Готовый перевод The Pack Survives / Стая выживает: Глава 1: Кейтилин I

--|Глава 1: Кейтилин I |--

Кейтилин Талли никогда не ожидала такой жизни.

Она родилась в доме Талли, в Риверране, на юге страны, где было гораздо теплее. В детстве она слышала рассказы о Севере, о дикарях, о нецивилизованных людях, о всевозможных ужасах.

Ее муж, Эддард Старк, изменил это для нее. Отец всегда говорил ей, что война может изменить человека, но она не знала, что это значит на самом деле, пока не увидела Эддарда в первый раз после коронации Роберта, сидя в Главных Залах Винтерфелла.

Первое, что она заметила, была его теплая улыбка, он смотрел на нее как человек, который уже был влюблен, а не как человек, который едва знал свою жену. Она вспомнила, когда он замтил ребенка, их сына, у нее на руках, и как он заплакал при первом взгляде на него.

"Робб" - позвал он, сжимая сына в объятиях, казалось, что он никогда не отпустит его. Странно... она никогда не писала ему и не называла имени Робба до его возвращения домой. Так или иначе, он просто знал его имя, и когда она родила остальных своих детей, он так же знал их имена.

Поначалу у них было немного денег, но за семнадцать лет Нед многого добился. Ров Кейлин был восстановлен. Он купил мир между Скагосом и материком. Почти 100 000 человек которые были к северу от стены мирно поселились к югу от нее. Он восстановил Ночной дозор, увеличил торговлю и прибыль, продавая древесину и меха. Список можно было продолжать очень долго. Она знала, что история будет благосклонно относиться к ее мужу, и не могла быть более счастливой. В настоящее время она была замужем за самым богатым человеком во всем Вестеросе и имела шестерых замечательных детей, которых любила и обожала. Жизнь была прекрасна. Боги благословили ее.

Однако в тот момент она не чувствовала себя особенно счастливой. Ей придется принести дурные вести, причинить боль своему замечательному мужу и отправиться в Богорощу. Она никогда не любила Богорощу Винтерфелла, там было темно и первобытно, где Богорощ Риверрана была светлым местом, где она могла читать или играть с сестрой.

Однако она знала своего мужа и знала, что будет здесь. Каждый раз, когда он лишал человека жизни, он садился на тот же самый покрытый мхом камень и чистил свой меч в тишине этого леса, и именно там она находила его, в центре, под чардревом.

"Если ты убиваешь человека и если это праведно, тогда проси прощения у богов, и они заберут твою вину" - всегда говорил он.

(Прим. Перевод.: Как я понял, праведно - имеется в виду виновного по человеческой морали, хотя поидее она должна в это время быть сильно искажена (P.c. Тот же Гора за убийство и изнасиловании Рейлы и Рейнис Таргариен. Думаю все понимают то что он ублюдок даже по тому времени и стандартам) )

Сначала она увидела Лиарру, вернее, Лиарра почувствовала ее. Большой серый лютоволк поднял голову, понюхал воздух и завилял хвостом, когда Кейтилин появилась в поле зрения. Лиарра была одной из странностей Неда.

Месяц назад Нед вернулся с охоты с беременной лютоволчицей, с которой он каким-то образом подружился и которую назвал в честь своей матери. "У них одинаковые глаза" - тихо сказал он ей, но странным было даже не это. "Она родит шестерых щенков" - сказал он. "Серый ветер, Призрак, Леди, Нимерия, Лето и Лохматый пес. Они защитят наших детей, и все они доживут до старости, и, возможно, у них будут свои щенки."

Две недели спустя Лиарра родила шестерых лютоволков, и, как и говорил Нед, ее дети назвали их Серый ветер, Призрак, Леди, Нимерия и Лохматый пес. Бран еще не назвал своего, но она была уверена, что имя волка будет Лето. Сейчас они все были там, в Богороще, с Недом, кормились от матери.

"Нед" - тихо позвала она. Он поднял голову и ослепительно улыбнулся. Он сделал все, что мог, чтобы она влюбилась в него и она не могла представить себе другой жизни.

"Любовь моя" - сказал он, его голос был любящим и согревал ее. "Где дети?" - спросил он с ноткой веселья в голосе. Она улыбнулась в ответ. Он всегда беспокоился о детях. Единственный кто любил больше их детей, был он, и она считала, что он прекрасно справился с воспитанием всех шестерых.

"Робб и Джон с сиром Артуром" - гордо сказала она. Она по-настоящему гордилась своими двумя мальчиками, даже если Джон на самом деле не был ее сыном. В честь Лианны она воспитала мальчика как своего собственного и дала ему все самое лучшее, как и своим детям.

Много лет назад Нед вернулся домой не только с младенцем на руках, но и с Мечом Зари в качестве стражи. Она думала, что слухи о любовной связи Неда с Ашарой Дейн были правдой, и что ее брат приехал на север, чтобы быть защитником ребенка своей сестры.

Правда была еще трагичнее. Правда заключалась в том, что Лианна и Рейгер Таргариены были влюблены. Они поженились и Джон был результатом. Все восстание было основано на лжи. Сир Артур поклялся Рейгеру и Лианне, что сделает все, чтобы защитить их сына, и Нед убедил Роберта освободить его от обетов, так что ему разрешили отправиться на север вместе с Недом. С тех пор он и Сир Родрик обучали солдат и ее детей.

Она подозвала к себе Лиарру и села на край пруда, где почесала ей между ушами.

"Как их обучение?" Спросил Эддард, он всегда интересовался обучением и воспитанием своих детей. С раннего детства он брал их всех с собой, рассказывал и учил, когда занимался своими обязанности Хранителя Севера.

"Сир Артур утверждает, что если бы они отправились на юг, то выиграли бы все турниры, и дамы от стены до Солнечного Копья бросились бы на них"- гордо ответила Кейтилин, и Нед улыбнулся.

"И Санса?" Спросил Нед.

"С Домериком, конечно" - ответила Кейтилин. "Я согласна, что она слишком молода, Нед, но я не знаю, сколько ты еще сможешь ждать. Конечно, поскольку он последний Болтон, ему скоро понадобится жена."

"Я знаю" - мрачно ответил Нед, прежде чем его черты смягчились, " я просто еще не готов отказаться от нее."

Домерик Болтон был похож на другого из ее детей. Его отец и брат-ублюдок умерли, когда мальчик был приемным в долине из-за страшного нападения, и Нед решил поднять его как своего собственного.

"Вы не можете винить мальчика за грехи своего отца", сказал он. У нее были сомнения, что он действительно верил, что, когда дело дошло до Domeric. Руз Болтон и Рамсей Сноу погибли по дороге в Винтерфелл после того, как их вызвал Нед. На них напали бандиты, но виновные так и не были найдены. Она могла бы сказать, что Нед не очень любил Domeric, если бы она была честной, Нед действительно не было много любви к Руз Болтон и, казалось, передать, что недоверие к мальчику, но он никогда не признает, что.

"Не готов отказаться от нее, или не уверены в том, кто вы даете ей до?" Кейтилин спросила. Нед взглянул на нее пронзительными глазами, вздохнул, а затем пожал плечами.

"Арья?" Нед спросил. Он, очевидно, перешел от Domeric, поэтому она решила, что было бы лучше, чтобы это было. Теперь.

—Без сомнения, где-то тренируется с луком, — вздохнула Кейтилин.

Нед засмеялся. "Санса делает то же самое."

"Санса не дает Септа Mordane любой из проблем Арья причин", Кейтилин ответил. Нед настаивал на том, что все дети будут знать, как защитить себя. Санса и Арья были обучены с луком с юных лет, и в то время как Санса предпочитала кинжал, она все еще хотела быть настоящей леди, Арья предпочитала меч.

«Я понимаю, что вы хотите, чтобы дети защищались, – продолжала Кейтилин, – но она должна научиться быть леди, а также воином».

"Она была так же, как wolfblood, как Lyanna и Брэндон вместе взятые", Эддард пошутил, но сдался, когда Кейтилин стонал: "Я буду говорить с ней о принятии ее другие уроки более серьезно".

"Если Джон сделать это, она может на самом деле слушать", Кейтилин ответила с улыбкой. Арья и Джон всегда были близки.

Нед снова засмеялся, прежде чем перейти к своему следующему ребенку. "Бран?" Спросил он.

"Где-то восхождение с Уильямом", Кейтилин оказалась вздыхая снова. "Я хотел бы они не будут".

Эддард вздохнул и кивнул, а это было то, что он всегда соглашался с ней. Ему не понравилось, когда Бран поднялся.

— Ты бы гордился Браном, — тихо говорил он после большого вздоха. Она бороздила глаза, почему он казался таким расстроенным?

—Я всегда горжусь Браном, всеми детьми, — ответила она правдиво. Он кивнул на нее, но все же увидел, что тот же вид разочарования задерживаясь.

"Что беспокоит вас моя любовь?" Спросила она, и он вздохнул снова.

"Он был четвертым в этом году Cat", ответил он. "Я не знаю, что еще делать. Я укрепил Ночной Дозор. Я обеспечиваю их едой, лошадьми, золотом. У них достаточно людей, чтобы человек большую часть основных держит вдоль этой стены, и все же люди, как он craven. Есть ли что-нибудь еще, что можно сделать?

"Вы сделали все, что вы можете Нед. Некоторые мужчины просто не построены для стены. Можете ли вы винить их?

Он кивнул, но она стала серьезной. "Разве он говорил о других?"

— Да, — ответил он просто.

Она нахмурилась. "Вы не должны отпускать Джона туда."

— Я знаю, — согласился он, опять же, разохав разочарование, — но что еще я могу сделать? Мы перепробовылись все, но он все еще хочет пойти. Он не думает, что он принадлежит здесь ".

"Может быть, - начала она и остановилась, прежде чем продолжить: "Может быть, мы должны сказать ему правду".

— Да, — ответил Нед. Может быть, его время, но вы пришли сюда не говорить о стене или детей. Какие новости у вас есть для меня?

"Откуда ты знала?" Кейтилин спросил, и, как всегда, когда Нед знал, что он не должен, он просто пожал плечами. "Мне это приснилось."

- Сегодня из столицы пришли ужасные новости. Я не хотела беспокоить тебя, пока ты не очистишься, - она взяла себя в руки, зная, что не было способа смягчить удар. - Мне так жаль, любовь моя, но Джон Аррен мертв."

Ее глаза нашли его и увидели то, чего она не ожидала. Она увидела стыд в его глазах, она увидела сожаление. Он пробормотал что-то так низко, что если бы не тишина богов, она бы не услышала его: «Я не смог бы спасти его».

Она хотела допросить его, хотела спросить, что он имел в виду, но он говорил первым. — Твоя сестра, — сказал он. "А мальчик Джона? Какое слово из них?

— Она вернулась в Долину, — ответила Кейтилин.

"Я полагаю, что Роберт путешествует на север сейчас?" Нед спросил ее.

— Да, — ответила Кейтилин, — откуда ты это знаешь?

— Это имеет смысл, — осторожно ответил он. "Он захочет, чтобы я была его Рукой."

"Будете ли вы принять?" Спросила она тихо.

"Я уверен, что я буду в настоящее время," Нед ответил загадочно после того, что, казалось, интенсивное внутреннее сражение.

"Ваши мечты просто мечты Нед", Кейтилин ответил тихо. Однажды он рассказал ей о страшном кошмаре, в котором он был обезглавлен в Кингс-Ленд по приказу принца Джоффери. "Вы не будете казнены в Kings Landing".

Нед смотрит на нее пронзительно снова: "Я знаю. Приближается зима».

http://tl.rulate.ru/book/45610/1081634