Готовый перевод Sword Deity-Naruto Fanfic / Мастер меча - Наруто Фанфик: Глава 1. Ясаки Хатаке (Часть 1)

Медсестры смеялись и улыбались маленькому седовласому мальчику, что бегал туда-сюда по коридорам больницы, и останавливался, рассказывая им, что у него вот-вот появится младший брат.

Они поздравляли и улыбались ему, прежде чем идти дальше, а он продолжал свой захватывающий бег.

"Ясаки, ты где?"

Мальчик услышал свое имя, и широко улыбаясь побежал на полной скорости, когда натолкнулся на улыбающегося ему человека и тот поднял его.

- Вот ты где. Где ты был, мой большой мальчик? – спросил его Сакумо, когда он хихикал и покачивался на руках.

- Я всем рассказывал о моем братике Отец. – взволнованно пролепетал Ясаки, хихикая, и Сакумо засмеялся.

- Ну, если ты будешь вести себя хорошо и немного успокоишься, мы можем пойти и увидеть нашу маму и твоего нового младшего братика, хорошо? – Сакумо засмеялся, возвращаясь с почти двухлетним ребенком обратно в палату, из которой он только что вышел, пока Ясаки очень старался сдержать свое нетерпение.

Мужчина осторожно толкнул дверь палаты, а Ясаки заулыбался*, когда увидел свою маму, спящую на больничной койке.

Мальчик повернул голову налево и увидел маленькую кроватку, стоящую там. Сакумо опустил Ясаки, когда тот заглянул через край кроватки и аккуратно ткнул пальчиком ребенка в щечку, прежде чем тихо хихикнуть.

- Он такой милый… Как ты собираешься его называть?» – спросил Ясаки, когда ребенок приоткрыл глазки и сжал его палец.

- Наша Мама и я думали назвать его Какаши… Ну как тебе? – спросил Сакумо, присев на одно колено рядом с ребенком, наблюдая за общением детей.

- Вы правда хотите называть его пугалом, Пап? – Ясаки засмеялась, а Сакумо неловко засмеялся.

- Ну, тебя назвали Ясаки, потому что ты родился с Ослепляющим Светом**, как и твое имя, а этот малыш такой маленький и тощий, что мы подумали, что он похож на пугало... – взволновано ответил Сакумо, прежде чем Ясаки обнял*** отца и улыбнулся.

- Это так мило… Хатаке Какаши и Хатаке Ясаки, величайшие шиноби Конохи со своим отцом, Легендарным Белым Клыком! – крикнул Ясаки. Сакумо шикнул на сына, и тот снова покраснел и захихикал.

"Я буду лучшим "старшим братом" на свете…"

***

Наступила зима. Ясаки ник не мог спокойно усидеть на месте в детском саду, это был последний день здесь. Несколько недель назад, 1 ноября, ему исполнилось два года.

Сегодня его мама наконец-то вернулась домой после того, как попала в больницу с чем-то. Как слышал Ясаки, врачи говорили, что это были послеродовые осложнения или что-то в этом роде. Однако ему было все равно, пока его маме стало лучше и, она смогла вернутся домой. Теперь он сможет проводить больше времени с семьёй и станет соответствовать образу "великого" старшего брата для маленького Какаши.

Он терпеливо сидел, ожидая, пока отец придёт забрать его, а, возможно и вместе с мамой и Какаши.

Ясаки наблюдал, как нескольких детей из его группы забрали родители в полном составе, чтобы позже всем вместе отпраздновать конец года. Наконец, он заметил, что и его отец пришёл с Какаши в руках. Ясаки взволнованно вскочил на ноги, но не так резво, как если бы он увидел там свою мать. Мальчик подошел к своему отцу, по пути попрощавшись со своим преподавателем.

- Я думал, Мама придет вместе с тобой. – Ясаки надулся, пока шел по снегу, держа отца за руку, и смотрел, как его ноги приминают белый "пух" на земле.

- Наша Мама действительно хотела пойти со мной, но холодная погода сковывает ее. Она была измучена кашлем по дороге домой из больницы… Главное, что она наконец-то вернулась домой, верно, Ясаки? – Сакумо с грустью спросил своего сына, который, очевидно, был немного расстроен, тем что его мама не смогла прийти и забрать его. Как одна семья - как они обычно делали в конце каждого полугодия.

- Да… Папа. – с пониманием сказал Ясаки, но в его голосе все еще было небольшое разочарование. Сакумо задумался о том, что могло бы подбодрить его сына, когда Какаши пошевелился, он улыбнулся останавливаясь. Ясаки тоже остановился глядя на Сакумо с замешательством и беспокойством.

- Ты не хотел бы донести своего маленького братишку до дома, а, Ясаки?»- спросил Сакумо с легкой улыбкой опускаясь на колени перед своим сыном.

- Я правда могу? – спросил мальчик. Какаши посмотрел на старшего брата, улыбаясь слюнявым ртом, хватая того за палец, когда Ясаки нежно ткнул розовую щечку младенца. Сакумо аккуратно передал Какаши в руки сына убедившись сначала, что тот, крепко и правильно удерживал ребёнка, прежде чем отступить. Ясаки сиял от счастья, глядя на Какаши в своих руках пока очень нежно его покачивал.

- Пойдем домой. – сказал Сакумо довольным тоном, нежно коснувшись рукой спины Ясаки и повел его домой, наблюдая, куда он идет, пока мальчик крепко держал Какаши, разговаривал и ворковал с ним остаток пути до дома.

Они добрались до теплого деревянного дома. Сакумо быстро закрыл дверь за ними и сел, сняв обувь первым и повесив пальто, пока Ясаки продолжал развлекать Какаши.

- Я собираюсь уложить его в кроватку, чтобы он вздремнул… Почему бы тебе не подняться и не посмотреть, не спит ли еще твоя мама? – спросил сына Сакумо, осторожно взяв из рук Ясаки Какаши, поскольку тот уже клевал носом, трепеща своими маленькими веками.

- Да, пап! – взволнованно произнес Ясаки, бросившись снимать ботинки и пальто, а затем в возбуждении помчался наверх.

Он взволнованно открыл комнату своих родителей, глубоко вздохнув, перед тем как начать рассказывать своей маме, что он сегодня делал, прежде чем замер, все еще держась за дверную ручку. Его улыбка медленно померкла сменившись разочарованием.

Его мать уже спал, хотя было только шесть вечера. Однако он не стал её будить, так как она выглядела такой уставшей, как в последние несколько недель беременности.

«Может быть, Мама просто устала, и ей нужно отдохнуть, чтобы поправиться. Должно быть трудно заботиться сразу за двоих почти год»*

Ясаки грустно улыбнулся, когда он мягко закрыл дверь и повернулся, возвращаясь в коридор. Отбросив улыбку и наблюдая, за половицами под ногами, пока шел в свою комнату. Взяв свою одежду Ясаки направился в ванну, которую как

он слышал, его отец подготовил некоторое время назад.

***

Сакумо, уложив сына и поцеловав на ночь, осторожно закрыл дверь в комнату Ясаки, .

Он видел печальную улыбку и разочарование в глазах своего Старшего сына. Однако он ничего не мог с этим поделать.

Мужчина молча прошел в свою комнату и осторожно открыл дверь, чтобы увидеть свою красивую, но все еще усталую, жену с волосами цвета воронова крыла. Она сидела в постели с небольшой усталой грустной улыбкой.

- Ясаки, должно быть, расстроен… Почему никто из вас меня не разбудил? – мягко спросила она, глубоко обеспокоенная за сына из-за печального выражения лица мужа, когда он грустно улыбнулся и скользнул в кровать рядом с ней, нежно обняв ее.

- Ясаки сказал, что тебе нужен отдых, потому что ты выглядишь уставшей. Он хочет, чтобы ты поправилась, чтобы все мы могли играть вместе. – почти монотонно сказал Сакумо, а его жена вздохнула, расслабляясь в теплых и успокаивающих объятиях Сакумо.

«За исключением того, что мне никогда не станет лучше»

_______________________________

* здесь словосочетание "grinned manically", что буквально переводится как "маниакально ухмыльнулся (улыбнулся, оскалился)", так что я просто оставлю "заулыбался", как близкое к переводу и по смыслу.

** на английском тоже не понятно, так что сами додумайте что и как, а я не знаю...

*** здесь словосочетание "bumped into him", что буквально переводится как "наткнулся на него", я честно не знаю что автор хотел этим сказать, поэтому тут будет "обнял", живите с этим

* ну ребят это же двух летний ребенок, я же не могу написать слово "вынашивал", он этого слова даже априори не может знать, так что жуйте что дают...

http://tl.rulate.ru/book/46768/1330972