Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 4. Начало

Часть 1

[01.09.12.10]

Раннее утро.

Будильник был выставлен на 6 утра.

Сверяюсь с часами.

Всё верно.

До начала учёбы есть немного времени.

— Его было бы намного больше, если б я жил не в медвежьем углу...

А так, большая часть уйдет на то, чтобы добраться.

Выглядываю в окно.

Солнечно. Голубое небо украшают редкие облака.

Выглядит как отличное начало дня.

К слову, кошмары никуда не делись.

Но теперь они стали... куда менее опасными, что ли?

Теперь они менее реалистичные. Я практически сразу забываю, что в них происходило.

С одной стороны, это хорошо. Меньше стресса.

С другой же...

— ...Ладно, пора.

Я быстро заканчиваю все утренние приготовления и выхожу.

От дома до станции пятнадцать минут неспешной ходьбы.

Мне известно расписание поездов, так что я никогда не ждал долго.

Всегда приходил тютелька в тютельку.

Я могу гордиться своей пунктуальностью, ха-ха!

Хоть чем-то...

Так как я живу в городе богатеев (я так его назвал), то очевидно, инфраструктура здесь весьма недурственного класса.

Линии электропередач скрыты под землёй. Наткнуться на место, где можно почуять запахи канализации весьма проблематично.

Тротуары выложены брусчаткой, выверенной до превосходного состояния. Перфекционисты не придерутся.

Кругом высажены различные зеленые насаждения, зачастую скомбинированные разными способами.

Я разбираюсь только в домашнем садоводстве, но вряд ли здесь стали бы использовать дешевые растения.

Город окружен горами и расположен достаточно далеко от... всех густонаселенных мест, но, тем не менее, здесь весьма стабильная связь и высокая скорость интернета.

Сказываются огромные радиовышки высоко в горах. Их видно почти из любой точки города, и они слегка напоминают Эйфелеву башню. Можно даже назвать это местной достопримечательностью.

Пусть я и называю его городом богатеев, официально статуса города у него нет.

Всего лишь небольшой городок. Посёлок городского типа, если хотите.

Здесь не наберется больше пятнадцати тысяч жителей.

Этакий райский уголок для богачей, уставших от суетливых мегаполисов. Здесь есть всё для комфортного проживания, и даже больше.

Однако, финансовое состояние моей семьи не настолько радужное. Это легко понять просто по расположению нашего дома. Он находится на самой окраине. Последняя жилая улица перед выездом.

Этот дом был своеобразным подарком прадедушке. Он работал управляющим в строительной компании, построившей чуть ли не все здания этого города. Все жилые уж точно.

В честь окончания работ один дом был переписан на его имя.

Может показаться, что человек, достигший поста управляющего в компании, строящей элитные жилые комплексы, не должен бедствовать. Ну, это правда.

Но правда и то, что моего прадедушки уже давно нет в живых. А времена меняются.

В конечном счёте, семья, может, и не бедная (по меркам этого города), но звёзд с неба явно не хватает.

Хотя, может, это просто я зажравшийся ублюдок, который хочет легкой жизни.

— ...Что, уже и поныть нельзя?

В любом случае, грех жаловаться на свой уровень жизни. Он меня вполне устраивает.

— О, а вот и поезд.

Планировка города подразумевает разделение на районы в относительно ровных местах, и в каждом из таких районов предусмотрена железнодорожная станция.

Благодаря этому, даже несмотря на всевозможные перепады высот и расстояния, проблем с передвижением не возникает.

Разумеется, наличие такого большого количества станций на столь незначительное количество жителей обусловлено особым статусом города.

(Впрочем, насколько я слышал, совсем недавно он его потерял…)

Но функционал отдельной схемы железнодорожных путей, существующей отдельно от общей по стране, никуда не делся.

Можно даже назвать это неким подобием наземного метро.

Единственная же старшая школа в городе находится в центральном квартале, соседствуя со всеми административными и правительственными зданиями. Сюда же можно внести библиотеки и прочие высококультурные заведения.

Концентрация мерзких скользких типов запредельна.

Если же говорить про обычную железную дорогу… она точно подключена к местному «наземному метро»: я регулярно видел поезда внешнего мира, но не сказать, что возможность воспользоваться ими выпадала часто. На самом деле, вообще не помню, когда в последний раз выбирался хоть куда-то.

— …Такое ощущение, что застрять здесь до конца жизни уготовано мне судьбой…

Часть 2

— ...

А ведь я действительно живой.

До сих пор не верится.

И мои родители живы.

Хотя я уже столько раз видел их... в виде...

В глазах всплывает та самая сцена.

Меня слегка подташнивает.

Не думать о плохом.

Думать о хорошем.

Сейчас ведь они живы.

Надо им позвонить.

Дрожащими руками я набираю нужный номер.

За роуминг сдерут кучу денег.

Но я все равно хочу удостовериться.

Спустя пару гудков с той стороны слышится мелодичный женский голос.

Как бальзам на душу.

[— Ой-ой, неужели это Акута? Позвонил? Первым?! Что же, завтра снег пойдет?] – За шутками она пыталась скрыть искреннее удивление.

— ...Эм...

[— Ты это специально, не так ли? Решил испортить нам курорт? Между прочим, мы едем на Гавайи, зачем снег?]

— Какой ещё снег? Неужели то, что я позвонил, настолько тебя удивляет?

[— Ещё бы! Ты ведь никогда не звонишь первым! Ни разу не было такого! Что-то случилось?]

Неужели действительно ни разу?

— ...Ничего... просто захотелось... Как дела у вас?

[— Вот вечно ты так...]

Перевожу тему? Признаю, грешен.

Мама тут же поняла, что означает подобный жест, и начала говорить о своём. Вскоре она разговорилась и всё, что мне оставалось - это изредка поддакивать.

...

.....

.........

— …Ладно, мне пора в школу.

[— Э? Что, уже?!] – В её голосе слышались панические нотки.

Я же никуда не денусь, зачем разводить драму.

— Потом ещё позвоню.

На обратной стороне послышались всхлипывания.

Она что, правда плачет?

Что я опять сделал не так?

— Э... Мама?

[— Прости... прости... просто... я так счастлива... *шмыг**шмыг... наш Акута наконец-то начал разговаривать...]

Я уже давно умею разговаривать…

[— Наконец-то начал... интересоваться... нашей жизнью...]

— А реветь то зачем... Короче, пока! Передавай привет отцу и Шиори. – Я поспешил поскорее закончить этот диалог.

(…Почему я чувствую себя каким-то моральным ублюдком?)

Я всегда был апатичен в общении с людьми, но разве это повод так переживать? Не понимаю.

В любом случае, этот разговор помог расслабиться.

Я не могу в полной мере понять их беспокойство, но, я вижу.

Они действительно любят меня.

Несмотря на то, что я всегда был холоден с ними. Как и со всеми людьми, в общем то.

Теперь мне даже немного стыдно за своё поведение.

Не уверен, получится ли, но...

Я постараюсь быть более открытым.

...

Мои родители живы и здоровы. Теперь сомнения исчезли.

Они живы, хотя я собственными глазами видел их трупы.

У меня есть шанс их спасти.

И я воспользуюсь им. В этот раз я обязательно...

Часть 3

Остался ещё один человек.

— С ней всё будет куда сложнее.

Хидеми Номура. Староста класса.

Тихоня в очках, которая весьма хороша в учёбе. Шаблонно?

Если бы...

У неё какой-то слишком нездоровый интерес к моей персоне.

Она чересчур навязчива.

Я предполагал, что дело в зависти.

Всё же я был единственным, чьи оценки были лучше.

Возможно, я в итоге окажусь прав, и все эти приставания окажутся лишь шагами в её планах мести. Если так, то её смерть может быть мне даже на руку.

Но сейчас эта версия кажется мне маловероятной.

— А вот и школа.

Единственная старшая школа в городе. Не понимаю, зачем нужно было отдавать такое огромное здание под школу. Половина кабинетов все равно всегда пустует. Тут попросту не наберется столько детей, сколько может вместить эта махина.

Может, для поддержания имиджа? Всё же это город богачей.

Иногда мне начинает казаться, что этот статус является своего рода проклятьем. Столько бессмысленных трат ради... чего?

Гордость, что любой камень здесь оформлен по высшему разряду? Вы же даже не заметите его... Лучше отдайте эти деньги мне. Пользы будет больше.

Такая проблема не только со школой. Это встречается повсюду.

Я не уверен, но вряд ли в куче пустых кабинетов скрыт какой-то сакральный смысл. Разве что по ночам там играют в прятки маленькие дети. Ну или не маленькие... и не в прятки...

— Кхм, кхм...

Возле входа припаркована рыжая Ламборджини. Кажется, директора.

...Ладно, признаю. Я всего лишь завистник. Всего лишь гнусный завистник.

Разве я об этом сейчас должен думать...?

Чёрт. Уже наслаждаюсь передышкой. Какой же я ленивый слабак.

Гляжу на часы.

Оказалось, я стою как истукан уже как минут пять.

— Я ж так опоздаю!

Нужно ускориться.

Вряд ли в первый день учебы намечается что-то серьёзное, но задерживаться всё равно не стоит.

Вообще внутри школы нельзя ходить в уличной обуви, но на практике никто за этим не следит. Так что я привык пренебрегать этим правилом. По крайней мере в сухие дни. Это довольно сильно экономит время.

Сейчас я проворачиваю то же самое, затем иду в класс.

Если я ничего не забыл, сегодня обычный день. Единственное, в начале каждого семестра учеников перераспределяют по партам. И, кажется, я знаю с кем мне придется соседствовать и в этот раз.

Это легко вычислить, даже не прибегая к дополнительному разделу памяти.

Прав ли я? Сейчас узнаем.

Дверь-купе с небольшим гулом отъехала в сторону, открывая путь в класс.

На меня с интересом посмотрело несколько человек, но даже они быстро вернулись к своим делам, когда увидели, Кто сейчас вошёл.

Всё как обычно.

Как ещё реагировать на вечно молчаливого одиночку?

Я с самого начала учёбы не пытался заводить никаких отношений с одноклассниками. Более того, я игнорировал их попытки. В конце концов все поняли, что налаживать контакт со мной бессмысленно и перестали.

Так что, мои нынешние отношения с классом похожи на... сосуществование.

Меня это полностью устраивает.

Устраивало.

— ...

Я же решил измениться...? Почему я стою на месте и молчу?

Я собирался сказать «привет», но слова попросту не хотели выходить. Они комком застревали в горле, вызывая першение.

М-да...

Словно само моё естество против этого.

Всё же мне стоит признать. Люди не меняются так легко.

Может, достаточно просто уделять больше времени семье? Всё равно я никогда особо не рвался ладить с одноклассниками.

Социализацию придётся отложить. Сейчас есть кое-что поважнее.

— ...

Несмотря на то, что мои отношения с классом довольно натянутые, есть один человек, который будто игнорировал эту идиотскую ауру одиночества, сочащуюся из меня.

Да, он... она всё это время махала мне рукой.

Видимо, моё место где-то там. Ладно, вперёд.

Часть 4

— ...

Прошло несколько уроков.

Сейчас обеденный перерыв. По крайней мере, у всех.

Для меня это попросту длинная перемена.

Даже воскрешения из мёртвых недостаточно, чтобы вернуть мне способность поглощать твёрдую пищу.

Да, меня все ещё вырывает.

За один день вряд ли я истощусь сильно, но я уже знаю.

Постепенно будет всё хуже и хуже.

Это ведь должно значить, что мне следует поторопиться?

Однако я всё ещё ничего не сделал.

Просто... учился. Как прилежный ученик... Тьфу.

Эта привычка убивать время учёбой подняла мою успеваемость на какой-то невероятный уровень, но в общем и целом пользы от неё никакой. Разве что пустая похвала от учителей (читайте как геморрой).

Когда у тебя огромная куча свободного времени, хорошие оценки перестают быть чем-то недосягаемым.

Так было всегда. Начиная ещё с младшей школы.

И, наверное, это единственное, в чём я хорош.

Но сейчас не об этом.

Староста сегодня на удивление тихая. Мы сегодня лишь перекинулись приветами, она показала мне место, где я сижу в новом семестре. И всё. Ничего экстраординарного.

Мне даже начало казаться, что она такая всегда.

Почему же раньше она мне казалась такой занозой в заднице?

Теперь я вижу полное совпадение характера и внешности.

Она лишь изредка странно на меня поглядывает. Конечно, это тоже не самое приятное чувство, но по сравнению с тем, что было...

Хотя, может, я попросту тороплю события? Прошёл же только один день. У меня в запасе ещё три недели.

Пусть на словах я и оправдался, на душе легче не стало.

Всё же хочется вернуться к старой жизни. И сделать это как можно скорее. Но, видимо, этому сбыться не суждено.

Как можно победить того, кто знает о тебе всё?

Помнится, раньше я уже задавал себе похожий вопрос. И дал на него вполне однозначный ответ.

Никак.

И тогда ответ был верен.

Но теперь ситуация другая.

Ответов становится несколько.

Мне нужна информация.

Сейчас она довольно скудна. Её хватит, чтобы попытаться вслепую что-то придумать, но... шансы моей смерти при таком варианте стремятся к бесконечности. А умирать мне пока не хочется.

Но начнем по порядку. Что мне вообще известно?

Что Старосту убили предположительно 15-го.

Что меня... 21-го.

И что убийца – девушка.

И всё?

Я даже внешности её не запомнил. Память об этом слишком смазана.

Нет. Должно быть что-то ещё. Что-то...

Хм?

Однажды я упал в обморок по дороге в школу. И кто-то меня до неё дотащил.

Сталкерша?

Но она же потом меня грохнула... С какой стати ей заниматься подобным?

Был ли это кто-то другой?

Нельзя исключать подобную вероятность.

Чёрт...

Так я лишь ещё больше запутаюсь.

Не строить догадок. Сейчас мне нужны факты.

И факт в том, что мне почти нечего делать с информацией об обмороке. Разве что...

Звучит бредово...

Но стоит попробовать. Мне же всё равно некуда больше тратить своё время, ведь так?

...

......

Что ещё?

Оба убийства были в домах жертв.

Если я хочу это остановить, мне достаточно лишь находиться в её доме в день смерти.

Я скорее всего умру, но, по крайней мере, выясню нечто большее, чем просто пол убийцы.

И уже тогда можно будет придумывать нормальный план.

— ...

Умру?

Я с такой легкостью готов пойти на это?

Даже сейчас у меня дрожат руки, стоит мне вспомнить об этом. Вдобавок, дурацкий выкачивающий тепло холод.

И сейчас я обсуждаю план, предполагающий повторение того кошмара?

Чёрта с два. Я не хочу умирать.

Не хочу.

Пусть моя память о прошлой жизни скомкана и спутана, воспоминания об окровавленной кухне всегда чисты и свежи.

Ещё бы. Она же снилась мне каждый день на протяжении месяца.

Эта сцена выжжена в моём мозге. Намертво впаяна.

Её невозможно забыть. Как ни старайся.

Поэтому я сейчас не в состоянии нормально питаться. Поэтому меня постоянно мучают кошмары. Поэтому из меня выкачивают тепло.

Потому что я у м е р.

И сейчас я говорю, что готов это повторить?

Всего лишь дешевый самообман.

Сколько бы я не храбрился, я попросту не смогу сделать и шага к её дому в нужный момент.

Потому что тогда я умру. Снова. Опять...

И ещё кое-что... Откуда мне знать, что возможность перерождения не ограничена?

Может, это моя последняя попытка?

— ...

Ещё ничего не началось, а я уже загнан в угол.

План, вынуждающий меня умирать, неприемлем.

Нужно придумать что-то другое.

Но в голову ничего не приходит.

...

......

Я не собираюсь умирать. Но информация всё равно необходима. Ничего менять не нужно. Просто... не делать ничего рискованного.

Вот и всё.

План остаётся прежним.

Нужно заставить старосту не приходить домой в день убийства.

Довольно хлипкий план. Ничего не мешает убийце совершить своё дело в любой другой день.

Но мой мозг сейчас не в состоянии выдать что-то лучшее.

Нужно обдумать всё в фоновом режиме. Благо, времени достаточно.

...Достаточно ли?

Часть 5

Заставить старосту не приходить домой.

Учитывая то, что мы практически незнакомцы, это не так-то просто сделать.

Я рассчитывал на то, что она, как и всегда, начнет бесцеремонно лезть ко мне с расспросами, но реальность оказалась другой.

Она ничего не делает. Слишком апатичная.

Какого чёрта?

Что изменилось с прошлого раза? ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ?!

Почему? Она же должна сейчас...

(Хочется разбить себе голову об стену…)

…Это что получается, придётся брать инициативу в свои руки?

Звучит... так себе.

Я не слишком хорош в налаживании отношений. Точнее, я ужасен. Абсолютный ноль.

Мне даже отвечать людям сложно...

А тут...

...

Как ни крути, а проблема возникла довольно серьезная.

И возникла она не из-за всяких убийц, а из моей собственной слабости.

Как вообще начинаются разговоры? С приветствия?

Не выйдет. Мы уже здоровались.

Тогда...

Тогда...

Что тогда? Долго мне ещё стоять с открытым ртом?

Я тяжело вздыхаю.

Вообще без понятия, как действовать в таких ситуациях.

...Может, просто подождать, пока она сама не заговорит?

Какой же я жалкий.

В мыслях то вон каким крутым казался... а на деле полудурок ещё тот.

...

— ...

— ... 

Почти получилось же! Почему я остановился?!

Хочется плакать.

Сколько себя не заставляй, пока ты каждой клеточкой организма противишься тому, что делаешь, ничего не выйдет.

Я не смогу заговорить первым. Мой модус операнди не рассчитан на подобное.

Нужно что-то другое.

Для начала просто понаблюдаю.

Возможно, я найду причину внезапно изменившегося поведения старосты.

А может, даже найду тему для разговора.

Староста недавно пришла обратно с пакетом в руках. Похоже, ходила в магазин купить себе поесть.

И она ест. Да.

Медленно. По чуть-чуть. Запивая после каждого укуса.

Если бы меня не тошнило от одного вида еды, я бы назвал это милым.

...

Чёрт!

Я опять занимаюсь какой-то хренью!

Глупо. Очень глупо.

Всё, надоело...

Нужно освежиться. А то я окончательно окочурюсь.

Нервно потерев виски, я поднимаюсь с места. Затем направляюсь к выходу.

Напоследок я кидаю беглый взгляд в сторону старосты.

Она это замечает. Машет рукой на прощание и мирно улыбается.

Ну что за кудере...?

...Нет, тут точно что-то не так.

...

.....

........

..........

.............

Ай-яй...

Больно...

На секунду меня оглушает.

Я оказался на полу прежде чем осознал это.

Хм?

Похоже, я слишком глубоко задумался и не заметил, что довольно быстрым шагом иду в весьма людном коридоре.

Ни к чему хорошему это не привело. В конце концов я в кого-то врезался.

Спустя секунду ко мне возвращается зрение.

В полуметре от меня сидела девушка, плюхнувшись на задницу и потирая покрасневший лоб.

Распущенные синие волосы средней длины, чуть ниже плеч. Большие глаза с фиолетовой радужкой. Миловидное лицо. Вру, красивое. Школьная форма (действительно, блин).

И, пусть в этом положении я не могу со стопроцентной точностью это вычислить, но, похоже, она довольно высокая.

А ещё… не знаю, стоит ли это упоминания, но...

У нас довольно скучная и тяжелая школьная форма. Можно даже сказать, слегка мешковатая. Через неё довольно тяжело что-то увидеть.

И тем не менее... центр её очарования смог пробиться через эту кучу ткани.

Он... они... центр... он довольно большой.

Просто так подобное тяжело заметить, но, когда она так близко ко мне...

Они тянут на D, или я перебарщиваю? Без понятия. Эта дурацкая школьная форма мешает определить точнее.

По-моему, они даже больше, чем у старосты...

Раз уж у Тебя хватает сил с таким энтузиазмом изучать чужие сиськи, значит Ты и дело об убийстве раскрыть способен, не так ли?! — Откуда-то из глубин подсознания раздался оглушающий рёв.

Кх... Я работаю над этим, ясно? Работаю...

Зачем орать то...

Ладно, забыли.

Просто… мне помнится, они были меньше?

Или тогда я просто не обращал на это внимания?

— Ко... Кохай-кун? Это ведь ты?

Очухалась наконец.

Вообще она очухалась давно, просто я был слишком занят разглядыванием её внешности.

Сейчас она смотрит на меня с выражением то ли удивления, то ли интереса. Нечто среднее.

Она меня узнала. Хотя мы фактически незнакомцы.

Как можно охарактеризовать наши взаимоотношения?

Если вкратце, она подруга моей старшей сестры, которая сейчас должна учиться в университете. В Токио, кажется.

И если с сестрицей она дружит, то про меня нельзя сказать ничего такого.

Мы лишь иногда пересекались в средней школе. А информацию друг о друге узнавали от сестры. По крайней мере, для меня это выглядит так.

Для лучшего понимания уровня нашей близости можно сказать вот что: я даже имени её не знаю. Она всегда звала меня просто “Кохай-кун”, и требовала называть меня аналогично.

Для меня, чуждого к людям в принципе, не было особой разницы, как их звать. Я попросту с ними не общался.

Здесь то же самое. Абсолютно не важно, знаю я её имя или нет. Всё равно чужой человек.

— ...Прости, не заметил. Да, Семпай, это я.

— Хо-о-о... Кохай-кун, неужели не выспался? – уже поднявшись, спросила Семпай с лёгкой ухмылкой.

— Да-а, есть немного. Ничего серьёзного.

Не думаю, что ей нужно знать больше. Незачем попусту трепаться о своём состоянии.

Но, похоже, Семпай так не считает. Добрая улыбка никуда не делась, но вот глаза стали слегка... подозрительными? Словно она поняла, что я солгал.

— Вот как. Но ты ведь придёшь в клуб, верно? — Поняла, но решила промолчать.

...Стоп, что?

— Клуб?

Какой ещё клуб?

Я что, похож на человека, вступающего в клубы? Ни разу.

Я чего-то о себе не знаю?

— Да, клуб.

— Эм... Клуб? – Вряд ли это поможет, но всё же я решаю переспросить.

— Кохай-кун похоже действительно не выспался? Полноценный сон - залог крепкого здоровья, знаешь ли.

— ...

Не похоже, что она шутит. Если продолжу стоять с непонимающим видом, то навлеку на себя нежелательные подозрения. Пусть даже я действительно не в курсе.

Я правда умудрился вступить в какой-то клуб?

Ох, не нравится мне всё это.

— ...Да, ты права. Я приду. Что-то голова сегодня совсем не соображает.

— Вот и отлично! В прошлом семестре ты практически не заходил, я даже переживать начала. Без тебя там немного одиноко...

Это что, флирт?

— Эм...

Даже не знаю, что ответить...

— ...Точно! В каком он кабинете? За лето совсем всё из головы вылетело...

Фух... Если б не спросил, то чёрта с два я бы его отыскал. Я ж даже не знаю, куда вступил.

Семпай от такого немного опешила, но всё же рассказала точное местоположение.

А она действительно высокая. Всего на треть головы ниже меня.

...

Клуб...

Какой к чёрту клуб?

Откуда он взялся?

Прости, староста, но приоритеты изменились. Надо разобраться с этим бредом.

Но сперва нужно дождаться конца уроков.

http://tl.rulate.ru/book/46912/1140315