Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 11

Гл.11 Все зависит от таланта

«Мистер Рихтер, я хочу, чтобы Вы понимали, ваше нынешнее поведение не способствует продуктивному общению».

Магия? Чернокнижник? Какая-то шутка. У Коулсона и Мелинды есть искреннее недоверие к словам Эвансона. В конце концов, это было уже не мракобесное средневековье, а XXI век, где наука правила всем. В наши дни магия - это то, что появляется только в сказках, романах и фильмах.

«Для нас магия ненаучна, и все особые способности, выходящие за рамки нормы, являются мутациями».

«Не стоит торопиться с выводами, - Эвансон покачал головой, - Почему вы думаете, что в этом мире нет магии?»

«Наш мир, современная цивилизация – они основаны на науке; она создает все и все объясняет. Именно благодаря науке человечество находится на том уровне развития, которого мы достигли на сегодняшний день, а не мистической магии, что лишь ограничивает прогресс человечества». - Колсон спокойно размышлял об идее превосходства науки, а также о своем презрении к магии.

Эвансон медленно зааплодировал словам агента, продолжая покачивать головой

«Отличное предположение. Однако, я думаю, что вы, ребятки, ничего не понимаете в магии»

Колсон начинал терять терпение. Сложно даже представить себе, чтобы старший агент Щ.И.Т.а серьезно обсуждал существование магии. Это нелепо!

«Мистер Рихтер, я не думаю, что мне вообще нужно тратить время на это в этих...»

«Магия и наука противоречт друг другу? - внезапно громким голосом Эвансон прервал мужчину, - Много веков назад использование горячей воды, чтобы помочь женщине родить, считалось бы колдовством, а акушерки были бы привязаны к столбу и сожжены заживо. И теперь что-то такое кровавое, как кесарево сечение, общепринято, потому что это наука. Оружие, способное уничтожить город, когда-то было оружием только для богов, а сейчас существует много такого оружия, которое может взорвать Землю сотни раз, в том числе посредством науки. Только боги могли летать на Луну, а теперь это же могут и люди, и все благодаря науке! Однако в то время эти науки без исключения назывались бы магией или даже мистикой. Следовательно, магия - это наука, которая пока не может быть объяснена».

Все это Рихтер говорил очень быстро, чтобы никому не дать возможности себя перебить. Тогда Колсон, потирая виски, с отчаянием произнес:

«Магия – это наука, которая до сих пор не может быть объяснена? Цитата Артура Кларка*, писателя автора фантастики.»

«Я больше склоняюсь к мнению, что он был пионером в области магии как науки» - Эвансон был категорически не согласен с позицией Колсона, что скептически относился к авторам художественной литературы.

«Поймите уже, магия - это не суеверное поклонения идолам, не глупая алхимия или знахарство, это то же самое, что и наука, это поиск и исследование истины, только под другим углом». – юноша продолжал говорить с торжественность проповедника.

Оба агента вздохнули в унисон, чувствуя, что им промывают мозги. Теперь пара хочет как можно скорее покончить с этим, поэтому Мелинда сказала:

«Ну, нет ничего плохо в том, чтобы считать магию альтернативной наукой, как и в том, что мы называем магию «сверхъестественным», и нет ничего плохого в том, что ты, волшебник, являешься мутантом».

«Опять неверно. Во-первых, я не волшебник, а чернокнижник, а во-вторых, силы приходят к мутанту посредством мутации, внезапных, необъяснимых и неповторимых. В то время как я пришел к контролю над силой путем учебы и физических упражнений», - Рихтер попытался преодолеть крайне слабый зрительный контакт.

Черт побери, просто скажи, что ты контролируешь силы, и дело с концом! Двое сотрудников секретной организации могли только смотреть на Эвансона и посмеиваться с его сравнений. Однако выражение их лиц было неожиданно серьезным, а взгляд, недавно насмешливый, выражал какое-то безразличие. Теперь они поняли, что словах Эвансона есть рациональное зерно. Если то, что он говорил, правда, значит ли что и Щ.И.Т. может также овладеть такой силой?

«Обучился? Ты имеешь ввиду, что твоей способности можно научиться?» - с сомнением в голосе переспросил Колсон.

«Конечно», - уверенно ответил Эвансона, понимая, что имеет ввиду его собеседник.

«То есть, можно научиться магии…в дополнение к тому, что уже есть?» - продолжал уточнять Колсон, опасаясь, что это еще одна плохая шутка Рихтера.

Однако ответ все равно был положительным: «Конечно».

Теперь Колсон напрягся, немного нервный голос его стал на тон выше: «Все могут обучиться?»

«Конечно же,..Нет. Даже если усвоить навыки агента, может ли каждый стать таковым? Тут все дело в таланте». – так Эвансон дал понять, что вопрос был глупым.

Колсон уже и сам пожалел, что задал этот вопрос, потому что ответ очевиден: если бы такой силе могли научиться все, то на каждом шагу были бы одни Супермены.

«Так какой же человек может этому научиться, или какой нужен талант?» - Колсон не сводил теперь жадного взгляда с Рихтера. Нужен талант? Нет проблем, Щ.И.Т. собрал множество талантов, взять хотя бы лучших агентов организации, что каждый раз преодолевают предел невозможного. Разве они не смогут найти? Даже если нет, Щ.И.Т.

«Какой талант? – Эвансон задумался, - сильная духом, волевая личность с разносторонне развитым мышлением и тому подобное».

«Слишком общие черты…» - протянул Колсон, анализируя условия, - Сильный духом? Прежде всего надо понять, что за этим стоит. Сойдемся на том, что раз он является магическим существом, то, наверное, уже силен духом. Сила воли? Это еще можно понять, но возможно ли определить? А насчет разнообразия мысли, так существует огромный спектр идей и прочего. Считать ли психопата талантливым тогда?»

«В конце концов, это магия и она немного отличается от науки, в ней нет таких строгих критериев, - Эвансон пожал плечами, - это лишь набор условий, чтобы стать учеником. Затем можно выучить несколько простых заклинаний, а для того, чтобы научиться большему, будет необходим талант, который не поддается стандартам, о нем судят исключительно по опыту и ощущениям».

Рихтер не пытался пускать пыль в глаза своими словами. Еще тогда, пребывая в приюте, он начал изучать «Книгу Заклинаний Чернокнижника» раз уж твердо решил, что именно посредством ежедневных занятий сможет добиться успеха. Но детский дом – это место, где даже в самых отдаленных уголках ты все равно не останешься один. И именно тогда Эвансон понял, что никто никогда не замечал, что мальчишка читает какую-то «не такую» книгу. Да, люди видели его, но не обращали внимания на то, что ребенок делает. Не то, чтобы книга вдруг стала невидимой, нет, просто подсознательно игнорировалась. Лишь немногие могли видеть этот сборник, как например настоятель церкви или старая монахиня, крайне набожная женщина, почитавшая Бога и Деву Марию. Однако монахиня видела обложку, никогда не задаваясь вопросом содержания, и достаточно было отвлечь ее посторонней болтовней, как женщина тут же забывала обо всем, что видела или слышала еще минуту назад. Так Эвансон осознал, что книга искажает восприятие тех, кто не достаточно силен духом. Сборник заклинаний может находиться прямо перед вами, но вы все равно не сможете его разглядеть. А даже если и получится увидеть сборник, то моментально забудешь об этом, стоит только отвернуться. Поэтому Рихтер поспешил покинуть детский дом: трюки с искажением чужого восприятия ничем хорошим не могли закончиться.

Выходит, магия, действительно, зависит от таланта. И не одна сотня томов подтвердит мнение, что без таланта у человека нет даже возможности обучиться до уровня подмастерья.

P.S. (от автора) упомянутое активное воздействие магии будет разъяснено в одной из последующих глав.

* Артур Кларк – известный английский писатель-фантаст, футуролог, сформулировавший Три закона Кларка:

1. Когда уважаемый, но пожилой учёный утверждает, что что-то возможно, то он почти наверняка прав. Когда он утверждает, что что-то невозможно, — он, весьма вероятно, ошибается.

2. Единственный способ обнаружения пределов возможного состоит в том, чтобы отважиться сделать шаг в невозможное.

3. Любая достаточно развитая технология неотличима от магии.

http://tl.rulate.ru/book/45999/1111917