Готовый перевод Don’t trust the female lead / Не верь главной героине!: Глава 1 (Отредактировано)

[Историю пишут победители.]

Молодую женщину вытащили в центр ликующей толпы. По контрасту с энтузиазмом толпы, женщина выглядела измождённой. Её глаза были пустыми, глубокими, как бездонный колодец.

Громкие возгласы толпы каким-то образом вывели её из оцепенения. По мере того, как их веселье достигло пика, в её глазах, казалось, вспыхнул огонёк, прежде чем он рассеялся, смирившись.

Маденна, имя осуждённой девушки, поднимающейся по ступеням гильотины.

Этот мир был создан по книге, которую она читала в своей предыдущей жизни. Каждое слово, написанное в книге, отражало все события, произошедшие в этом мире. Создание истории с каждым предложением. Если это так, то книга также была записана с точки зрения победителя.

- Заключённая, Маденна Роденхерг, поднимите голову!

Она подняла голову и безмолвно моргнула, её глаза были ослеплены ярким солнечным светом, освещающим центральный двор. Её руки задвигались, инстинктивно пытаясь защитить зрение, но они были прикованы тяжёлыми цепями. Самоуничижительная улыбка появилась на её лице, когда она беспомощно опустила поднятую руку на землю.

Вместо этого она повернулась лицом к своему палачу. Её измождённый вид отражался в сверкающем лезвии. Прекрасная внешность превратилась в огромный беспорядок из-за её пребывания в тюрьме.

Некогда блестящие волосы стали тусклыми, в то время как её белая жемчужная кожа стала грубой и тёмной. Рваная одежда, которую она носила, была даже покрыта засохшей грязной водой. От её прежнего благородного взгляда ничего не осталось. Она выглядела такой несчастной, что никто бы не подумал о ней как о дочери Роденхерга, одного из богатейших людей империи.

- Маденна Роденхерг, вы осуждены за попытку убийства, государственную измену...

Маденна закрыла глаза, отгораживаясь от его голоса.

Её жизнь пролетела у неё перед глазами. Она почувствовала нож прежде, чем увидела его. Она посмотрела в глаза владелице. Это была она, седовласая красавица, которая выплакала свои глаза фальшивыми слезами.

Маденна стиснула зубы.

-...виновная более чем в одном отвратительном преступлении, вы не смеете просить прощения. Поэтому вы будете приговорены к смертной казни.

Двое палачей подняли её и потащили к гильотине.

Она вспомнила прошлое, когда поддерживала героиню романа. У девушки была широкая улыбка, пара глубоких голубых глаз и серебристые волосы. Она была похожа на невинного ангела.

"Но как это произошло?"

Она всегда старалсь помочь любому другу, попавшему в беду, насколько это было возможно. И всё же это то, что она получила взамен.

Историю пишут победители.

Победителем была главная героиня. Она считалась милой и доброжелательной дворянкой, обладавшей выдающейся красотой. Но всё это была маска. Она без колебаний спасла бы себя и позволила другому пострадать вместо неё. Доверять ей было большой ошибкой, и она глубоко сожалела об этом.

Они схватили её за волосы и просунули шею в выемку, но она ничего не почувствовала. Её онемевшее тело не могло чувствовать ничего, кроме мучительной боли от предательства героини.

- Казнить!

Насмешки и восторженные возгласы людей звенели у неё в ушах. Её горло и сердце были сжаты серебряной хваткой, и всё, что она могла сделать, это безжизненно смотреть на ту, кто ударила её в спину.

Затем палач опустил гильотину на шею Маденны.

"Если бы мне дали еще один шанс, я..."

В этот момент она потеряла сознание 

* * *

-...Агх!

Её глаза распахнулись, лицо покрылось потом, а всё тело задрожало.

Она начала озираться по сторонам и в замешательстве бегать глазами.

В комнате были позолоченные стены, а окна были занавешены голубыми шёлковыми шторами. Мебель из красного дерева с чёрным покрытием и стульями в золотой оправе была аккуратно расставлена, а с потолка свисала великолепная люстра. Затем она поняла, что всё кажется странно знакомым.

"Разве это не… моя комната?"

Маденна каждый год переделывала интерьер своей комнаты, потому что ей было скучно. Если ей не изменяет память, около десяти лет назад она украсила свою комнату синими и золотыми цветами.

- Я ... я не мертва?

Маденна подошла к туалетному столику и осторожно посмотрелась в зеркало. Причудливое зеркало с чистым золотом и сапфирами по краям отражало всё её тело. Но то, что она увидела, не было её 27-летним "я".

Это была красивая девушка лет двадцати с белой кожей и розовыми щеками, хотя её волосы были растрёпаны после сна.

-...этого не может быть.

Она быстро открыла ящик стола и достала дневник. Она записывала все свои переживания в дневник после того, как поняла, что перевоплотилась в роман. Она перевернула страницу дрожащими пальцами.

Последняя дата в дневнике - 20 марта 1521 года. Это было через несколько дней после её 17-летия. 

- Я вернулась... на десять лет назад?

Маденна упала на ноги, её рот слегка приоткрылся, а глаза были широко раскрыты. Не так давно её наказали и приговорили к смертной казни.

Она всё ещё чувствовала жёсткий металл, холодный и сырой, на своей обнажённой коже, и это довело её до слёз.

"Успокойся. Если это не сон прямо сейчас. Тогда ..."

Слово "вернулась" всплыло у неё в голове.

"Я не знаю как, но..."

Она думала об этом перед смертью. Если бы ей дали ещё один шанс, она поклялась никогда больше не жить глупо.

"А теперь… Я отправилась в прошлое".

- Да, я больше не буду вести себя как дура. 

На этот раз она не будет жить ради Сюзанны, героини.

Маденна сжала кулак. Пришло время отомстить и избежать трагедии.

"Где-то после её семнадцатого дня рождения..."

Она быстро просмотрела содержание своего дневника.

Прочитав последнюю страницу, она нахмурилась.

[Я наконец-то встречусь завтра с Сюзанной! Что она за человек? Она была очень милой, когда я читала роман, надеюсь, мы сможем хорошо поладить.]

Она усмехнулась над собой.

"Хорошая" героиня оказалась двуличной шлюхой, которая предала её и украла всё её семейное состояние.

Когда Маденна подумала о предательстве Сюзанны, её губы скривились, а ноздри раздулись. Она поднялась со своего места, вздыхая о своём наивном прошлом.

Завтра особенный день. Первоначально она должна была встретиться с Сюзанной и добровольно стать её покровительницей. Но не теперь.

-...Вместо этого я выберу Фаррена.

Он был злодеем из романа.

"Да, я стану покровителем Фаррена".

* * *

В аристократическом обществе Империи Аллео наметилась тенденция. Это была культура покровительства.

Многие дворяне, как правило, спонсируют маленьких детей, которые не могут позволить себе получить образование, чтобы раскрыть их таланты.

Спонсоры заслужат почёт, в то время как дети получат финансовую поддержку.

По правде говоря, это больше походило на взаимовыгодный бизнес.

Аристократы называли спонсируемых детей своей “драгоценностью”, и они соревновались за их ценность.

Сколько роз было брошено на сцену после выступления Сопрано. Как велики достижения ребёнка, которого они спонсировали. Дворяне хвастаются такими вещами, потому что они вырастили их на свои собственные деньги.

"Это всё равно что выбирать дорогие украшения".

Подумала Маденна, прислонившись к задней стенке кареты.

Как и Маденна в оригинальной истории. В отличие от других, кто спонсирует художников и учёных, она хотела спонсировать ребёнка с необычными талантами.

То, что она выбрала, было "магом". Обычно магов из фантастических романов часто описывают как очень редких и высоко ценят.

Однако Империя Аллео презирала магов и относилась к ним настороженно.

Если ребёнок оказывается магом, его часто бросают сразу после рождения, и было принято скрывать магические способности ребёнка, если они их воспитывали.

Причина, по которой обычные люди отвергали магов, вероятно, заключалась в их инстинкте выживания. В фундаментальном страхе быть легко раздавленным. На самом деле, маги могли бы захватить Империю с помощью своих сил.

Она вспомнила сюжетную линию романа "Как выжить в качестве мага".

Оригинальная Маденна любила выдающуюся магию и решила спонсировать Сюзанну. Маденна спонсировала её учебу, надеясь, что она сможет гордиться ей в будущем, скрывая её от посторонних глаз. 

Однако "добрая" Сюзанна, не стесняясь, превратилась в могущественного мага и участвовала в освободительном движении магов. Во время процесса она познакомилась с главным героем, который неизбежно влюбился в неё, и успешно переложил вину на Маденну.

Это была обычная история, свержение Империи, наличие магов для создания страны.

"Когда я впервые поняла, что перевоплотилась в книге, я была действительно удивлена".

Маденна вспомнила свою предыдущую жизнь только тогда, когда ей исполнилось 16 лет. После перенесённой сильной лихорадки она вспомнила о своей прошлой жизни и задумалась о романе. В романе Маденна издевалась над героиней, Сюзанной, и в итоге сошла с ума.

Но Маденна из прошлого не собиралась делать такие глупости, потому что знала, что Сюзанна станет важной фигурой в обществе.

Именно по этой причине она предпочла быть доброй к ней вместо этого. Она поддержала её с чистыми намерениями, только чтобы понять, что Сюзанна выставила её дурой…

Внезапно карета остановилась.

- Миледи, мы прибыли к месту назначения, - сказал кучер.

Маденна ответила:

- Это не займёт много времени. Пожалуйста, подождите здесь.

- Хорошо.

Затем она вошла в приют.

В детском доме в пригороде была коллекция детей, обладающих магическими способностями. Это было место, где жили злодей и героиня.

"Итак, тогда..."

В своей прошлой жизни Маденна с самого начала планировала спонсировать Сюзанну. Поэтому она не смотрела на других детей и слепо повела Сюзанну в свой особняк.

Но на этот раз всё было по-другому. Она никогда не будет спонсировать Сюзанну. Вместо этого она выберет Фаррена.

Когда её проводили в кабинет директора, мужчина средних лет приветствовал её улыбкой:

- Добро пожаловать, леди Роденхерг.

Его звали Лантан, и он был директором детского дома.

- Приятно познакомиться, - сказала Маденна.

- Для меня большая честь видеть вас здесь. Я слышал о вас, но всё ещё не могу поверить, что вы так молоды и красивы.

Услышав его комплименты, Маденна тихо усмехнулась и сказала:

- Как мило с вашей стороны.

Лантан улыбнулся и повел её к дивану.

Маденна не думала об этом раньше. Но в словах Лантана была правда. Маденна, без сомнения, была очень молода.

Чем больше спонсоров они получат, тем более процветающим станет детский дом. Но не многие дворяне решились бы спонсировать мага. Считалось, что маги представляют опасность для общества. Так что было неизбежно, что он отнесётся к ней легкомысленно.

После этого она села на диван и сразу же заговорила о деле.

http://tl.rulate.ru/book/45838/1204056