Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 19.2

Это был эрцгерцог Юннан!

«Что эрцгерцог Юннан здесь делает?»

Неожиданная встреча обдала сердце Джувелл холодом. В ней проснулась бдительность, как будто она встретилась со старым врагом. Она его не ненавидела.

В прошлом он относился к ней по-особенному. Но, в конце концов, именно с ним ей придется сразиться. Она не могла не сопротивляться этому.

«Он ведь не для того сюда пришел, чтобы узнать, кто я?» - подумала она.

Кажется, это действительно было не так. Никто не узнает, кто она, если она не сделает этого сама.

Для начала она вежливо сказала:

- Рада видеть Ваше Высочество эрцгерцога.

- Да, и мне снова приятно с вами увидеться. В прошлый раз ваша божественная сила весьма впечатлила меня. Я преклоняюсь перед новой святой, появившейся в империи, - у него был прекрасный голос, в который могла бы влюбиться любая.

Однако…Джувелл не могла расслабиться.

- Зачем вы прибыли сегодня в императорский дворец? Вы хотите увидеться с Его Высочеством кронпринцем?

- Нет. У меня нет особого дела к кронпринцу.

- Тогда зачем вы сюда прибыли?

- Из-за вас, миледи.

- Прошу прощения?

- Я прибыл, чтобы повидаться с вами.

- Прошу прощения, но почему так внезапно?

Улыбнувшись, эрцгерцог Юннан ответил:

- Разве вы не отправили мне письмо с предложением вашей руки, миледи?

Джувелл показалось, что у нее застрял комок в горле. Давайте-ка об этом подумаем, я попросила герцога Торна об одолжении…

«А он уже рассылает такие письма? Что это вообще значит?»

Он – герцог Торн – был гигантом своего поколения. Он был стремителен в своих действиях, как монстр.

- Причина, по которой я прибыл повидаться с вами, состоит в том, что вы - единственная, кто станет моей невестой.

- Нет, но… - Джувелл казалось, все идет совсем не так.

Я еще даже с принцем помолвку не разорвала, а мне уже делают новые предложения!

«Но разве это так важно?»

Она подумала, что было бы лучше разорвать помолвку с кронпринцем, даже с эрцгерцогом Юннаном. Все это будет отличной маскировкой для того, чтобы расставить ловушку.

Джувелл стремительно собралась с мыслями и склонила голову.

- Да, я прошу прощения. Вы, должно быть, удивлены.

- Нет, вы не должны извиняться. Для меня это честь. Могу ли я услышать причину, по которой вы предлагаете помолвку? – добрым тоном поинтересовался он. – На самом деле, нас ничего не связывает друг с другом, так что я заинтересовался, почему вы пожелали помолвки со мной?

Чтобы обмануть тебя, чтобы расставить ловушку. Она не могла этого сказать.

- Прежде мне доводилось слышать немало слухов об эрцгерцоге. Как эрцгерцога бриллианта, я всегда почитала вас за ваши попытки добиться справедливости, - Джувелл изображала честную девушку, которая ничего не прячет за спиной. - Несколько дней назад, когда моя святая сила пробудилась, я задумалась о своем будущем. Я попросила об этом, потому что именно вы станете для меня лучшим мужем.

Вместо того, чтобы ответить, эрцгерцог с мгновение смотрел на нее. Джувелл только что поняла, что на Юннане нет очков.

«Он не в очках?»

На нем не было его круглых очков, и каким-то образом его взгляд стал цепким.    

- Понимаю. Благодарю вас за вашу доброту. Уверен, скоро семья Гарнет получит ответ.

- Да, я так сожалею, что обременяю вас.

- Все хорошо. Но… - Юннан слегка нахмурился и посмотрел на ее затылок. – Ваша шея ранена.

Лицо Джувелл потемнело. Это была та рана, которую она себе нанесла сегодня во сне. Заметная рана осталась у нее на шее, спрятанная под воротником, но нижнюю ее часть теперь было видно.

«Ох, когда она расстегнулась?» - Джувелл была смущена.

Кто бы не увидел эту рану, наверняка счел бы ее не обычной, а достаточно странной.

«Нужно ли мне просто исцелить ее черной магией?»

Она не исцеляла раны, опасаясь побочных эффектов использования черной магии, но она знала, что это придется сделать, так что лучше было бы исцелиться и пострадать от наступивших последствий.

Как и ожидалось, эрцгерцог спросил:

- Почему вы не вылечите ее с помощью святой силы?

Джувелл спрятала рану и просто улыбнулась. Божественная сила не может повлиять на создания тьмы. Скорее, лишь вредит им.

- Поскольку я не хочу применять святую силу к такой маленькой ранке.

- Хм-м, неужели? Как и ожидалось, у вас доброе сердце, под стать святой, - сказал эрцгерцог Юннан, словно его это обрадовало.

Не показалось ли ей, что его глаза потемнели?

- Не лучше было бы исцелить собственную рану, нежели пострадавшую птицу?

Грудь Джувелл стеснилась.

«Он сомневается во мне?»

Нет, такого не может быть. Не похоже на то, чтобы он меня подозревал. Однако холод пробежался по спине Джувелл, когда их взгляды перекрестились.

Эрцгерцог Юннан все еще улыбался, но это не казалось хорошим знаком.

«Может, я просто слишком нервничаю», - Джувелл потрясла головой.

Прямо сейчас в словах эрцгерцога звучало искреннее беспокойство. Эта тревога была схожа с ее щекочущим беспокойством.

Подумав так, Джувелл изобретательно ответила:

- На самом деле, у меня начались большие проблемы после вчерашнего пробуждения моей божественной силы. На самом деле, сейчас я не должна была ее использовать, но мне стало очень жаль эту птицу. Я прошу прощения за свои глупые поступки.

- Понимаю. Прошу прощения, я не должен был это говорить.

- Нет. Вы можете свободно говорить об этом.

В будущем мне нужно быть более осторожной. Но это было еще не все. Он собирался говорить еще.

- Тогда, может, я исцелю вашу рану?

- Прошу прощения?

- Конечно, моя сила не идет ни в какое сравнение со способностями святой, но я могу использовать божественную силу ангела.

Джувелл нахмурилась.

«Нет. Я пострадаю, если меня заденут божественной силой».

Он немедленно поймет, что она – создание тьмы. Она не должна принимать его помощь.

- Я не могу вас так нагружать из-за этого пустяка…

- Вы не нагружаете меня. Божественная сила для того и нужна. Даже более того, я был бы счастлив помочь.

Она уже отказалась, но это не сработало.

На самом деле, в такой ситуации отказываться означает навлекать на себя еще большие подозрения.

«Может, мне убить его прямо сейчас?» - спросила себя Джувелл.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1280406