Готовый перевод This Unbound World's «Normal» Is Difficult / Быть «нормальной» на воле сложно: Глава 7. «Нормальная» домашняя готовка (2)

Закончив обязательную раз в две недели ночную смену, Элма могла теперь отдохнуть до полудня.

Она сняла головной убор и фартук и распустила волосы. Затем провела щеткой по блестящим черным волосам, расчесывая их, и переоделась из формы горничной в удобную ночную сорочку.

Девушка сняла туфли, села кровать и, накинув на ноги тонкую простыню, уже начала снимать очки. Но тут же надела их обратно, повернув голову к двери.

— Элма!

Внезапно дверь комнатки открылась и на пороге возникла ее коллега — блондинка Ирэн. Она невинно посмотрела на Элму своими кошачьими зелеными глазами, но, поняв, что брюнетка все еще была в очках, раздосадовано цокнула.

— Похоже, надо было прийти на десять секунд позже… Я думала, ты снимешь очки перед сном.

— Услышав такие громкие шаги, я сразу все пойму и смогу надеть очки, даже если буду спать.

— Вообще-то я была тиха как мышка!

Ирэн обиженно надула щечки. С тех пор, как она почувствовала восхищение Элмой в ее первый день работы, блондинка бегала за новенькой как собака за хозяином. Но в последние дни она навязчиво пыталась увидеть настоящее лицо Элмы.

— Мы же… друзья! Ты не можешь скрывать свое лицо от друзей!

— Главная горничная запретила мне показывать его.

Элма прямо ответила смущенной словом «друзья» Ирэн.

Да, в первый день, после того, как новенькая подала чай королеве Юлиане, леди Грац отвела ее в комнату и настоятельно попросила не снимать очки. Она же сказала, что в обычных семьях не учат читать лица и эмоции людей. Конечно, хорошая горничная должна угадывать мысли своего господина, но не рассказывать все в подробностях. Окружающие просто испугаются, ведь это не «нормально».

Слушая Герду, Элма вспомнила один случай из своей повседневной жизни в тюрьме.

— Слушаешь, Элма? Моя милая девочка. Теперь ты — мать, которая устала от своей жизни и подозревает мужа в измене, но все равно улыбается детям. Мышцы щек более неуклюжие, веки слегка подергиваются, а улыбка ассиметричная. Запомни, и давай попробуем еще раз.

— Да, «ленивый» папа.

Морган, тот самый «ленивый» отец, терпеливо обучал ее и при необходимости спокойно указывал на ошибки, но отцы на воле так не делают. Вообще-то и наличие нескольких отцов тоже не «нормально».

Элма тогда гордилась своим мужеством и здравомыслием, но, как говорила мама, внешний мир живет по правилам внешнего мира. Кажется, то, что считается здравым смыслом в тюрьме, на воле считалось безумным.

Так что тогда Элма решила довериться словам Герды, как опытному в работе и общественной жизни человеку.

Во время отповеди Герда волновалась, что не видит лица собеседницы и сказала ей снять очки. Элма молча повиновалась, но… Но главная горничная, помолчав примерно пять вдохов, покраснела и сказала:

— Нет, надень очки. Господи… Нет, никому не показывай его, даже девушкам.

Не было причин не поступать так, поэтому с тех пор Элма тщательно следовала этому указанию.

— У-у, ты слишком правильная. Ну ладно, я видела такую редкость, как твои распущенные волосы, поэтому на этот раз прощаю. Кстати, красивые волосы. Как ты о них заботишься?

— Мы разработали одно средство на основе меда. Если интересно, могу дать рецепт позже.

— Что ж, я определенно хочу его!

Ирэн села на кровать, взяла в ладонь блестящие волосы и сосредоточенно принюхалась. И, похоже, она не планировала оставлять Элму.

— Эм. У меня сегодня выходной, так что, если можно, я бы хотела поспать часов восемь.

— Нельзя, — Ирэн с улыбкой отмахнулась. — Я собираюсь позавтракать. Пойдем со мной? Поешь и поспишь сытой!

Ирэн продемонстрировала подруге очаровательную улыбку, которая могла сразить любого парня. Но Элма не хотела вставать и только натянула одеяло повыше.

— Вот так, ты снова хочешь заставить меня готовить. Ни за что.

— Ой, меня раскрыли.

Маленькая дьяволица высунула кончик языка. Довольно хитрая тактика.

Судя по всему, она влюбилась в кулинарные навыки Элмы еще на чаепитии и, поняв, как ее цепляет слово «нормальный», решила воспользоваться им, чтобы получить вкусняшки.

Конечно, Элма легко могла понять, что это ложь только по выражению лица, но то, как искренне Ирэн говорила: «Так хочется попробовать чего-то из твоей готовки!», заставляло ее выполнить просьбу.

— Оказалось, не стоит устраивать шоу по разделке медведя и строить во дворе отражательную печь, чтобы отлить гигантский котел… Потом главная отругала меня. И это твоя вина, Ирэн.

— Честно говоря, такого я не ожидала.

Элма, которая не могла отличить здравый смысл от безумия и обладала поражающими воображение навыками, «нечаянно» заставляла трепетать культурные нормы и ценности.

Вспоминая тогдашнюю суматоху, появление Лукаса и главной горничной, которые пытались потушить огонь, Ирэн немного отстранилась. Но только немного.

Соответствуя репутации «девушки, у которой семь пятниц на неделе», она взяла Элму за руки и бесцеремонно попросила:

— Ну пожалуйста. Я хочу съесть что-нибудь сладкое, или овощи, или мясо, или рыбу. То есть вообще что угодно. Только бы готовила ты.

— А ты честная...

Элма приподняла брови, но руки Ирэн не стряхнула. Разговор с эмоциональной Ирэн в этот раз прошел на удивление гладко. Похоже, это и есть дружба в «нормальном» мире. В этом смысле Ирэн — ее первый друг, так что можно было выполнить просьбу еще разок.

Тогда, наверное, колотый лед должен подойти. Но королевский сахар не подходит по качеству, чтобы оставаться сладким после заморозки, так что для начала неплохо бы его очистить.

А если вы любите овощи, то можно было вырастить некоторые генно модифицированные виды. Сама Элма считала сладкие, как фрукты, помидоры настоящим шедевром и тайно привезла несколько саженцев в замок. «Возьму их».

Выращивание овощей для собственноручно сделанных сладостей. «Нормальные» девушки занимаются таким, так что все в порядке.

Элма спокойно обдумала ситуацию и в конце концов кивнула.

Кстати, лед летом был очень ценным продуктом, а рафинированный сахар и сладкие помидоры, конечно, высочайшего качества на континенте.

Если бы она начала заниматься своими «нормальными» увлечениями, то вызвала бы потрясение у экспертов кондитерского дела и сельского хозяйства королевства Луден.

— Хорошо, тогда...

Но только Элма хотела высказать свой план…

— Элма! Ты же внутри, да?

Дверь спальни снова распахнулась с громким стуком. Удивительно, но на этот раз нарушителем спокойствия оказалась главная горничная Герда.

Она посмотрела на Элму с необычайно нетерпеливым выражением ее нежного лица, которое так нравилось окружающим.

— Прости, что беспокою в твой выходной, но у входа тебя ждет один неприятный посетитель!

http://tl.rulate.ru/book/46859/1180427