Готовый перевод Мгла Пламенных Небес (OLD) / Flame Heaven Haze: Том 1. Глава 4. Красноголовый лис.

-Ты тут живёшь? - сухо спросил попутчик.

-Ну да, а что? Это всё, что у меня осталось.

Молчание.

Войдя в дом и затворив двери, парень первым делом побежал растапливать камин. Красноглазый недоверчиво оглядывался.

-Ты живёшь один?

-Да.

Вновь неудобное молчание. Хотелось поддержать диалог, пока не стало совсем неуютно.

-А ты где живёшь?

-Где пускают.

-Что? Как это? - с недоумением спросил тот, пытаясь дотянуться до шкафа, где лежали перевязки.

-Вот так.

-А где твой дом?

Красноглазый агрессивно бросил взгляд.

Да, его однозначно злил и раздражал этот пацан. Почему он вообще согласился? Обычный аристократишка. Таких как он, ему доводилось видеть часто, пока он со сворой таких же хулиганов, как он, бесцельно мотались по улицам. Всегда в сопровождении родителей или учителей, всегда улыбающиеся и опрятные, они казались ему скучными и тупыми.

Будь его воля, он мог бы накостылять этому девомальчику и сбежать, когда тот начал его шантажировать. Да и что ему вообще надо? Почему он так печётся о чужих ранах, да ещё и незнакомого ему воришки, который в любой момент может ограбить и его? Придурок, вот и всё тут.

Всё же, странный он. Да и отчего-то же он согласился пойти с ним. Выгода. Выгода, однозначно. Сейчас он сможет перемотаться, ополоснуть рожу, и уйдёт. Всё просто.

Но тогда, если всё так просто, то почему ему стало неуютно, когда голубоглазый мальчишка обиделся на него?

-Сгорел.

-А где твои родители?

Стало гораздо больнее, чем от ударов жирдяя-мясника. Ещё немного, и он проломит ему голову. Проклятие, почему он задаёт столько вопросов, ещё и таких? Когда он наконец уймётся? Надо валить отсюда.

-Ты мне надоел. Я ухожу.

-Постой же! - грустные глаза рухнули на красноглазого волчонка. - Что такое, я не хотел тебя обидеть!

-Ты? Обидеть меня? Ха! Для девомальчика ты слишком самоуверенный. Надо было ещё на рынке вломить тебе и свалить.

Ком обиды встал в горле голубоглазого мальчишки, подавленные слова еле долетели:

-Знаешь...

Красноголовик повернулся со злорадным лицом, готовый решительно выбросить очередную колкость, но не смог и рта раскрыть.

Глаза его нового знакомого заблестели, а подбородок задёргался.

-Я стараюсь тебе помочь. Родители учили меня всегда помогать другим. А ты только и делаешь, что ведёшь себя как козёл. Хочешь идти - иди, - на последних словах его голос немного сорвался, и выступили слёзы. Он отвернулся.

Обидчик потупил взгляд под ногами. Взгляд из надменного и издевательского снова сделался волчьим, вдумчивым.

Что же с

этим дурнем не так? Что он к нему липнет?

И почему стало так неуютно, когда он увидел его слёзы?

Они оба молчали. Длинноволосый мальчишка молча смотрел в окно, глотая слёзы обиды и переминая в руке перевязку. У него был такой характер. Ему трудно сдерживать эмоции, да и более - когда к нему так зло относятся. А он же лучшего хотел!

Тишина.

-Не знаю, чего тебе от меня надо...

-Помочь тебе, дурак ты тупорогий! - не дав договорить, прокричал парень с золотыми волосами и повернулся. Ему еле удавалось держать себя в руках.

Вновь тишина.

-Мне и вправду надо перевязать бровь, - задумчиво пробубнил обидчик, - поможешь?

Мальчишка вновь пришёл в удивление. Что же, слабому контролю эмоций сопутствовал ещё и их перепад. Удивительно, чтобы с ним стало, попадись он под руки целой компании таких красноголовиков?

-Давай я наложу бинт, - всё ещё пребывая в удивлении, он ответил.

-Нет, я сам. Ты только с другой стороны подержи.

Закончив госпитализацию дайте-Небеса как, они оба молча сидели за столом.

Камин тихо потрескивал, по комнате медленно разливалось тепло.

-Ладно, я пойду.

-Куда?

-Проклятие! Ты можешь перестать задавать эти сраные вопросы?

Почувствовав отсвет печали в словах собеседника, светловолосый мальчик понял - это причиняло ему боль.

-Прости.

-За что? - сухо спросил волчонок.

-Я не должен был задавать такие вопросы. Я правда не хотел тебя обидеть.

Мёртвые бы побрали этого пацана! Нет, он не прав. Надо валить, пока не поздно.

-Я знаю, что тебе некуда идти.

-Откуда тебе знать? Есть куда, ещё как! - выбрасывая слова, тот начал собираться.

-Ты можешь остаться тут. Есть ещё одна кровать.

-Чего?! Да я с тобой и в одном поле срать не ся...

-Заткнись, или мне придётся навалять тебе, - удивляясь собственной дерзости, сказал длинноволосый парень.

-Что? Ваше дерьмосходительство соизволило оборзеть, нихрена не уважаемый девомальчик?

В глаза красноголовика вновь вернулась надменная усмешка. Взгляд оскалился ещё более прежнего, теперь совсем похожий на волчий.

Из глаз блондина пропала обида и грусть, и появилась решительность. Хоть он и по-прежнему боялся встречаться взглядом со своим оппонентом.

-Ну давай, попробуй! - прокричал он, и бросился валить своего "попечителя".

Дети сцепились схватке. Первого научила драться улица - часто приходилось отстаивать себя не только воровством, но и кулаками. Второго же иногда обучал азам боевых искусств его отец.

Они вырывали друг другу волосы, били по телу, по лицу, и в один момент, красноглазый залепил с ноги противнику с ноги ниже пояса. Тот согнулся.

-Хахаха! А я думал, тебе не больно будет!

Тот будто сорвался с цепи и повалил раскураженного оппонента, и принялся заламывать ему руки.

-Просто! - пытаясь побороть одышку - Иди ты! Я тебе ничего плохого не сделал, а ты только обзываешься и нарываешься! Придурок! Идиот тупоголовый!

Тот всё брыкался, и в итоге вырвался, но лезть на рожон снова не стал.

Они стояли друг напротив друга, тяжело дыша. Кровь шла из носа блондина, стекая к губам, и капая, марали пол.

Красноглазый держался за сильно нывшее правое плечо.

Для такого бабовитого пацана дерётся он сильно. Плечо болело очень сильно. Запястье левой руки отзывалось болью, удерживая плечо.

У того же болело всё тело от ударов.

Они молчали.

-Успокоился?! - прикрикнул блондин.

-Иди ты...

Тот уселся в кресло, потирая плечо.

Второй осторожно достал себе перевязку, и приложил к носу. Болит. И тут ему в голову пришла идея отместки:

-Дерёшься как девочка.

Рассвирепевший юнец в кресле уже хотел было встать, но боль в теле отказалась брать реванш. Он лишь бросил злобный взгляд.

А того этот взгляд уже и не напугал.

Вновь комнату наполнила тишина.

Длинноволосый уселся в кресло, и захихикал. А потом вовсе залился звонким смехом.

-Чего ты ржёшь? - устало и недоверчиво спросил его противник.

-Мы только встретились, и уже попали в переделку. Сначала ветчина, я покрыл тебя, а вот мы дерёмся у меня дома, - еле подавляя смех, ответил тот.

Теперь смеха не смог сдержать и он.

Оба ребёнка заходились смехом. В комнате уже стало совсем тепло. Драться или спорить не было сил

- совсем отогревшись, в обоих не осталось ни капли желания что для споров, что для драки.

И вот, они уже обсуждали, как легко обманули мясника, и тут, казалось бы уже начал назревать новый конфликт, потому что блондин считал это однозначным плохим, но вновь зашёлся смехом, потому что ситуация и впрямь вышла более чем странной.

-Ну и двинул же он тебе!

-Да я бы из него всё дерьмо выбил, если бы проклятая ветчина в куртке не мешалась!

-Ну-ну!

Они вновь рассмеялись.

-Ты вроде нормальный пацан, хоть и на бабу похож, - не желая отступать от привычки острить, сказал красноглазик. Глаза его совсем преобразились - хоть он и по-прежнему смотрел исподлобья, веселья в нём прибавилось. Сколько он ни пытался себя контролировать.

-Иди ты!

-Ладно, шут гороховый, твоя взяла. Где у тебя можно рожу отмыть?

-Бочка у входа.

Пока они были в разных комнатах, они оба размышляли.

Красноголовик вернулся.

Красноголовик... Это прозвище так и мелькало в голове у светловолосого мальчишки. Тут он и понял - он так и не знал имени парня, с которым провёл весь день в приключениях.

-Слушай, а как тебя зовут?

-А тебя? - недоверчиво спросил тот.

-Аллен Блессвуд.

-Блессвуд? Я слышал эту фамилию.

-Мой отец был военным картографом Зимовиля, Александр Блессвуд. А мама - Эльза Блессвуд.

-Твои родители тоже погибли на войне?

-Да, стоп, твои тоже? - удивлённо спросил блондин.

Красноглазый оборвал речь. Чёрт. Этот скоморох так его развеселил, что тот и забыл держать язык за зубами. Хотя, стоило ли?

-Да.

-Я соболезную, - приложив кулак к сердцу, ответил Аллен.

-Оставь свои соболезнования себе, - мальчишка был в смятении, и принял родную защитную реакцию - колкость и нелюдимость.

-Да ладно тебе, что ты уж. Ты хочешь чай?

-У тебя есть чай дома?

-Да.

Это удивило сорванца. Здесь, на далёком и бесплодном севере, чай был роскошью, которую могли себе позволить некоторые тавернщики в небольших количествах, и... Аристократишки, конечно. Но откуда у него - у хоть и благородного, но всё таки сироты дома чай?

http://tl.rulate.ru/book/46065/1092598