Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 18.2

Глаза принца Оппенхейма расширились.

Джувелл медленно заговорила, убеждая его:

- Из всех шести драгоценных камней, я хочу оставить только гранат. Если Ваше Высочество поможет мне спрятать концы в воду, я помогу императорской семье восстановить весь блеск своего прежнего авторитета.

Оппенхейм сглотнул.

- В этой империи воссияют только два драгоценных камня. Гранат и Лунный камень. Селена – это лунный камень. Другой драгоценный камень будет властвовать над шестью герцогами. Это будет символ императорской семьи.

Честно говоря, Джувелл предполагала, что другие герцоги должны быть уничтожены, что только герцоги Гарнеты и императорская семья должны править империей.

Глаза принца Оппенхейма лезли из орбит.

Это было слишком сильное искушение – мало кому было дано понять, насколько именно. Конечно, это предложение имеет смысл только в том случае, если Джувелл станет Королем Гарнета.

«Даже если она лжет, я ничего не теряю. Я все равно больше ничего не могу сделать…»

Другими словами, если это действительно произойдет, он будет в выигрыше. Это очень выгодное вложение: ему нечего терять и не нужно вкладывать ни монетки.

«Вся проблема в том, что это лишь вероятность…»

Сможет ли она в самом деле стать Королем Гарнета?

Честно говоря, это сложно, и, если это невыполнимо, то использовать силу нет нужды. Но…

«Она сияет – это странно», - принц Оппенхейм взглянул на Джувелл.

Ее лицо нисколько не изменилось, и все же оно было совершенно другим. Казалось, что на ее месте – совсем иной человек. Как она и сказала, она решила начать все с чистого лица. В этот миг он вспомнил о прощальной церемонии. О том чуде, которое она сотворила, проливая слезы. И в это время его охватили сильные чувства. Сердце принца Оппенхейма дрожало при этой мысли, хотя он и не знал, почему.

«Может, это случится?»

Он рассмеялся. Сможет ли она стать Лордом Гарнета? Об этом даже думать смешно, но неожиданно он взглянул на это дело с другой стороны. Конечно, он кивнул не сразу.

- Почему ты хочешь сделать такое своеобразное предложение?

- А мои намерения так важны?

- Конечно, если ты собираешься ввергнуть жителей империи в бездну, я с тобой сотрудничать не буду, - честно сказал принц Оппенхейм. – Если ты посеешь смуту, я, скорее, добьюсь силы сам. Конечно, это будет намного сложнее, но это лучше, чем заставлять своих людей страдать.

У него действительно была сияющая душа от самого рождения.

- Я не могу рассказать в деталях, почему я это делаю, но я никогда не собиралась наносить твоим людям вред. Я могу поклясться в этом Великим светом.

Она не планировала вредить жителям империи. Если бы ее план прошел без сучка без задоринки, наоборот, люди стали бы жить даже лучше, чем они жили сейчас. Но, честно говоря, с самого начала она планировала не это.

- Этот ответ вас все еще не удовлетворяет?

Принц Оппенхейм покачал головой.

- Этого достаточно. Если у тебя нет дурных намерений, все хорошо.

В ответ на это Джувелл протянула ему руку.

- Это зачем?

- Рукопожатие, скрепляющее союз.

Принц Оппенхейм снова рассмеялся. Хоть он и был нежным с виду, он был человеком действия.

- Хорошо, давай пожмем руки во имя моего и твоего будушего.

Джувелл покачала головой. В каком-то роде его заявление было странноватым.    

- В любом случае, скоро придет официальное письмо о разрывае помолвки.

- Я же не собираюсь ее разрывать, нет?

- Простите?

Принц Оппенхейм все еще говорил, держа врага за руку. Его глаза мягко моргали и странно сияли, когда он улыбался.

- Я сказал тебе, что я не собираюсь разрывать эту помолвку, - твердо сказал он. – Если у тебя есть такое великолепное предложение, то какая же правдоподобная причина может найтись у тебя для разрыва помолвки?

- Что вы сказали?

- Я не вижу нужды аннулировать нашу помолвку только для того, чтобы ты стала Королем Гарнета?

Это правда. На самом деле, это было не так уж важно.

Она просто хотела стать императрицей и главной над всеми герцогами. В истории такое бывало, что супруг императора был не из семейств шести герцого, и было множество случаев, когда он был главой шестерых герцогов. Это все возможно, но Джувелл не это имела в виду.

«Что? Помолвка и брак с кем-то вроде меня?»

Она о таком ни разу не задумывалась. Более того, все это мешало ее возмездию. Но…

- Но я все равно не хочу ее разрывать, - мягко сказал принц Оппенхейм.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1279263