Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 22

Глава 22. Необычные нападения

Декабрь в Нью-Йорке был очень холодным, в этом году температура упала до самой низкой отметки за всю историю наблюдений за погодой. Но процветание мегаполиса не исчезнет из-за зимы.

Почти пришло время Рождества, самого важного праздника на Западе. Крупнейшие супермаркеты и различные магазины в торговых центрах предлагают скидки и акции. Это самый важный коммерческий сезон года.

В это время года даже менее обеспеченные семьи пытаются найти немного денег. Купить декоративные рождественские украшения для своего дома. Или найти способ достать новый наряд для своего ребенка или купить новую игрушку. Жизнь нелегка в Нью-Йорке, где цены одни из самых высоких в мире. Стресс от жизни здесь может переполнять тех, кому повезло меньше, как некоторым особенным людям, их жизнь здесь может быть еще более трудной.

Как у человека, который предстаёт перед нами сейчас, его зовут Хейл. Он был немного странно одет, хотя на улице в Нью-Йорке было холодно.

Но внутри большого торгового центра отопление работало на полную мощность. Так что температура внутри торгового центра было тепло. Люди в тяжелых зимних пальто, заходя с улицы, снимали одежду.

Но Хейл был странно одет, в зимний костюм с высоким воротником, обернутым вокруг его шеи.

Джинсы, обувь с резиновой подошвой, честно говоря, этот наряд был старомодным. Не говоря уже о паре дешёвых перчаток на руках. Перчатки, которые выглядели так, как будто они были сделаны из нейлона или какого-то другого побочного продукта нефтехимии. Эти перчатки больше похожи на пару рабочих перчаток, чем на перчатки, которые люди носят повседневно.

Нью-Йорк является одной из столиц моды мира наряду с Парижем и Миланом. Странный наряд Хейла заставляет людей, проходящих мимо него, держаться от него на небольшом расстоянии.

Волосы Хейла выглядели так, как будто их давно не стригли. Выглядело беспорядочно, хотя он пытался привести их в порядок перед тем, как уйти из дома. Но стало ещё хуже, и теперь он выглядел как грязный хиппи.

То, как люди вокруг него смотрели на Хейла, заставляло его чувствовать себя очень неудобно и торопиться.

Но он не мог винить других за то, что его воспринимают так, потому что знал, что он не выглядит приятным в его нынешнем состоянии. Все, что он хотел, это как можно скорее выйти из здания, как только он всё закончит.

В этом коммерческом здании в Квинсе было много и фирменных магазинов и бутиков. Несколько кафе и ресторанов, куда окрестные жители приезжали отдохнуть и сделать покупки во время каникул. Здесь также расположен один из крупнейших магазинов игрушек в Квинсе - Игрушки "R" Us.

Здесь самый широкий выбор игрушек в Квинсе, но игрушки в магазине недешёвые. Но каждое Рождество тысячи родителей всё равно приходят сюда за покупками. Чтобы удивить своих детей рождественским подарком. Может, это коробка строительных блоков, может, это кукла Барби. Что бы это ни было, по крайней мере, в этот день дети получат подарок, который будет радовать их целый месяц.

Хейл не выглядел так, как будто его заботил удивлённый взгляд других, но его шаги выдавали его отсутствие уверенности в себе. Шаги, казавшиеся немного робкими, в конце концов привели его магазин игрушек.

- Это сработает, это просто подарок, я могу себе это позволить, - прошептал себе Хейл, чтобы подбодрить себя. Его руки были в карманах, теребя несколько скомканных купюр.

Это были все его деньги, Хейлу было нелегко найти работу. Потому что он всегда справлялся и теперь у него нет ничего, кроме еды, которую он может получить в пункте для раздачи еды бездомным.

У него нет никакого дохода. Доллары, которые сейчас у него в кармане, вчера раздавал добрый джентльмен. Он рассказал, что, будучи набожным верующим, раздаёт скромные деньги бедным семьям перед Рождеством. Для детей в этих семьях, чтобы появилась возможность подарить им подарок, который они хотели бы получить на Рождество. Это были очень маленькие деньги, всего двадцать пять долларов, но Хейл был благодарен.

Прошло много времени с тех пор, как Хейл покупал игрушки для своего сына. Он не мог работать, а его жена ушла от него. Семье стало труднее, и теперь у него не было денег, чтобы платить налоги на недвижимость. Может быть, в следующем году дом будет отнят правительством или банком. Возможно, это последний раз, когда он проводит Рождество дома, и он не хочет видеть, как его сын завидует игрушкам других детей. Этот тоскливый взгляд всегда разбивал его сердце.

Он не мог позволить себе слишком дорогие игрушки, поэтому долго стоял перед полками

Только когда продавец посмотрел на него с подозрением, он подцепил длинную куклу солдата Капитан Америка. Фигура была не очень тонко проработана и относительно недорога.

Но даже она стоила тридцать долларов, правда, на Рождество она была со скидкой в 20% и можно было потратить всего двадцать четыре доллара.

Оставался один доллар, и Хейл решил, что доллара будет достаточно, чтобы привезти сыну бургер из KFC. Сердце Хейла немного смягчилось, когда он подумал о том, как счастлив будет его сын, увидев этот подарок.

Очередь была длинная и за Хейлом стояла пара с маленькой девочкой, купившие игрушки.

Семья выглядела счастливой, они смеялись и шутили, а Хейл немного завидовал им, у него была такая же семья несколько лет назад. А теперь все было рассеяно по ветру. Хейлу было грустно думать об этом.

- Тридцать долларов, сэр, - кассир умело взяла товар Хейла и отсканировала его.

Цифра удивила Хейла, он озадачился:

- Разве сегодня не рождественская распродажа? Разве нет на всё скидки 20%? - у Хейла не было лишних пяти долларов, чтобы заплатить.

Простите, сэр, но продукты Hasbro не участвуют в этой рекламной скидке, - извинилась кассир.

Но в её тоне сквозило нетерпение, у неё был очень напряженный день, и она не хотела терять время на какого-то чудака.

- Это все, что у меня есть, я испытываю некоторые финансовые трудности в последнее время, могу ли я платить в рассрочку? - попросил Хейл, достав из кармана все 25 долларов.

Простите, сэр, но вы не можете использовать рассрочку для предметов ниже двухсот долларов, - сопровождающий фразу тон остался ледяным. - Вы можете выбрать другие товары.

Тем не менее, у Хейла не было выбора, кроме мусорного контейнера. Этот солдат "Капитан Америка" был самым дешёвым Капитаном Америка, которого можно было найти. Ребенок Хейла всегда восхищался Капитаном Америкой, это был образец для подражания и кумир ребенка.

Хейл хотел, чтобы его ребенок был таким же сильным, как капитан, и не был легко побеждён позже в жизни.

Безэмоциональный взгляд кассира на Хейла смущал его. Он на мгновение засомневался, но вытащил серебристо-белое ожерелье изнутри своей одежды. Это был сувенир, который оставил ему отец, сувенир, сделанный из стерлинговых столовых приборов из серебра, захваченных после нападения на тайную базу нацистов в Швеции во время Второй мировой войны.

Это очень много значило для Хейла, но он вытащил это сейчас и с небольшим волнением положил ожерелье на кассу.

- Это ожерелье из стерлингового серебра, которое весит пятнадцать граммов и стоит не меньше семи долларов. Я прошу вас одолжить мне пять долларов, - мольба Хейла была искренней.

- Если у вас не так много денег, вы можете выбрать другой товар, - как робот повторила кассир.

Хейл умер, он собирался разочаровать своего собственного ребенка сегодня. Он забирает свою игрушку и готовится вернуть её на своё законное место, может быть, ему просто придется выбрать что-то другое. Но пара, которая стояла в очереди за ним, остановила его.

Сэр, если вы не возражаете, я могу одолжить вам пять долларов вперёд, - женщина остановила его, вытащила пять долларов из сумочки и попыталась отдать их ему.

Вроде бы как в кредит, но это был подарок, и Хейл точно знал, что имел в виду другой человек.

- Мэм, спасибо, боюсь, я не могу взять деньги, - Хейл был тронут, но вместо этого он решил купить игрушку подешевле.

Он уже принимал слишком много милосердия от слишком многих людей, и он уже слишком много должен.

Это Рождество Христово, Божий дар должен распространяться повсюду, все должны радоваться в этот день, и если это поможет вам, то это будет наша слава.

Похоже, что семья была религиозна.

Моя мама говорит, что помощь другим - это корень радости, и если ваш ребенок может чувствовать себя счастливым на Рождество благодаря нашей помощи, то и мы тоже будем чувствовать себя счастливыми, - речь младшей дочери пары была звучала слегка забавно, но очень мило.

Так что не отказывайтесь от моего предложения, сэр, - леди снова передала доллары Хейлу.

Спасибо, - голос Хейла дрогнул, он был готов принять предложение.

В самом конце очереди из почти ста человек, Ли Джей выбрал подарки, чтобы раздать их на Рождество. В том числе и для Минди, чей разум Ли Джей пытался исправить. Были подарки для Зенг Чу и Питера, которые оставались большими детьми и не сопротивлялись игрушкам.

То, что случилось впереди, он не заметил из-за расстояния. Он подумывал о том, чтобы пригласить Питера поговорить о Верховном Маге во второй половине дня. Пока он размышлял над вопросом о маге, на переднем плане возникла суматоха.

Хейл протянул руку за деньгами, которые женщина вручала ему, но в том момент, когда он взял их в руки, его уже изношенные перчатки раскрылись, как будто они были разрезаны острым лезвием, обнажив пальцы.

К моменту, когда Хейл заметил это, было уже поздно.

- Нет!, - вскрикнул он в отчаянии.

Сине-белые дуги электричества выливаются из его пальцев, дуги направляются вниз к ближайшему к Хейлу человеку.

Неожиданно для обоих мощный заряд электрического тока прошёл через тело женщины. Она ещё улыбалась, но уже падала замертво на пол.

Началась паника, раздались крики.

Что ты наделал! Что ты сделал с моей женой?! - спрашивал мужчина держа на руках тело своей жены.

Громко кричала шокированная случившимся маленькая девочка.

Моя жена помогла тебе! А ты, ты убил её! - лицо мужчины исказилось, кровь качала адреналин. Гнев заставил его прийти в себя.

Ты мутант! Ты мутант! Ты убил мою жену! - говорил человек, быстро приближаясь к Хейлу.

Не подходите ко мне, мои перчатки повреждены, не подходите ко мне, мне нужно сначала снять напряжение, - Хейл продолжал отступать, он пытался найти что-нибудь, чтобы снять напряжение со своего тела.

Ли Джей был погружён в мысли, когда заметил, что толпа начинает бунтовать, многие люди бросали свои вещи и пытались выйти из магазина.

Стала видна картина происходящего. Женское тело лежало на полу, рядом с ней была маленькая девочка, которая громко плакала. Мужчина, видимо, муж женщины, агрессивно подходил к другому мужчине.

Хейл вздрагивал и уклонялся. Он недостаточно контролирует свою силу. Он стал мутантом два года назад, и вообще не хотел им быть. Из-за этой силы, которую он не мог контролировать, он всегда накапливал электрический заряд в своем теле.

Время от времени заряд необходимо снимать, он не собирался делать это в общественном месте, понимая, что это может навредить ни в чём не повинным людям.

Из-за этой способности он потерял работу автомеханика, а его жена сбежала, оставив детей жить с ним.

Хейл не хотел никому навредить, но быть неспособен контролировать силу. Он не хотел, но сегодня он убил кого-то, добрую мать, нежную жену. Её муж разозлился и хочет подраться с ним.

Но Хейл знал, что он снова причинит ему боль, и Хейл продолжал отступать. Человек подошёл слишком близко, и электричество, скопившееся в теле Хейла, выплеснулось. Сине-белые дуги электричества вспыхнули из его пальцев, и Хейл снова в отчаянии закричал:

Нет!

Голубой электрический ток поразил человека, и Ли Цзе понял, что здесь произошло, в тот момент, когда электрическая дуга дотянулась до тела человека.

Ли Цзе схватил металлическое ограждение, использовавшееся для поддержания порядка, и бросил его между мужчинами.

Металл проводил электричество гораздо лучше тела, мощный электрический разряд с треском ударил по ограждению. Возникли перебои с подачей напряжения в эту часть здания, зачихал вентилятор кондиционера, замигал, а затем отключился свет.

Хейл полностью разрядился и беспомощно рухнул на пол, все еще бормоча:

Простите.

У Ли Цзе не было на него времени, теперь он проверял пульс и дыхание мужчины. Зрачки начали расширяться, дыхание и пульс отсутствовали. Было небольшое подкожное кровоизлияние и небольшое кровотечение на прикушенном языке.

Ли Джей начал делать человеку искусственное дыхание, навыки оказания первой помощи он узнал от Фрэнка.

- Не мог бы кто-нибудь из вас, ребята, просто успокоиться и позвать сюда доктора!- рычал на толпу Ли Джей.

Когда прибыл полицейский патруль, кто-то наконец вызвал врача. К этому времени Ли Джей уже пять минут делал непрямой массаж сердца. Он не мог остановиться.

Пришедшая на помощь полиция была вынуждена защищать младшую дочь семьи от травм в толпе и не могла помочь. За Хейлом тоже присматривали, теперь он, похоже, немного окреп. Не такой слабый, как был после первого разряда электричества.

Он смотрел на то, что он сделал. На мать, которая умерла с улыбкой на лице. На маленькую девочку которая рыдала на её теле. На её мужа, не зная, выживет ли он и чувствовал огромное раскаяние.

Он ненавидел себя за то, что сделал, ненавидел тяжелую жизнь, которую он прожил после потери работы. Отчаяние внутри него продолжало увеличиваться.

В его теле накопилось небольшое количество электричества, и он ударил током полицейского, контролирующего его, только, чтобы парализовать.

Потом, выхватив пистолет из кобуры и сделал последнее заявление о своей жизни:

Ненавижу мутантов!!!

Пуля из M1911 прошла через его мозг, красная кровь и серо-белое мозговое вещество разлетелось позади.

Игрушка, которую он собирался принести своему ребенку, также была окрашена ярко-красной кровью, окрашивающей Звезды и Полосы позади Капитана Америки.

Только когда раздался выстрел, Ли Джей понял, что происходит неподалёку от него, но он не мог остановиться. В его руках была ещё одна жизнь.

Когда врач, наконец, прибыл и принял мужчину, Ли Цзе выглядел измотанным. Вместе с врачом появилась группа папарацци-репортеров, или так называемая свободная пресса.

Они не были штатными сотрудниками телеканала, они обычно собирали свои новости, а затем продавали их телеканалу.

Двое прибывших были счастливы увидеть эту чёртову сцену. Им было все равно, что за этой трагедией стоят две семьи, для них это были зелёные доллары.

Ух ты, вот везение сегодня, это первая атака мутантов за сегодня? спросил один из репортёров товарища.

- Третья или четвертая, - ответил компаньон. - Это новости, это всё доллары.

Они были очень возбуждены съёмкой живых фотографий и видеозаписей. Одним словом, чем больше внимания людей, тем лучше, чем больше конфликтов, тем лучше, чем больше крови, тем лучше и им нет никакого дела до трагедии двух семей.

В этот момент крепкая рука схватила оператора за воротник, как собаку за ошейник.

Сколько ты сказал, таких же нападений произошло сегодня?! - голос Ли Цзе был злым и холодным.

«Собака» посмотрела яростным взглядом, но зарычать не посмела, вместо этого заскулив:

http://tl.rulate.ru/book/45993/1168212