Готовый перевод Another Star Wars story / Другая история Звездных Войн: Глава 5

Совершаю успокаивающий жест.

- Всё в порядке, я понимаю и сделаю предоплату. У вас найдётся комлинк с банковским счётом?

Женщина повеселела.

- Да, сейчас.

Сходя в соседнюю комнату, она принесла старенький комлинк без видеопроектора - лишь с экраном, и я перевёл со своего счёта десять тысяч датари.

- Это очень большие деньги и не только для нас, - изумилась она.

Отмахиваюсь лениво.

- Это единственное, в чём я сейчас не стеснён.

- Сколько там, мам? - С любопытством подскочил Энакин, а увидев сумму, мечтательно закатил глаза. - Теперь я смогу довести свой гоночный болид до совершенства. - И повернулся ко мне, - только это большой секрет и никому о нем не говори!

- Как скажешь, я буду молчать, - мне оставалось только улыбнуться. Действительно, подлатаем его собранное из хлама чудо ездовое, глядишь и на самом деле ещё на несколько заездов сгодится.

- Так мальчики, сейчас ступайте-ка привести себя в порядок. Потом позавтракаем, и вы бегом отправитесь к обменному автомату. Только Эни, больше 2/3 выделенной суммы не трать. Всегда должен быть хоть небольшой запас впрок. Закажешь у механиков, что там надо для твоей большой игрушки, а потом закупите воду и хороших продуктов на несколько дней.

- Да мам, как скажешь мам, - ответил Энакин уже на бегу.

Я же только согласно кивнул Шми и поспешил за мальцом...

Выходя на широкую улицу с собой я взял только одного дроида. Такое здесь было не редкость и я не сильно выделялся среди разнообразной до экзотичности толпы.

Уже возле обменного автомата я заинтересовался какую максимальную сумму можно обменять так, чтобы на это не сильно обратили внимание, о чём и спросил мальчика.

Энакин замялся.

- Тысяч двадцать наверное. На эти деньги здесь уже можно купить неплохой лёгкий истребитель без гипердрайва. Точнее при мне так говорили. Ещё сказали, что всё здесь на Татуине рассматривается с позиции силы, которую можешь себе позволить.

Киваю задумчиво.

Да, насколько я помню хороший гипердрайв стоит очень дорого, а позволить себе летать на плохом транспорте - это надо быть очень рисковым индивидом.

Когда мы уже проходили недалеко от обители местных механиков, решил кое-то уточнить.

- Энакин, а у тебя не будет проблем с гоночным болидом? А то ведь они сразу поймут о чём идёт речь и могут рассказать твоему хозяину.

Мальчишка сразу остановился и как-то увял.

- Об этом я не подумал. И что теперь делать?

- Давай скажем им, что болид мой и мы решили его немного доделать. А ты у меня подрабатываешь за механика. Меня же тут никто не знает. Подумают, что я приехал попробовать себя в качестве участника соревнования. Ближайшие гонки скоро будут?

- Ты гений, так и сделаем! - Воспрянул малец. - И для своих я Эни.

- Спасибо Эни, с друзьями и жить веселее! - И мы улыбаясь пошли дальше.

В магазине у механиков Энакин представил меня как нанимателя его услуг и выдал им перечень всего, что ему нужно.

Внимательно слушая его, я дополнил заказ хорошим бронестеклом на всю крышу кабины пилота. На этом мы и закончили. А далее закупившись по моему мнению весьма экзотическими продуктами, вернулись в дом.

Так прошло несколько суток. Днём Энакин и Шми работали у своего хозяина тойдарианца Уотто, занимаясь ревизией и по возможности необременительной реставрацией технического хлама, а я по мере поступления комплектующих перебирал болид и устанавливал новые детали.. за одним тренировался в проверке надёжности собираемого Силой. Вообще-то сильно сомневаюсь, что этот хлам после одного заезда в режиме форсажа движков ещё на что-то сгодится, но даже ради одного заезда необходимо расстараться.

Когда всё уже было готово, по общей рассылке поступило сообщение, что возможно завтра в городе случится песчаная буря, хотя может и пройти стороной. Всё ясно, завтра предстоит примечательный для меня день - канон стучится в дверь.

Вечером, как и в предыдущие дни, мы с Энакином рассказывали друг другу не слишком правдоподобные байки, причём прекрасно зная о том, что собеседник немного сочиняет и уж точно приукрашивает. Нам так было даже интересней. Шми просто сидела в кресле и умильно слушала нас. Я понимал, что за день они сильно устают и давал им повод отдохнуть и отвлечься. И ещё, что для меня было удивительно - Шми тактично ни о чём меня не спрашивала.

Утром я не стал мешаться и вообще не выходил из дома, а просто сидел на кровати и тренировался в работе с Силой. Подумав после эксренного сообщения о метеосводке, Шми Скайуокер тоже решила не рисковать и занялась обычными домашними делами.

И вот когда уже засвистела песчаная буря и Шми стала беспокойно поглядывать на входную дверь, та открылась и вошла весьма колоритная кампания.

- Мам! - Крикнул Энакин, вытряхивая из волос набившийся песок. - Мам, я дома!

В ставни и плотно прикрытую дверь ломился ветер, а в доме было светло и уютно - о чём немедленно сообщил Джа-Джа, - хотя жилище Энакина и напоминало небольшую обжитую пещеру. Стены и пол были вычищены добела, один из углов занимал рабочий стол, а в другие комнаты вели короткие коридоры. Из-за стола, вытирая руки о фартук, поднялась Шми. Женщина как только увидела незнакомцев, улыбка исчезла с её лица.

Жаль, мысленно огорчился Куай-Гон. Когда она улыбается, то вновь превращается в ту красавицу, какой когда-то была. В отличие от матери, Энакин сиял ярче лампы, освещавшей жилище.

- Это мои друзья, - возвестил он. - Падме, Джа-Джа, а это.. ой. Я не знаю, как вас зовут.

Он осекся и смущённо почесал нос.

Куай-Гону пришлось выйти вперёд и представиться. Малыш Р2 поддержал его в этом и прочирикал целую приветственную речь. Женщина одарила их хмурым взглядом, дроид испуганно пискнул и спрятался за джедая. За спиной Куай-Гона мгновенно образовалась толчея, состоящая из одной девицы, одного неуклюжего гунгана и одного дроида.

- Эни, - произнесла женщина, не поворачивая головы. - Как это всё понимать? Зачем эти.. люди пришли?

Но мальчик уже завладел рукой Падме и потащил гостью к себе показывать "страшную" тайну. Р2Д2 рванул за ними.. так, на всякий случай, а Джа-Джа и Куай-Гон остались объясняться с хозяйкой дома. Точнее, роль дипломата, как обычно, пришлось взять на себя рыцарю, потому что чудаковатый гунган не желал и носа казать из-за его плеча, только печально вздыхал и помахивал длинными ушами.

- Ваш сын был настолько добр, что предложил нам укрыться в вашем доме от бури, - сказал Куай-Гон.

Женщина коротко глянула на окно, за которым текла река из песка и пылевой грязи. Потом она внимательно и придирчиво осмотрела незваных пришельцев. Куай-Гон молчаливо громоздился у порога. Джа-Джа за его спиной сгорал от желания узнать, как себя лучше вести. По стенам дома барабанила буря.

Женщина по-прежнему молча опустила взгляд на пол - на песок, который компания притащила за собой. Между бровями её появилась морщинка. Куай-Гон выложил на стол перед женщиной несколько свёртков с едой - всё, что они прихватили с собой с корабля и пять пищевых капсул из собственных запасов.

- Вы нас не ждали, - мягко сказал он. - Возьмите. Этого должно хватить на обед.

Женщина повернулась к столу. Потрогала один из пакетов. Ещё раз подняла голову, чтобы взглянуть в лицо Куай-Гону. И вдруг улыбнулась. Улыбка смягчила жесткую линию губ, сделав женщину лет на десять моложе.

- Я - Шми Скайуокер, - сказала она и протянула рыцарю руку. - Простите за резкость. Просто я никогда, наверное, не привыкну к сюрпризам сына.

Из спальни до них долетел обрывок фразы, чириканье и громкий смех. Смеялась Падме и был слышен ещё один смутно знакомый детский голос.

- Он - необычный мальчик, - подтвердил Куай-Гон Джинн.

Шми кивнула так, словно делилась с ним важным секретом.

- Да, - сказала она. - Да, я знаю.

***********************************

О нём все забыли. Энакин и Падме не выходили из комнаты мальчика. Временами оттуда доносились взрывы смеха. Весело посвистывал Р2. Джа-Джа вдруг увлёкся кулинарией.. Куай-Гона это слегка встревожило, но Шми весьма уверенно обуздала лопоухого гунгана, и теперь Бинкс помешивал длинной ложкой в котелке, в котором булькала похлёбка, и время от времени почему-то потирал лоб. Из кухни тянуло замечательными запахами.

Куай-Гон прислонился к тёплой стене и закрыл глаза. Татуин совсем не изменился со времени его прошлого визита. Правда, в Мос Эспа ему бывать не доводилось, но все поселения здесь похожи, как две капли воды. Хотя здесь не говорят про воду, вспомнил Куай-Гон. Здесь говорят про песок.

Буря царапала стены снаружи и засыпала город тем самым песком. Куай-Гон вынырнул из блаженного состояния безделья и вызвал по комлинку ученика. Связь только с большой натяжкой можно было назвать сносной, но рассказ о передаче с Набу он услышал.

- Королева в расстройстве, - донеслось до него сквозь треск помех.

Куай-Гон покосился на Шми и гунгана. Те были заняты приготовлением обеда и диспутом о приправах к мясу. Хорошо. Потому что, ещё немного, и им с Оби-Ваном придётся кричать в полный голос, чтобы расслышать друг друга.

- Это приманка, - сказал он. - Я уверен. Стоит вам ответить, и вас тут же запеленгуют.

- А что если губернатор говорил правду? - Одновременно озабоченно и облегчённо возразил Оби-Ван. - И люди Набу умирают?

Куай-Гон вздохнул. Какая разница? Приманка не обязательно должна быть ложью. Лучше всего ловить совсем на другой крючок.

- Как бы то ни было, - сказал он. - Но времени у нас мало.

Он едва успел спрятать комлинк, как Шми позвала всех обедать.

http://tl.rulate.ru/book/46647/1114200