Готовый перевод Naruto The True Monster / Наруто Истинный Монстр (Розарио + Вампир)😌📙: Глава 14. Вторая печать... Часть 3

ХХХХХХХХХХ

Печать Йондайме была наложена на его живот. У Джирайи на груди была аккуратно нарисована рука. Она была замысловатой, и Джирайя принялся рисовать ее медленно и тщательно.

-Скажи извращенец,- лениво произнес Наруто.

- Черт возьми, малыш, зови меня Джирайя, а еще лучше-Джирайя-сама."

-Итак, извращенец, - продолжил Наруто. - Я хочу тебя кое о чем спросить."

- Что?" Джирайя продолжал осторожно рисовать.

- Ты был первым, кому предложили должность пятого хокаге, верно?"

- Верно, а что?"

- Мне просто интересно, почему ты отказался? Хокаге признан самым могущественным ниндзя в деревне; я не могу себе представить, почему кто-то отказался от этого. И уж точно не стал бы, если бы мне его когда-нибудь предложили."

- Я отказался, потому что чертовски хорошо знал, что не гожусь на роль Хокаге."

- Но ты же Саннин! Кто может быть сильнее тебя?"

Джирайя слегка покачал головой, обмакивая кисть в чернильницу.

-Быть хокаге-это не только грубая сила и боевые способности. Она требует чего-то, чего мне не хватало."

- Чувство морали?

Джирайя ухмыльнулся, по-настоящему оценив раскопки.

- Нет, хотя это было оправдание, которое я дал Совету. Чего мне не хватало, так это необходимой и жизненно важной способности ожесточить свое сердце."

- А?"

Джирайя вздохнул и попытался объяснить.

- Хокаге-это не только самый сильный ниндзя в деревне. Хокаге также отвечает за безопасность и благополучие всей деревни. Он должен принимать решения, которые лучше для деревни в целом. Это часто означает необходимость делать жестокий выбор, жертвуя личностями ради общего блага."

Наруто тут же подумал об отце и принятом им решении.

- Печальная правда заключается в том, что Хокаге должен быть готов совершать ужасные вещи, если они ведут к большему благу."

- Ты имеешь в виду вселить демона в невинного ребенка?" - сухо сказал Наруто.

-Это один из примеров, - тихо сказал Джирайя. - Есть много других. Один из ужасных фактов в том, чтобы быть Хокаге, заключается в том, что ты должен быть готов пожертвовать личностью ради большего блага. Уничтожить невинного человека, если это спасет тысячу других. Это часть того, чтобы быть Хокаге, и я знал, что это не во мне. Я очень хорошо знал третьего и четвертого хокаге. Один был моим сэнсэем, а другой-моим учеником. Они оба были хорошими и порядочными людьми. Но они оба обладали способностью ожесточать свои сердца, когда это было необходимо. Это был всего лишь один навык, который мне так и не удалось освоить. Я бы никогда не отдал такого приказа."-Он добавил еще несколько мазков. - Хотя я совершал ужасные вещи, когда получал такой приказ." - тихо добавил он.

Еще немного-и он, наконец, закончил. Он убрал чернила и кисть. -Печать."

Наруто почувствовал легкое жжение, когда чернила превратились в постоянную печать.

- Как ты себя чувствуешь, малыш?"

-Не так уж и плохо, - Наруто потер пятно на груди.

Джирайя печально посмотрел на него.

- Я хочу, чтобы ты кое-что знал, малыш. То, что я сделал, я сделал по приказу Хокаге. У меня не было выбора. Пожалуйста, простите меня, - Он сделал простой жест рукой.

- Боль."

-А-а-а-а! - закричал Наруто, чувствуя себя так, словно ему в грудь вонзили меч. Он рухнул на пол, схватившись за то место, где была боль, под своей новой печатью.

Джирайя закончил всего через три секунды. Наруто все еще лежал на полу, задыхаясь.

- Мне очень жаль, что пришлось так поступить, малыш. Но мне было приказано устроить тебе демонстрацию."

Лежащий на полу Наруто поднял глаза на старого ниндзя.

- Что... что ты мне сделал?"

- Та печать, которую я наложил на твое сердце, боюсь, я солгал о том, для чего она была нужна." - ответил Джирайя. - Это не имеет никакого отношения к сбору чакры Кьюби. Это разновидность тюленя-птицы Хьюга в клетке. Она может быть использована, чтобы остановить твое сердце, как я только что сделал, чтобы причинить боль. Она также может быть использована, чтобы уничтожить твое сердце и убить тебя мгновенно."

Наруто тупо уставился вверх. Явное предательство того, что с ним только что сделали.…

- Но почему?"

Джирайя вздохнул.

- А как ты думаешь, малыш? Ты только что начал получать доступ к одной из величайших сил, известных человеку, силе, которая почти уничтожила деревню. Хокаге решил, что это лучший способ обеспечить твою лояльность."

- Я и так был предан! Я собирался вернуться и служить деревне! Почему мне не дали такой же шанс проявить себя, как любому другому ниндзя?"

- Потому что, малыш, ни у кого из этих ниндзя нет силы стереть деревню с лица земли. Может быть, ты и был бы предан, но Хокаге решил, что не может рисковать. И поскольку он использует печати, чтобы контролировать членов своего собственного клана, неудивительно, что он решил использовать одну из них на тебе."

Наруто медленно поднялся обратно на ноги.

- Почему бы тебе не пойти и не убить меня прямо сейчас?"

Джирайя покачал головой.

- Ты что, не понимаешь? Хокаге не хочет твоей смерти! Он действительно хочет, чтобы ты узнали, как получить доступ к силе Кьюби, пока ты здесь. Он хочет, чтобы ты вернулся в Коноху, стал ниндзя и служил деревне. Ты можешь стать самым мощным оружием в нашем арсенале. Только ты можешь гарантировать безопасность и превосходство Конохи."

-И если я когда-нибудь переступлю черту, ты убьешь меня, - с горечью сказал Наруто. - Я не буду ниндзя, я буду просто инструментом или рабом."

- Все будет не так уж плохо, у тебя будет хорошая жизнь. К тебе будут относиться с уважением и очень хорошо платить! Я уверен, что скоро люди увидят в тебе героя."

- Героя?" -Наруто цинично рассмеялся. - Герои действуют по собственной воле. У меня только что отобрали мою."

- Послушай, малыш, я не прошу у тебя прощения или даже понимания. Может быть, все это придет со временем, но сейчас ты должен принять то, как обстоят дела. Теперь, когда новая печать стала секретом S-ранга, ты не должен никому об этом рассказывать. Учитывая то, что он может сделать, Ты не хочешь, чтобы люди знали о его существовании. Только три человека будут знать об этом-ты, я и Хокаге. Даже Совет не узнает. Мы с Хокаге будем единственными, кто знает, как активировать твою печать. Она будет использоваться только в крайнем случае. Пока ты верен, тебе нечего бояться."

- Тебе нечего бояться?" -Он начал смеяться.

Джирайя опустил глаза. Он не гордился этим и пытался отговорить Хокаге. Но Хиаши был настроен решительно. Он полагался на печати, чтобы поддерживать лояльность внутри кадетской ветви Хьюга. Он будет полагаться на одного, чтобы гарантировать лояльность Наруто.

- Если это что-то значит для тебя, малыш, мне очень жаль." -Он повернулся, чтобы уйти.

- Подожди минутку!" - крикнул Наруто. - Раз уж ты так поступил со мной, не мог бы ты оказать мне хотя бы одну маленькую услугу?"

Джирайя обернулся.

- Какого рода одолжение?"

-Не мог бы ты дать мне всего пять минут, чтобы написать письмо Ируке-сэнсэю, а потом передать его ему? Я не буду упоминать о том, что только что произошло со мной, или о чем-то еще, что считается тайной. Ты можешь прочитать письмо и убедиться, что в нем нет ничего опасного. Я просто хочу сказать Ируке, что со мной все в порядке, и рассказать о том, как сейчас идет моя жизнь."

- Твой старый сэнсэй действительно имеет для тебя значение, не так ли?" -Джирайя почувствовал старую боль, вспомнив Сарутоби и то, как много старик значил для него. - Он печально покачал головой. - Хорошо, малыш, я сделаю для тебя одну вещь, которую не должен делать. Я поделюсь с тобой информацией, - Джирайя глубоко вздохнул. -Ирука мертв, мне очень жаль."

- Ч... что? Как… - когда?"

- С момента нападения на деревню у нас не хватало людей, и мы нуждались в том, чтобы каждый делал все, что мог. Ирука погиб на миссии в стране Ветров чуть больше двух лет назад."

-Два года?" - эхом отозвался его голос. - Мне даже нельзя было сказать и позволить оплакать его?"

-"Хокаге думал…"

-Иди к черту,- он отвернулся от Джирайи.

Видя, что делать больше нечего, Джирайя тихо ушел.

http://tl.rulate.ru/book/46167/1289333