Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 65

Глава 65. Решено, вы будете мэром Нью-Йорка.

Джордж Стейси был занят в последнее время, даже очень занят. С одной стороны, его участок обеспечивает закон в Квинсе, а с другой - имеет дело с обвинениями в бездействии полиции Нью-Йорка.

На фронте обвинений теперь намного лучше, так как героический короткометражный фильм, который распространил Ли Цзе, быстро отвлёк внимание и дал объяснение предыдущей шумихе "Дэйли Бьюгл" вокруг Человека-паука и полиции Нью-Йорка.

Дело не в том, что полиция Нью-Йорка превысила полномочия, а в том, что недобросовестный адвокат поднял этот вопрос вместе с недобросовестными редакторами газет, и они вместе сделали всё, чтобы сделать из этого фарс.

Хотя ему не придется какое-то время беспокоиться о работе со СМИ, у Джорджа были и другие дела. Это вопрос о выборах мэра Нью-Йорка. Да, Джордж Стейси в списке из пяти кандидатов на пост мэра Нью-Йорка в этом году. Но он прекрасно понимает, что он просто участник без шансов на избрание.

Это потому, что он беспартийный. То есть он не принадлежит ни к Республиканской партии, ни к Демократической партии. У него за спиной нет партии, и нет никакой возможности, чтобы кто-то вроде него мог бы на самом деле быть избран мэром Нью-Йорка.

Его выдвижение в качестве кандидата само по себе является политическим шоу. Республиканец ли, демократ ли, обе партии должны отражать демократическую либеральную идеологию своей партии. Тогда политически, нравится это или нет, они будут выталкивать какого-нибудь несвязанного с ними человека. Только тогда они смогут проявить собственную политическую зрелость и дух либеральной демократии, который правительство США публично пропагандирует.

И на этот раз заместитель комиссара Департамента полиции Нью-Йорка Джордж Стейси - беспартийный либерал, которого они выдвинули. Он был выбран по той простой причине, что не имел за плечами сильной политической подоплёки.

Не потому, что после включения в избирательный список вдруг будет какой-либо непринужденный поворот и он станет мэром Нью-Йорка.

Другое дело, что у Джорджа Стейси отличная репутация. Он чрезвычайно любим в полиции Нью-Йорка. Преступники боялись его, а полицейские его уважали.

Важно также отметить, что администрация нуждается в людях с хорошей репутацией. Так будет выглядеть, что эти выборы хорошего качества и что все элиты работают на благо народа.

Проще говоря, Джордж Стейси — символическая фигура. Он был просто украшением витрин и орнаментом, который правительство использовало для украшения этих выборов. Джордж Стейси прекрасно это знает. Вот почему его не волнуют выборы. Но его семья взволнована, особенно его дочь, Гвен Стейси, которая убеждена, что если мэр Нью-Йорка - ее отец, то город должен стать лучше.

Гвен уже думает о том, как продвигать своего отца, и она готова заниматься всеми видами агитации в кампусе и в Интернете. И все подчиненные Джорджа любят его, и все они ожидают, что Джорджа на самом деле изберут мэром Нью-Йорка.

Джорджу было немного стыдно за ожидания этих людей, и он понимал свои недостатки. Исходя из скромного происхождения, у него не было сильной политической семьи, которая бы его поддерживала. Он был офицером полиции много лет, и поскольку он был честным человеком, у него были средние отношения с крупными бизнесменами.

Как можно получить должность, подобную мэру Нью-Йорка, без связей и поддержки богатых и влиятельных людей? Джордж покачал головой, и эти выборы он собирался пройти так, как будто это было мимолётное событие.

Конечно, у Джорджа Стейси есть свои политические амбиции. Хотя он знал, что не может быть мэром Нью-Йорка, но надеялся на то, что он станет комиссаром полиции Нью-Йорка.

Старый комиссар уходит на пенсию в следующем году. Джордж рассчитывал занять эту должность, у него ещё много нереализованных амбиций, и есть много преступников, которых он ещё не арестовал!

Так что в гонке мэров Нью-Йорка всё, к чему он готов — это появиться в паре обязательных телевизионных дебатов, чтобы в следующем году без заминок принять бразды правления комиссариатом.

Он сейчас просматривает информацию о выборах, хотя и считает, что просто украшает собой сцену. Но Джордж, по крайней мере, ожидает, что он не будет ошарашен и не будет выглядеть смущенным из-за дебатов по телевизору, когда придёт время. В конце концов, его собственные дочь и жена тоже будут наблюдать за ними. Поэтому, когда Гвен подошла к нему и попросила пойти на этот званый ужин, который организовывал Питер, Джордж сначала отказался.

- Гвен, я сейчас занят, очень занят, - Джордж был завален огромным количеством бумажной работы, которую ему пришлось проделать для подготовки к выборам.

- Всего один раз, всего один раз папа. Считай, что я умоляю тебя, - Гвен держала обе руки прямо перед газетами, которые читал Джордж. - По крайней мере, Питер хочет произвести на тебя хорошее впечатление.

- Так он пытается произвести впечатление на меня или на мою дочь? - спросил Джордж, наклонив голову набок.

- Это не так уж и отличается, папа. порадовать меня — это то же самое, что доставить радость тебе, - Гвен смотрела на Джорджа с улыбкой, но по-прежнему мешала читать газету.

Джордж беспомощно вздохнул, его дочь Гвен всегда была его слабым местом, и ему пришлось идти на компромисс.

- Ну, надеюсь, твой маленький парень действительно произведёт на меня впечатление.

***

- Добро пожаловать, дядя Джордж. Я друг Гвен, Джейсон Ли.

В ресторане mr-li в Чайнатауне Джей Ли и Питер ожидали прибытия семьи Гвен. Ли Цзе сначала поприветствовала отца Гвен, потом её мать. Джордж улыбнулся Джейсону, но не проявил особой доброты к Питеру. Несмотря на то, что углы его рта слегка тянулись, Ли Цзе вряд ли мог считать это улыбкой.

Может быть, так должно быть, если тебя ещё не признал твой тесть, но ты пытался похитить его дочь. Джордж казался довольно пугающе, особенно когда он не улыбался, так что неудивительно, что Питер выглядел немного сдержанным, когда увидел его. Тем не менее, он был джентльменом и помог Гвен нести её сумку и поприветствовал Стейси.

- Я знаю тебя, твой фургон фаст-фуда теперь знаменит в Нью-Йорке. Мой коллега однажды принес мне бургер, который ты приготовил на вынос. Должен сказать, это был лучший бургер, который я когда-либо ел, - для Джея Ли Джордж казался приятным в общении. Наверное, в этом и была разница в обращении с друзьями дочери в целом и в обращении с ее парнем, в частности.

- Спасибо за комплимент, дядя Джордж, - Ли Цзэ говорил с Джорджем, пока вёл всех к месту проведения сегодняшнего ужина, отдельному залу на втором этаже ресторана.

- А какой сюрприз ждёт моего отца? шёпотом спросила Гвен Питера.

- Он узнает позже. Некуда спешить, - Питер подмигнул Гвен.

Внутри зала уже находился ещё один человек, лучший друг Ли Цзе и Питера, Гарри Осборн.

- Дядя Джордж, позвольте представить. Это мой друг, Гарри Осборн. Гарри, это отец Гвен, мистер Джордж Стейси, - Питер официально представил их друг другу.

- О, здравствуйте, мистер Гарри, - Джордж был немного сбит с толку.

Потому что Гарри Осборна он знал. Пожалуй, что весь мир знал его. Самый богатый молодой человек в мире. Лидер мега корпорации, которая оказала огромное влияние на весь мир. Честно говоря, он не ожидал, что Гарри и Питер дружат.

Гвен никогда особо не упоминала о Гарри, во-первых, это было личным делом Гвен, ей не нужно было обо всем сообщать родителям. Она была уже взрослой и могла сама принимать решения. И Гвен не хотела разыгрывать необыкновенную натуру Питера тем, что ее парень знаком с удивительными людьми.

Потому что для Гвен Питер Паркер был Питером Паркером. Она уникальна и незаменима. Она любила Питера, как человека, и очень сильно.

Во-вторых, Джордж на самом деле не хотел ничего слышать о Питере. Так что для него было сюрпризом, когда он встретил Гарри. Он подозрительно посмотрел на Гвен и Питера.

- Большое спасибо, дядя Джордж, что пришли на этот ужин. Мы с Гарри много слышали о вас. Питер и Гвен говорили о вас, как лучшем офицере полиции во всем Нью-Йорке, - Ли Джей начал свой предобеденный тост с комплимента Джорджу.

Это, кажется, помогло Питеру произвести хорошее впечатление на его будущего тестя. Джордж посмотрел на Питера, Питер сделал ему комплимент за его спиной? Потом Джордж улыбнулся:

- Слишком много похвал, в Нью-Йорке полно хороших полицейских.

Меню для этого праздника для семьи Стейси было составлено Ли Цзе. Мать Гвен любила здоровую пищу, такую как овощи и рыба. Так что на этот раз меню пошло в соответствии с этим вкусом.

В комплект поставки входили марсельский рыбный суп-микс, куриная паста тофу, овощные рулеты с пюре из зеленой фасоли и жареная во фритюре серебряная треска.

Честно говоря, три других блюда, за исключением супа из рыбы-масаи, не понравились Гарри и Питеру. Ли Цзе расценил их, как посредственные. Но семье Гвен это понравилось, ведь вкус семьи всегда воспитывала хозяйка дома. Что бы миссис Стейси не любила есть, её семья тоже это нравилось.

Ведь это был не какой-то формальный, а скорее открытый семейный ужин. Так что Ли Джей, Питер и Гвен намеренно оживляют атмосферу. Питер и Гарри рассказывали друг другу смущающие истории о своем детстве, а затем Ли Цзе поведал о некоторых историях, которые случились с несколькими людьми в школе. Гвен рассказывала истории о работе с Питером в "Осборн Групп".

Атмосфера была очень сердечной и живой. Гвен часто смеялась. Когда она была с Питером, им всегда было о чем поговорить, о жизни, про шутки, или обсудить академические вопросы науки, которые люди обычно находят скучными.

Было похоже, что один с полуслова угадывал, что думает другой. Видя молодых людей счастливыми, особенно улыбку дочери, Джордж, подумал, что, возможно, Питер Паркер не был таким легкомысленным молодым человеком, каким казался.

Ведь о человеке можно судить по его друзьям. В Ли Джее была удивительная зрелость и стойкость, а в Гарри Осборне медленно начинала проявляться аура человека, обладающего большой властью.

Джордж быстро обнаружил отличительную ауру обоих молодых людей. Это был опыт, который пришёл с более чем тридцатилетней службой в полиции. Чтобы иметь возможность подружиться с такими людьми, и чтобы они были готовы постоять за Питера, нужно обладать сильными сторонами, которые он, похоже, не обнаружил у Питера. Джордж подумал, что ему нужно узнать больше о Питере и попытаться принять его.

Как раз в то время, когда ужин достиг своего пика, казалось бы, непреднамеренный комментарий от Ли Цзе положил начало одной из самых важных тем на ужине, хотя это и было главной целью.

- Я слышал, что вы собираешься баллотироваться на выборах мэра Нью-Йорка, дядя Джордж?

Джордж откусил зеленую фасоль, деликатно закончил её есть, затем очень тщательно промыл рот водой, а также вытер его салфеткой перед тем, как ответить:

- Да, один из кандидатов.

- Похоже, вы не из политической семьи. Фамилия Стейси, кажется, едва ли ассоциируется с какой-либо политической семьей в стране? - подключился Гарри.

Джордж кивнул, и проговорил в слегка самоуничижительном тоне:

- Да, я начинал как гражданский. Поднимался на эту позицию по одному шагу за раз. Позади меня не так уж и много политического опыта. Так что я просто статист в этой кампании.

- Нет, папа. Я думаю, ты хорош, ты лучший из всех кандидатов. Ты пришёл с самой нижней ступени нью-йоркской лестницы и сражались на передовой нью-йоркской полиции. Ты лучше понимаешь, что нужно среднестатистическому жителю Нью-Йорка! - не было никаких сомнений, что Гвен была искренне предана своему отцу.

Жена Джорджа также нежно похлопала его по спине, чтобы показать свою поддержку.

- Это правда, дядя Джордж поднялся с самого дна Нью-Йорка. Подходя по одному шагу за раз, он действительно лучше понимает, о чем просят жители этого города. Но без поддержки действительно трудно выиграть эти выборы, - Ли Джей был честен, но это вызвало неудовольствие Гвен.

Она смотрела на Ли Цзе своими красивыми голубыми глазами. Ли Цзе пнул Питера под стол, сигнализируя, что сейчас его очередь говорить. Питер начал говорить только после пинка, но всё же довольно бегло:

- У нас троих есть идея. Мы ожидаем, что вы, дядя Джордж, будете следующим мэром Нью-Йорка!

Гарри кивнул вместе со словами Питера.

- Да, мистер Джордж. Питер потратил некоторое время, чтобы убедить меня. И я думаю, что на этот раз вы лучший кандидат на эту работу, - Гарри улыбнулся углом рта. - Итак, на этот раз Осборн Групп может полностью поддержать вашу кандидатуру на пост мэра Нью-Йорка.

После Гарри заговорил Ли Джей.

- У меня есть личные связи с мистером Тони Старком. Я убедил его не поддерживать некоторых людей на выборах. Особенно ваших двух сильнейших соперников. Раксена и Джеймса. Они вряд ли будут избраны. После этого я постарался убедить мистера Тони оказывать вам как можно большую поддержку. У моей компании "Чудо" хорошие отношения почти со всеми нью-йоркскими героями. Я даже могу попросить их проявить солидарность с вами. Я думаю, по крайней мере, Человек-Паук вас поддержит, - Ли Цзе улыбнулся, но Гвен почувствовала, что в улыбке Ли Джея есть что-то еще.

- Я так же полагаю, что вам нужно начинать готовиться прямо с этого момента. Потому что пока выборы не закончатся, вы, наверное, будете очень, очень заняты, вплоть до избрания на пост мэра Нью-Йорка, - Ли Цзе смотрел на Джорджа обоими глазами и тот не находил в них даже намёка на шутку.

В этот момент он чувствовал себя более абсурдно, чем когда-либо прежде. Эти три молодых человека, которым еще не исполнилось и двадцати лет, на самом деле собирались решить вопрос мэра Нью-Йорка в этом неформальном месте, в манере непринужденного разговора между приемами пищи.

И что еще более абсурдно, так это то, что они, похоже, на самом деле способны на это!

http://tl.rulate.ru/book/45993/1231701