Кохаем наедине слишком долго, так что не могу точно сказать, как он разговаривает. Но, вроде бы ничего необычного.

Голос не пропитан этой страшной аурой.

Это приносит облегчение.

Так... всё проходит гладко. Нужно его разговорить.

...

......

..........

..............

Только что исполнилась моя заветная мечта...

Я наконец-то поговорила с Кохаем и позвала его в клуб.

И он согласился!

Что ещё нужно для счастья?

...

...Нет, пока рано радоваться...

День ещё не закончился.

...

......

..........

..............

Конечно, я рада... Но как-то чересчур легко Кохай согласился.

Он не станет вступать в клубы только по просьбе.

Он определенно не такой человек.

Но сейчас он согласился пойти...

Более того, он отвечал так, словно уже вступил.

«— Я приду.»

Я же даже не рассказала, что это за клуб...

Неужели он действительно так плохо спит?

Я всего лишь хотела попросить его вступить...

Совсем не хотелось лгать Кохаю, но когда всё так хорошо складывается...

Прости, Кохай-кун.

Раз уж всё вышло так, нужно подготовиться.

Сбегав до канцелярии, я выискиваю заполненный им бланк для поступления в школу. Сделав копию, возвращаюсь обратно, нахожу список участников и достаю ручку и черновик.

После нескольких попыток у меня получается более-менее похоже на его почерк.

Остаётся только поставить его имя и подпись в списке.

— Готово… – несколько капель пота проступило на лбу.

Я понимаю, что делаю то, что запрещено правилами.

Понимаю, что если обман вскроется, то Кохай меня по головке не погладит.

Понимаю, но... ничего не могу с собой поделать.

Искушение слишком велико.

Я целый год ждала этого дня. И не хочу ждать ни днём дольше.

Напоследок я прибираюсь в клубной комнате.

...

......

..........

.............

После уроков я уже ждала Кохай-куна.

Терпение на исходе...

— А-а-а-а... почему часы идут так медленно?!

Они точно не сломались?

Я сверяюсь с остальными.

Одинаково.

— Хм...

Значит, нужно просто ждать?

Он ведь придёт? Точно придёт?

Он же сказал, что придёт!

Откуда такое недоверие?

Просто я слишком нетерпелива...

Может, пойти за ним?

Нельзя!

Кохай обязательно придёт. Он же обещал...

Обещал...

Да.

Поэтому я должна ждать. Как примерный Семпай.

...

.......

Сколько уже времени прошло?

— Две минуты?!

Я думала, что прошел час...

М-м-м…!

Прошло ещё несколько часов(минут), и снаружи раздался стук в дверь.

Наконец-то!

Он всё-таки пришёл...

— Кхм, кхм... Войдите.

Кое-как я смогла собрать силу воли в кулак и не сорваться.

Нужно держать голову в холоде.

Нужно, только очень сложно...

Нет-нет, иначе нельзя! Я просто обязана выглядеть пристойно перед Кохаем.

— Я вхожу.

Кохай немного осматривается, затем проходит к центру комнаты и осматривается снова.

Я изо всех сил стараюсь сохранить спокойствие.

Получается так себе.

Сердце колотится как бешеное.

...Голова кружится.

Я делаю глубокий вдох и возвращаю самообладание.

— Ты всё-таки пришёл.

Кое-как получилось сказать это с беспристрастным тоном.

Кохай немного мешкает.

— Ну так... это ненадолго. Я собираюсь покинуть клуб.

— ...

...Э?

http://tl.rulate.ru/book/46912/1155164