Готовый перевод The Protagonists Are Murdered by Me / Главные герои убиты мной: Глава 14.1. Стань магическим гением (часть 2)

Сеул, Корея.

В районе Ёнсан есть особенная аллея. На этой аллее располагается множество мастерских.

За последние тридцать лет развитие эфира проложило путь для новых технологий.

Благодаря этому возродилось кузнечное дело, и этот переулок был тому доказательством.

От кузнецов первого класса до третьего класса, которые работали с материалами на миллиарды вон, до кузнецов четвёртого класса, не имеющих лицензии, которые работали с дефектными товарами.

Все они собрались здесь, в торговом центре эфира, Ёнсане.

Около тридцать лет назад это место было электронным торговым центром, но с тех пор превратилось в место, которое занималось вещами, связанными с эфиром, и его часто посещали охотники, у которых не было денег, но срочно требовалось снаряжение.

Декабрь.

Сезон снега и прохладной погоды.

Со Там ходил в спортивных штанах и чёрной стёганой куртке.

Наряд Селесты, которая шла рядом с ним, сильно отличался от её повседневной одежды.

Глаза Селесты заблестели, глядя на ряды кузнецов на улице.

Они немного отличались от кузнецов прошлого, но на самом деле не сильно, если учесть идею плавления эфира и его ковки.

 – Ты здесь впервые?

 – Да. Я здесь раньше не была.

"Ты собираешься и дальше следовать за мной, не так ли?"

Со Там подозрительно посмотрел на Селесту, которая следовала за ним сюда.

Раньше он этого не замечал, но девушка слишком выделялась.

По сравнению с Со Тамом, который выглядел обычным во всех отношениях, Селеста выглядела слишком оживлённо.

Какими бы привычными иностранцы ни стали, её красивые и блестящие светлые волосы будут выделяться не только в Корее, но и везде.

Но даже под подозрительным взглядом Со Тама Селеста тихонько следовала за ним.

У Селесты было много вопросов о Со Таме.

Имя, возраст, родной город, братья и сёстры, родители, где научился фехтованию, где обычно охотится, какие у него отношения с "Потерянным Днём" и так далее.

На самом деле, это было простое любопытство.

Необычный охотник F-ранга, обладающий более сильным духом, чем даже охотники S-ранга.

Для Селесты, которая видела так много гениев в мире в столь юном возрасте семнадцати лет, существование Ю Со Тама было уникальным.

 – Какое снаряжение ты используешь?

Место онлайн-заказов.

Снаряжение ничем не отличалось.

В интернет-магазинах было много отличного снаряжения, запчасти были доступны по более низкой цене, а различные обзоры позволяли сравнивать товары.

Поэтому людей, купивших снаряжение самостоятельно, обычно делят на две категории.

Люди с настолько проницательными глазами, что им не нужна информация от других, и люди, которые ничего не знают.

Селеста знала, что разница в ценах между магазинами эфира и интернет-магазинами невелика, а продавцы знали, что сговор для повышения цен невозможен.

Так ей стало любопытнее.

Какие глаза у такого охотника, как Ю Со Там, когда он выбирает своё снаряжение?

 – Есть ли способ получить лучшее снаряжение?

 – Конечно. Все знают об этом с тех пор, как это место было ещё магазином электроники.

Метод, который знали буквально все.

Метод, которым могут пользоваться все и никто.

Так случилось, что метод стал легендой.

Со Там вошёл в торговый центр, в котором был сдержанный интерьер.

Это Ёнсан.

Также известен как "второе подземелье".

Вместо того, чтобы делать ставку на свою жизнь, они ставят здесь свой кошелёк.

Ужасное место, где одно неверное движение – и тебя могут раздеть догола.

Ю Со Там остановился и уверенно встал.

 – …

Тихо.

Утро буднего дня без клиентов.

"Но почему ты вдруг остановился посреди торговых рядов?"

Селеста подумала об этом, затем надела на уши свой переводчик, чтобы понимать корейскую речь.

Внезапно Ю Со Там закричал:

 – Фотодинамический интерфейс эфира – один миллион и двести тысяч вон!

 – Что…?

Три. Два. Один.

Селеста подумала:

"Что это за безумная ситуация?"

В этот момент ей пришла в голову такая мысль.

 – Эй, он в отличном состоянии. Один миллион и двести тысяч вон!

 – Подержанные товары. Один миллион и сто семьдесят тысяч вон!

 – Что? Это стоит не более одного миллиона и ста пятидесяти тысяч вон!

 – Один миллион сто тысяч вон!

 – … Один миллион и восемьдесят тысяч вон!

 – Эй! У тебя нет совести!

 – Миллион пятьдесят тысяч вон!

 – За эту мелочь – один миллион и тридцать тысяч!

Торговец заколебался, услышав один миллион и тридцать тысяч, и сделка была закрыта, словно смертельный удар от Со Тама.

 – Один миллион и тридцать тысяч вон. Продано!

 – …

Селеста изобразила на лице "это нелепо"-выражение, глядя на Со Тама, но это ещё не конец.

 – Эфиртакерский полый наконечник – тысяча двести футов начальная ставка один миллион и двести тысяч вон!

* * *

Со Там закупил здесь ещё двенадцать единиц снаряжения на общую сумму двадцать миллионов вон.

Это стоило бы от двадцати пяти до тридцати миллионов вон, поэтому было видно, насколько хорошо он торговался.

Хотя, конечно, Со Там не покупал вещи случайным образом только из-за их цены.

Если бы была хотя бы одна дефектная пуля, он бы ещё больше снизил цену или упаковал бы ещё несколько пуль.

Он также очень тщательно и скрупулёзно проверял предметы дозатором эфира.

Приобретя всё необходимое, Со Там с удовлетворённым видом заговорил.

 – Пойдем сейчас проверим снаряжение второго класса.

 – … Да.

Селеста, у которой был корейский переводчик, смогла понять разговор между Со Тамом и торговцами, хотя и с определёнными затруднениями.

Если честно, сейчас она была немного измотана.

Потому что она не это имела в виду.

Поэтому она не ожидала многого, когда он сказал, что они пойдут проверять снаряжение второго класса.

Однако в тот момент, когда они вошли в кузницу первого разряда…

Селеста увидела, как глаза Ю Со Тама изменились.

Это были глаза ветерана-охотника, смотрящего на зверя.

Вуууш!

После извлечения металлического клинка из эфира, Со Там слегка щёлкнул по нему пальцем.

Затем, медленно поглаживая его, он заговорил.

 – Тебе не кажется, что эфирного покрытия слишком много?

 – О чём ты говоришь? Разве тебе не нужно хотя бы столько, чтобы убить монстра?

 – Если он будет активирован более трёх часов, он перегреется и перестанет работать. Почему охлаждение на этой штуке такое дерьмовое?

 – Это... Чтобы сделать его более портативным.

 – Лёгкие и маленькие вещи сейчас в моде, но разве это должно сокращать срок службы снаряжения?

Затем Со Там достал всё снаряжение, которое было у кузнеца, и внимательно изучил его одно за другим.

Пока, наконец, кузнец не впал в уныние.

В конце концов, он купил только пулю.

 – … Почему ты это купил?

 – Трофей с войны.

 – …

То же произошло и с другими кузнецами.

Снаряжение – это жизнь охотника.

Не говоря уже об обороне, если оружие не сработает должным образом, сильные и слабые охотники будут беспомощны.

Селеста, как одержимая, следовала за Со Тамом, точно щенок.

Она вспомнила снаряжение, которое использовала до сих пор. Лучшее снаряжение, которое приготовила семья.

Девушка не знала, почему оно хорошее, и использовала только потому, что ей так сказали.

Вещи, о которых она никогда не знала и понятия не имела, как их правильно использовать.

Теперь она кое-что поняла.

Теперь Селеста чувствовала, что может более эффективно обращаться со снаряжением.

С тех пор Со Там получил ещё двенадцать пуль, и прошло уже полдня, но Селеста даже не заметила этого.

Однако к настоящему времени о них распространились слухи, и кузнецы стали отказывать им в обслуживании.

 – Не обслуживаю!

 – Почему?

 – Я всё слышал. Вы даже ничего не покупаете и творите херню!

 – Остерегайтесь подозрительного охотника, который ходит с красивой девушкой.

Кузнецы в торговом центре эфира Ёнсан уже опасались их.

Со Там с обеспокоенным видом кивнул.

 – Хм... А что мне делать, если я не вижу ничего, что мне нравится? Пойдём посмотрим в другом месте.

Молодой человек ничего не мог сделать, если на него нападают торговцы.

Когда Со Там сдался и попытался заняться своим бизнесом в другом месте, Селеста внезапно достала свой смартфон и начала снимать здесь и там, включая вывеску магазина.

Кузнецу было интересно, что пытается сделать маленькая девочка, но, к сожалению, она принесла только слуховой переводчик, а не говорящий.

 – Почему ты снимаешь?

 – (Итальянский язык)

 – Ага. Ты собираешься опубликовать обзор в своём блоге?

 – (Итальянский язык)

 – Ты публикуешь это в социальных сетях? Если подумать, разве ты не говорила, что недавно создала аккаунт? Но это уж слишком. У тебя уже столько последователей. Что, если ты пустишь слух?

 – (Итальянский язык)

 – Хах? Выгонять невинных клиентов? Я тоже так думаю…

 – Эй подождите! Давайте займёмся делом! Пойдёмте! Входите!

Двадцать первый век.

Эпоха, когда социальные сети стали обычным явлением.

Это ни для кого не было секретом.

Самым страшным был не такой охотник, как Со Там, а блогер.

http://tl.rulate.ru/book/45779/1237800