Готовый перевод Мгла Пламенных Небес (OLD) / Flame Heaven Haze: Том 1. Глава 3. Странный парнишка.

Потом, без церемоний, красноглазый полез к своему "спасителю" в авоську с дровами, и достал ветчину.

-Что?! Как ты это сделал? Зачем? - ошарашенно "носильщик" покосился на воришку.

-Тебе-то что?

-Как "что"? Ты украл её!

-Ну и что?

-Так неправильно!

-Ха! От этого жирдяя не убудет, а я хоть поем, - язвительно проговорил тот.

-Ты вор!

-А ты соучастник. И что теперь, отправишь меня в тюрьму?

-Я...

-Вот и всё.

Тот вздохнул.

Щека красноглазого сделалась совсем фиолетовой, шла кровь из-под брови. Обе губы были разбиты. Мальчик тяжело дышал от удара, и переставлял ковыляющую ногу. Принялся вытирать кровь рукавом куртки.

-Слушай, у меня дома есть перевязь. Давай хоть...

-Что тебе ещё надо от меня, девомальчик? Отстань уже!

-Я помочь хочу тебе, дурень! - сам не ожидая от себя такой грубости, ответил голубоглазый.

Тот в ответ агрессивно стрельнул глазами.

-Отвали. Само зарастёт.

Кровь всё шла и шла, и в ближайшем времени останавливаться не собиралась.

-Не зарастёт! У тебя много крови! Пойдём!

-Ты надоел! - начал отрываться в шаге красноволосый.

-Если ты не дашь мне помочь, я пойду к мяснику, и скажу, что ты кинул ветчину мне в сумку, и он побьёт нас обоих!

Тот остановился.

-Только попробуй, - жутко оглянувшись, ответил тот.

Этот взгляд и вправду напугал мальца с авоськами, но он начал разворачиваться и идти обратно.

-Стой! Какой же ты идиот! - схватив того за куртку, он остановил.

Мальчики замолчали.

-Ох, ладно. Пошли.

-Вот и хорошо, - засиял одной из своих самых умиляющих улыбок.

-Хренов девомальчик...

-Сам такой! -всё же скованно, но не без вызова он ответил.

-Бе-мее, сам такой - передразнивая мягкий тон, ответил красноглазый.

-Да что же такое? Я тебе помочь стараюсь, прикрываю твоё преступление, а ты... - с глубокой обидой проговорил голубоглазый мальчишка. Глаза его из изумлённых сделались в печальные.

Второй ребёнок с красной головой и волчьим взглядом бросил быстрый взгляд на своего нового знакомого.

Они оба замолчали.

-Ладно, забудь. Считай, мы не разговаривали.

Вновь наступила тишина. Прохожие неприкрыто равнодушно, и даже с лёгкой неприязнью смотрели на избитого воришку.

-Почему все так смотрят? - спросил попутчик с сумками.

Молчание.

-Правда, из-за чего они...

-Ты и вправду дурак, или прикидываешься? - процедил красноглазый, прищурив глаза, но не отводя взгляда от дороги.

-Что такое-то?

-Я вор, ещё и с расквашенной мордой, значит попался на воровстве. Вот и всё.

-Разве из-за этого надо так смотреть?

Тот быстро и агрессивно выдохнул.

Глубоко удивлённый, длинноволосый мальчик задумался. На себе он такие взгляды не ловил, лишь безразличие: как и к любому обычному сироте. Но это... Это был взгляд, напрочь отгоняющий всё хорошее. Ему стало плохо, и пришлось остановиться.

Красноголовик остановился в паре метров, и обернулся:

-Ты чего?

-У тебя же нет родителей, да?

-Да, как и у тебя.

-Откуда ты знаешь? - ошарашенно спросил тот.

-Ты одет по-богатому. Если бы у тебя были родители, ты бы рынку с авосями в руках не ходил.

Юнец с сумками удивился. Он никогда не общался с детьми из бедных семей, и благостно пришёл в трепет, завидев, что его новый компаньон гораздо более сообразительный, чем его старые друзья из таких же богатых семей, где детям давали образование.

В принципе, этот парень многим отличался от привычных ему людей: практически никогда не было слышно, как он ходил, в то время, как самому мальчику с детства прививали гордо щёлкающую каблуками походку, он был неосанист и абсолютный антоним слову "статность", и его взгляд... Это был взгляд, который видел мальчик, когда ездил с отцом на охоту, и впервые увидел волка: того затравили, и в его взгляде угадывалась хищность, воля, и готовность убить или умереть одним моментом. Этот взгляд пугал его, и иногда приходил к нему во снах. А теперь он идёт рука об руку с обладателем схожих свойств.

-Пошли уже, - парировал безмолвие красноглазый волчонок.

И всё же, что-то было в нём такое... Что ещё, в силу возраста, мальчик с длинными золотыми волосами не мог себе объяснить. Именно из-за этого "чего-то" он, обученный благородству и вере в закон, попытался защитить воришку, и даже прикрыл его деяние.

Они оба не заметили, как оказались прямо перед домом паренька с авоськами.

http://tl.rulate.ru/book/46065/1092591