Готовый перевод The Pack Survives / Стая выживает: Глава 22: Санса. Часть 2.

Когда ее отец был при дворе в Винтерфелле, он был почти таким спокойным и комфортным, когда выслушивал проблемы народов Севера. Он внимательно их выслушивал, прежде чем произносить свои мудрые слова .

«Север, как и все вы, моя семья», - сказал им ее отец. «Сила семьи проистекает из верности и уважения. Я отдаю ее им, поэтому они передают ее мне».

Королевская Гавань не была Винтерфеллом, поэтому ее отец не чувствовал себя ни спокойным, ни комфортным, когда он сидел на троне, его тело двигалось, и он тупо смотрел на ночи перед ним. Она задавалась вопросом, почему они здесь. По символам на их груди она знала, что трое рыцарей были из родины ее матери, но выражения на их лицах ничего не говорили.

В Винтерфелле она сидела рядом, пока ее отец принимал решения. Это была демонстрация силы и семьи.

«Дайте знать Северу, что все мы заботимся об их проблемах, какими бы маленькими они ни были», - сказал ее отец.

В Королевской Гавани она сидела над ним на балконе с другими высокородными лордами и леди. Вместе с Леди, лежащей у ее ног, несмотря на испуганные взгляды людей, которые к ней не привыкли. Санса не была уверена, что если бы роли поменяли местами и люди внимательно изучали бы ее, как ее волка, она могла бы справиться с этим. К счастью, Теон и члены домашней стражи ее отца всегда были рядом, поэтому никто из них не был достаточно храбрым, чтобы заговорить.

«Расскажи нам, что случилось», - сказал лорд Варис так тихо, что Санса едва слышала его слова. Единственными советниками, которые присоединились к ее отцу, были лорд Варис и лорд Бейлиш, почти весь остальной двор отправился на охоту с королем.

«Бандиты попытались атаковать», - сказал рыцарь. На его груди был изображен герб черного пахаря на коричневом поле. Он был рыцарем из Дома Дарри из Дэри. Она улыбнулась про себя, она почти могла слышать похвалы мейстера Лювина. «Но это были не просто бандиты, это были бандиты Ланнистеров».

От его слов по тронному залу раздался тихий ропот. Санса была уверена, что это было бы намного громче, если бы на ней присутствовало больше людей. Это было нелегкое обвинение, но мужчина сделал это уверенно. Он был уверен.

Лорд Бейлиш повторил ее мысли: «Как ты можешь быть уверен?»

Другой человек заговорил, его герб был разделён на четыре части: черный дракон на белом поле и два золотых глаза в золотом кольце на черном поле. Он был из дома Вэнса, где покоился путник, хотя Санса не знала его имени. Он вежливо улыбнулся лорду Бейлишу, в его глазах была слова. «Сир Артур и ублюдок лорда Старка, Джон Сноу, выяснили, что происходит, и возглавили нападение на них. Они захватили многих из них. Я расскажу своим внукам историю того дня, когда я наблюдал, как сир Артур Дейн ставит Гору на колени, пока Белый Волк прорезал его самого преданного из людей ».

Санса нахмурилась. Чем занимались Джон и сир Артур в Речных землях. Неужели ее отец послал их туда, ожидая, что это произойдет? Откуда он мог знать? Рядом с ней Теон тихонько усмехнулся и усмехнулся от уха до уха. Он был горд. Санса просто смутилась.

«Вставай», - скомандовал ее отец. «Все, встаньте. Расскажите мне подробно, что произошло».

Третий рыцарь поднялся первым и первым заговорил. Его герб изображая розовую танцующую девушку в вихре белого шелка на синем поле. Он представлял дом Пайпер, и если бы его доспехи были чем-то интересным, она бы догадалась, что это сир Марк Пайпер, наследник Пинкмейден.

«Гора и его люди пытались сжечь город Вендиш. Они начали с полей, и когда люди побежали искать убежища в крепости, они тоже пытались сжечь ее. Я не уверен, чему вы учите ублюдков на севере Старк, но Джон Сноу читал Гору как книгу. Сир Артур позволил ему рассказать нам о своем плане, и это сработало.

Это было интересно. Хотя Санса не сомневалась в способности Джона придумать план, их научил Сир Артур, величайший фехтовальщик из когда-либо живших, и ее отец, которого считают лидером Восстания Роберта, она понимала эффект, который позволил Джону доставить план.

Ее отец научил их все подвергать сомнению. Здесь был простой вопрос: почему сир Артур хотел, чтобы Джон получил признание в качестве разума, который обрушил Гору?

«Белый Волк приказал сиру Артуру покинуть город. Он отправил их всех к Шереру, пока тот расставлял ловушку. Он заполнил крепость лучниками, и люди, которые, как думал сэр Грегор, бежали от него, на самом деле были пехотными солдатами, единственной задачей которых было Чтобы Гора думала, что у него есть преимущество. Как только ворота были закрыты и Гора приблизилась к крепости, чтобы сжечь ее, лучники открылись и начали стрелять », - говорил человек из Дома Дарри.

«Сир Артур и Белый Волк ведут атаку на своем фланге. Они никогда не знали, что их поразило. Это было легко. Большинство его людей сдались, а те, кто этого не сделал, были разбиты. Сам Гора. Он был самым массивным человеком, которого я когда-либо видел. Сир Артур отвез их обратно в Ривверран, чтобы предстать перед судом за набег на земли лорда Талли. Когда мы прибыли, сир Артур и лорд Эдмур договорились, что мы должны прийти сюда и позволить королю знать."

Санса обнаружила, что в это трудно поверить. Она знала, что сира Артура не заботит то, что знает король. Он хотел, чтобы ее отец знал, и не мог прийти сам. Его миссия определенно была выполнена.

«Почему бы не доставить его в Королевскую Гавань, чтобы предстать перед королевским правосудием?» - спросил лорд Варис, снова его голос был низким и полон вопросов.

«Я сомневаюсь, что эти люди знают намерения сира Артура», - ответил ее отец. Его лицо было прохладной маской и ничего не выдавало.

"Возможно, вы знаете?" Лорд Бейлиш спросил ее отца. «В конце концов, сир Артур был у вас на службе все эти годы. Что сир Артур вообще делал в Речных землях с вашим ублюдком?»

«Я не знаю, почему сир Артур не принес сюда Гору», - снова заговорил ее отец, его лицо ничего не выдавало, - «но он был в Трезубце по моей команде. Мне нужно, чтобы он доставил сообщение моему хорошему брату. Может быть, сир Эдмунд услышал о Горе и попросил сира Артура разобраться с ней за него. Общеизвестно, что сир Артур не заботится о Горе.

Она снова нахмурилась. Хотя она была согласна со своим отцом, сир Артур не стеснялся своей ненависти к Горе, а то, что касалось ее дяди Эдмура, было чепухой. Судя по историям, которые рассказывала им о нем ее мать, она сомневалась, что ее дядя послал бы кого-нибудь еще, чтобы захватить Гору, если бы он знал. Он хотел бы этой славы для себя, и теперь эта слава выпала на сера Артура и Джона. Ее отец отклонялся.

«Возможно, вместо этого нам следует считать удачей, что там были сир Артур и Джон Сноу», - снова заговорил лорд Варис. «Кажется, что им удалось спасти много невинных жизней».

«Да», - ответил ее отец и, казалось, был доволен тем, что оставил его там, но сир Пайпер заговорил снова.

«Лорд Эдмур считает, что Тайвин Ланнистер послал гору. Он послал людей в каждый блокпост в пределах дня пути от границы. Сир Артур возражал против этого, но Эдмур не слушал».

Санса внимательно наблюдала, и ее отец вздохнул. Он определенно не согласился с действиями ее дяди, но почему? Разве лорд не должен был защищать свой народ и землю?

«Если ваши поля и крепость защищены от вреда, - сказал лорд Бейлиш, - что тогда вы хотите от короны? Вы схватили людей, ответственных за преступления. Прямо сейчас вы зря тратите наше время».

«Владыки Трезубца хранят мир короля», - ответил рыцарь. «Ланнистеры сломали его. Мы просим разрешения ответить им, сталь за сталь. Лорд Эдмур соглашается. Сир Артур, возможно, захватил Гору, но намерение все еще остается ясным. Мы допросили этих людей. Тайвин Ланнистер послал их за кровью. Мы должен нанести ответный удар ".

«Нет», - ответил ее отец. Это было просто, но окончательно. «Люди, боящиеся смерти, расскажут вам все, что вы хотите услышать. Я пошлю письмо лорду Ланнистеру с просьбой объясниться. Если лорд Тайвин даст слово, что Гора действовала сама по себе, мы пошлем за Грегором Клиганом. быть доставленным в столицу, чтобы он сам предстал перед судом за свои преступления. Сообщите лорду Талли, что с Горой ничего не должно произойти, пока я не скажу об этом. "

Санса в третий раз нахмурилась. Ее отец никогда не говорил хорошего о Ланнистерах. Он всегда говорил, что они годятся только для своего золота и что они никогда не будут полностью им доверять, но все же он выдавал Твиину Ланнистеру идеальный вариант. Она видела, как ее отец изучал лица в толпе.

«Лорд Берик, Торос из Мира, сир Гладден, лорд Лотар», - позвал он. «Каждый из вас должен собрать двадцать человек, чтобы передать мое слово Риверрану с этими рыцарями. Сообщите непосредственно серу Артуру и лорду Эдмуру о том, что я сказал сегодня. Допросите этих людей от имени короля. Если они расскажут ту же историю, что они сказали речным лордам, тогда лорд Тайвин, возможно, должен будет ответить за другие. Двадцать моих людей пойдут с вами. Отправляйтесь по королевской дороге к Перекрестку, а затем поезжайте оттуда в Ривверан. Езжайте при первых лучах света ».

Ее отец позвал ее и Арью на следующее утро после того, как они прервали завтрак. Она нашла время, чтобы вежливо объяснить сестре, что происходит, и была приятно удивлена, что у Арьи возникли те же вопросы, что и у нее.

Они молча подошли к отцовскому солярию, Леди и Нимерия стояли по бокам от них, а Теон последовал за ними. Он вошел в комнату позади них и сначала поговорил с их отцом.

«Ваши дочери, милорд», - сказал Теон.

«Теон, хорошо, я рад, что ты здесь. Останься», - сказал ее отец, прежде чем Теон смог извиниться. Какое-то время ее отец ничего не говорил и ничего не делал, но смотрел на них с улыбкой на лице.

«Я отправляю вас обоих обратно в Винтерфелл», - наконец сказал он. На самом деле она этого не ожидала и должна была признать, что была ошеломлена.

«Ты не можешь», - сказала Арья. Санса все поняла. В Винтерфелле ее отец позволил сестре тренироваться с мечом, но у нее никогда не было такой свободы, как здесь, в столице. Почти весь день она проводила со своим учителем танцев. В Винтерфелле она не сможет сделать то же самое.

"Почему?" - спросила Санса вместо этого. Она думала, что это более важный вопрос.

Ее отец гордо улыбнулся и заговорил. «В столице уже небезопасно. Джейми Ланнистер попытался напасть на меня на улице, и что делает Роберт? Он идет на охоту. Я больше не допущу, чтобы ни один из вас был в опасности».

Арья закусила губу. "Можем ли мы забрать Сирио с собой?"

Санса покачала головой на вопрос сестры, но все равно улыбнулась. «Если он согласится», - сказал ее отец. «Я хочу, чтобы вы оба вышли отсюда, как только корабль Мандерли будет отремонтирован. Я подчеркиваю, что мы должны хранить это в тайне».

"Что насчет тебя отец?" - спросила Санса.

«Одинокий волк умирает», - добавила Арья.

Их отец засмеялся. «Я никогда не думал, что доживу до того дня, когда мои собственные дети будут использовать мои собственные слова против меня. Я не буду один. У меня будут мои люди, и Теон будет здесь со мной. Стая выживет».

Теон гордо улыбнулся, но Санса не знала, что она думает о его оставлении здесь. Она бы предпочла, чтобы он пошел с ней домой. Она открыла рот, чтобы высказать свое мнение, но передумала.

«Это будет не так уж плохо», - сказала Арья. «Мы собираемся плыть на галере. Это будет приключение, а потом мы снова будем с Браном и Роббом. Рикон тоже».

Их отец вздохнул. "Ты точно будешь с Риконом, но я не уверен насчет Робба, и даже у Брана есть свой собственный путь, по которому следует идти. Это одна из причин, по которой я отправляю тебя домой, особенно Сансу. Мне нужно, чтобы ты был Старками в Винтерфелл ".

Санса, конечно, была польщена, но у нее все еще было так много вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/45610/1364851