Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 138

Глава 138. Герои в сумерках

Первоначальный проект нью-йоркской канализации учитывал её мощность таким образом, чтобы она могла справиться с очень сильным ливнем. В результате она получилась достаточно широкой, чтобы пропустить внутри себя MINI от концерна BMW.

Старый и дряхлый Ночной Преследователь толкал перед собой Тони Старка, продолжающего жить только благодаря системе жизнеобеспечения. Они шли по канализации, как жалкие крысы, давно не видевшие белого света. Супергероев прошлого года больше нет. После того, как Магнето объединил мутантов по всему миру и жестоко сломил человеческие правительства, супергерои этого мира либо предпочли подчиниться правлению Магнето, став пешками в его руках, либо - их было большинство - были уничтожены им.

Магнето похож на нацистов, массово запирая в тех, кто выступал против него в концентрационных лагерях. Когда речь заходила о таких вещах, как концлагерь, Магнето неплохо справляется с этим. Он сам вырос в концентрационном лагере, он знает, что там происходило, что называется, изнутри, в том числе отлично разбирается в возможных уязвимостях.

Вот почему он построил самый жестокий концентрационный лагерь, который когда-либо видело человечество. Как говорил тогда Магнето, гнетущее правление и подавление человеческого правительства заставило мутантов восстать. Тактика Магнето, как кармическая взаимность, так же трудна для многих обычных людей. Но в отличие от мутантов, когда обычных людей подавляют и лишают их оружия сопротивления, они не могут сопротивляться так же, как мутанты.

Потому что каждый мутант - сам оружие, им не нужно использовать ничего дополнительно, чтобы заставить людей чувствовать себя под угрозой их силы. А обычному человеку просто невозможно бороться с мутантом без помощи внешних сил. Большинство мутантов были бы несколько сильнее, чем нормальные люди, за исключением части мутантов с крайне низкими мутантными генами и очень неудачными слияниями. Остальные - высококлассные бойцы, способные нанести урон армейской дивизии. Для того, чтобы бороться с мутантами, те люди, которые ещё сопротивлялись им в подполье, пытались сделать всё возможное.

- Я нанял некоторых людей из армии, и они нашли технологию, которая была прикрыта военными несколько десятилетий назад, - Тони в инвалидном кресле говорил тихо, его лёгкие были уже неспособны дать достаточно воздуха, чтобы голосовые связки выдали звук, да и сами связки уже порядком износились.

- Что именно? - тон Ночного Преследователя, который толкал коляску Тони вперед, был не очень хорошим.

- Проект Часовой! Это было, когда ГИДРА попыталась стереть всех мутантов этой штукой, - старые сумрачные глаза Тони внезапно вспыхнули светом.

- Это машина для убийства, сделанная специально для борьбы с мутантами! Мы используем эту штуку! - Тони говорил искренне.

- ГИДРА? Ну думаю, что это хорошо. Они в одной лиге с Магнето, - тон Ночного Преследователя был безжизненным.

Это было похоже на вязовое дерево, которое уже начало распадаться, и даже паразиты, которые жили на нём, начали покидать то, что вот-вот завянет и умрёт. Неважно, насколько пышными были его ветви до этого.

- Как ты думаешь, есть ли смысл говорить об этом сейчас? - Тони внезапно увеличил громкость.

Но, даже когда он сильно шипел, его голос оставался очень слабым. Это было похоже на то, как догорающая свеча вспыхивает яркой искрой, которая тут же исчезает. Если бы вы не слушали внимательно, вы бы даже не услышали разницу.

- По крайней мере, ГИДРА - люди! Не мутанты! Мутанты разрушили мою жизнь. Они забрали мою компанию, убили Пеппер и стоили мне ног! Даже Джарвис был разрушен ими! - Тони начал звучать эмоционально, но к концу стал срываться на рыдания. - У меня ничего не осталось! Нам вообще нужно о чем-то беспокоиться?! Мир уже в таком состоянии. Насколько хуже может быть, если сейчас так плохо? Ночной Преследователь, ты забываешь, кто сжёг твое лицо и убил твою семью и друзей. Всё, связанное со мной, было уничтожено, а что насчет тебя? Есть ли что-нибудь, что тебя ещё волнует?!

Ночной Преследователь долго молчал после слов Тони.

- Ну, на самом деле, это уже не имеет значения. Боюсь, я недолго проживу с этими старыми костями, - Ночной Преследователь говорил безразлично, без малейших эмоций. Он потерял смысл жизни. Теперь его жизнь похожа на мёртвый лес.

- Как дела у Фрэнка? - Тони внезапно спросил о Карателе.

Это заставило Ночника посмотреть на него с некоторым беспокойством. Фрэнк погиб в бою много лет назад, Тони знал об этом. Но в последние два месяца его разум становился все более и более хрупким. Много раз он всегда забывал то, что происходило раньше, и у него начинали возникать проблемы с памятью.

Ночной Преследователь почувствовал комок в горле, но спокойно сказал:

- Тони, Фрэнк мертв. Он был мёртв достаточно долго, но мы так и не смогли найти ему могилу и сбросили пепел, оставшийся после того, как его тело было кремировано в Тихий океан. Если мы хотим оплакивать его сейчас, мы просто должны молиться Тихому океану.

Тони замолчал. Всё было не так, как должно было быть, почему его собственные спутники и товарищи умирали и исчезали один за другим? И почему его собственный разум начинал все больше и больше блуждать?

Дрожащим голосом он тихо сказал:

- Ночной Преследователь, мой мозг начинает отказывать. Как у Чарльза, которого нам пришлось связать его и запереть в комнате, сделанной из свинца. Если мой мозг начнёт так сильно деградировать, не позволяйте мне быть как Чарльз, убей меня.

Когда-то Железный Человек теперь был просто беспомощным стариком, который повторял слова "убей меня" снова и снова. Ночной Преследователь перестал толкать коляску, и он обнял Тони, чтобы успокоить его:

- Мы не оставим никого из наших, нет.

Зрачки Тони стали мутными, настолько, что их было уже не различить, слёзы застилали их.

***

На другом конце канализации было согласованное место место встречи. После того, как сделка с военными ГИДРА была заключена, люди Ночного Преследователя и Тони пришли сюда за информацией. Люди, имеющие сейчас дело с ГИДРА, были уже в возрасте, хотя и выглядели немного моложе.

В свои шестьдесят с гаком Человек-паук уже не качался над Нью-Йорком. Потому что если бы он осмелился показаться, то люди Магнето убили бы его, да и возраст уже не позволял заниматься таким высшим пилотажем.

Другой - единственный, из тех, кто выжил в Щ.И.Т. Этот агент, Ястребиный Глаз Бартон. Но имя Ястребиный Глаз уже мало походит ему, Одноглазый Дракон - было бы более удачно. Он потерял левый глаз в битве за Нью-Йорк. Из-за того, что ему вводили бесконечную сыворотку, Ястребиный Глаз стареет медленнее обычного человека. Теперь он выглядел лет на пятьдесят, будучи при этом самым молодым в группе.

Когда прибыл Ночной Преследователь, толкавший инвалидное кресло Тони, Ястребиный Глаз и Человек-паук ждали на месте встречи почти три минуты.

- Вы, двое стариков, слишком медлительны, - ворчал Человек-паук, забыв о том, что он тоже был стариком.

- Потому что мы не можем летать над Нью-Йорком, - сказал Ночной Преследователь.

Такие скучные шутки стали одним из немногих способов развлечься и снять стресс в эти тёмные времена.

- Ничего не изменилось? - Тони больше беспокоит вопрос о том, состоялся ли обмен информацией о Часовом.

Ястребиный Глаз держал в руках флешку и размахивал ею.

- Вся информация здесь, и она заполнена почти под завязку, все 2ТБ. Это не должно быть проблемой, - Бартон носил повязку на глазу и выглядел как пират.

- Кроме того, я нашел хорошую вещь! - сказал Ястребиный Глаз, осторожно открывая маленькую коробку. - Сыворотка Бесконечности! Эта штука больше не появляется. Особенно после гибели последних сил Щ.И.Т.

- Потребовалось много усилий, чтобы достать это, сыворотка произведена тридцать лет назад. Сила действия препарата довольно низкая. Но если тебе сделают укол, - Бартон показал Тони на голову. - Тогда это вернёт твой мозг в пик его тридцатилетнего состояния, по крайней мере, на шесть месяцев. Но после этого, боюсь, это ускорит твоё старение.

Тони посмотрел на бесконечную сыворотку и без всяких колебаний сказал:

- Вводи, мне почти девяносто. Неважно, старею я или нет.

Никто из присутствующих не остановил Тони. Все были стариками, даже гроб был готов, так чего же бояться?

Ночной Преследователь взял флешку, которую держал в руках Бартон, посмотрел на нее и сказал:

- Всё не имеет значения. Давайте просто покажем миру, на что способна куча стариков!

- Мне это нравится, но ты можешь не добавлять меня в список? - Человек-паук улыбнулся и помахал рукой. - Я всё ещё очень молод.

- Да. Очень молодой. Я запамятовал, сколько лет до твоего семидесятилетия? - на обезображенном лице Ночного Преследователя была некрасивая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1252815