Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 17.2

«Он сумасшедший».

Джувелл взглянула на сиденье перед ней. Теперь они вместе ехали в императорской карете.

Принц Оппенхейм подал Джувелл карету, и благодаря этому жесту она смогла с комфортом добраться до дворца принца. Недостатком было то, что они должны были быть одни в небольшом пространстве.

Принц Оппенхейм крепко сжимал свои красные губы. Такое выражение лица никому красоты не добавит. Более того, «Дельфина» - это слово, используемое императорской семьей в качестве ласкового обращения к своим партнерам. Но в случае Джувелл, в этом обращении явно звучал сарказм.

«Как только он увидел меня, он сразу же проявил враждебность. Ну, он не из тех, кто скрывает то, что у него на уме».

Джувелл почему-то рассмеялась.

Прошло много времени с тех пор, как она видела его в последний раз, и она рада была увидеть его снова.

Принц Оппенхейм нахмурил свои красивые брови из-за реакции Джувелл.

- Благодарю вас за вашу доброту.

Джувелл склонила голову.

-Ничего особенного. Это я должен был выразить свою благодарность. Я не знал, что ты так много думаешь об императорской семье.

Я не знаю, сарказм это? Он серьезно? Если учесть, как раньше себя вела Джувелл, то это сарказм.

- Мне очень жаль, - извинилась Джувелл.

- О чем ты жалеешь?

- О грубости, которую я совершила, и еще об одном огромном неуважении, которое я собираюсь совершить сегодня.

Лицо принца Оппенхейма окаменело, когда он понял, что имела в виду Джувелл. Грубость, совершенная сегодня, означает уведомление о расторжении брака.

- Давай сначала войдем и поговорим.

Принц Оппенхейм закрыл рот, и в карете воцарилась тишина.

* * *

Дворец Бельце.

Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз была во дворце принца. Джувелл была рада видеть знакомые места, но не показывала этого.

Принц протянул ей чай, который сам приготовил, когда они вошли в его кабинет.

- Выпей. Это чай, который тебе нравится.

- Спасибо. Однако вы не должны были заваривать его сами.

Джувелл покачала головой.

-Разве ты не об этом всегда просила? Ты хотела, чтобы чай готовили не слуги, а я. - принц Оппенхейм нахмурился. - Не понимаю.

Джувелл чувствовала себя неловко.

«Джувелл, что эта девушка сделала с принцем? Она принесла чудовищные неудобства».

Разве чай не такой вкусный? Это еще удивительнее. Почему она хотела, чтобы он его приготовил?

Сделав глоток чая, Джувелл вернулась. Чай, который приготовил принц, оказался не таким уж вкусным. Затем она поставила чашку.

- Тебе сегодня не понравился чай, что странно. Может, мне больше не делать этого?

Принц покачал головой.

- Ты имеешь в виду… еще чаю? Разве ты не всегда просила меня принести еще?

Непонятная досада. Она скоро… ах, она уже это сделала. 

- Джувелл...

Она была довольна тем, что принц лично приготовил для нее чай. Почему?   

Все было просто. Джувелл действительно любила принца. Она рассмеялась и подняла руку, чтобы положить ее себе на грудь.

Сердце стучало.

Это чувство было ей знакомо. В прошлом она чувствовала это, когда видела Радита. Это была любовь.

Конечно, это были не ее чувства. Это - эмоция, запечатленная в сердце Джувелл. Джувелл действительно любила принца, и все же принц, кажется, вообще ничего не понимал в этом.

«Ну. Он так красив, что ничего удивительного в ее влюбленности нет».

Она по-новому взглянула на лицо принца Оппенхейма.

Его словно создал бог. Даже его неприятно нахмуренные брови были прекрасны и достойны восхищения. Более того, он был красив не только телом, но и… Душой.

Джувелл была поражена, когда направила на него Следящий Глаз. Интенсивный свет слепил ее. У виконта Энрике была светлая душа, но она не шла ни в какое сравнение с душой принца Оппенхейма.

Она никогда не видела, чтобы такая душа сияла так ярко. Это - великолепная душа, которая заставила бы архангелов Рая петь песнь радости, когда они видят ее.

«Какой праведной была его жизнь, раз душа так чиста?»

Свет души не был просто врожденным приобретением. Она определяется поведением человека при жизни. Это только доказывало, что принц шел правильным путем.

Это удивительно. Благодаря этому Джувелл стала немного вежливее. Она не хотела обращаться с таким уважаемым человеком небрежно.

- Думаю, вы уже слышали об этом. Приношу свои искренние извинения.

Принц Оппенхейм не ответил на ее извинения. Он только молча смотрел на Джувелл с загадочным выражением лица. На самом деле он смотрел ей прямо в сердце.

«Она извиняется за возмутительное уведомление о расторжении брака. Я не знаю, что она пытается сделать», - подумал принц Оппенхейм.

Он долгое время страдал от преследований Джувелл. Он даже не мог прогнать ее, потому что это было бы оскорбительно для семьи Гарнет, даже если Джувелл сама часто навещала и изводила его.

На самом деле, он не был удивлен, когда услышал новость об аннулировании брака. От Джувелл всего можно ожидать.

«Может быть, я начинаю ей надоедать», - подумал он, но чтобы она пришла и извинилась? Это что, новый вид оскорбления?

-Если ты просто играешь ... - он замолчал, потому что Джувелл сделала то, чего он не ожидал.

Она встала и склонила голову перед принцем Оппенхеймом!

- Нет, леди?

Даже умный принц Оппенхейм был застигнут врасплох. Что это за поведение?

- Я приношу вам соответствующие извинения. Мне очень жаль, - сказала Джувелл тяжелым голосом. - За невежливость, которую я проявила по отношению к Вашему Высочеству в прошлом, и за сегодняшнее уведомление о расторжении брака, я искренне извиняюсь за все это. Я понимаю, какое смущение и гнев испытывает сейчас Ваше Высочество. Хотя это не утешит Ваше Высочество, я глубоко сожалею.

Принц Оппенхейм закрыл рот. Он понял, что голос Джувелл был искренним.

«Как это случилось?»

Ему вдруг вспомнилось несколько сцен. Сцена, где Джувелл со слезами демонстрирует свою божественную силу, и сцена, где она говорит, что не хочет быть грубой с императорской семьей.

«Она изменилась?»

Мысль о том, что Джувелл меняется, невероятна, но эту ситуацию нельзя было объяснить иначе. Прежде всего, Джувелл, которую он знал, никогда не склонила бы перед кем-нибудь голову так легко.

- Прежде всего, давай сядем поудобнее.

Принц Оппенхейм вздохнул.

- Нет. Я буду говорить так, - Джувелл решительно покачала головой. -На днях я послала письмо, но сообщу вам еще раз. Пожалуйста, расторгните помолвку со мной, Ваше Высочество.

Лицо принца Оппенхейма покраснело. На самом деле, он надеялся расторгнуть помолвку, так как был сыт Джувелл по горло.

Но почему? Вот он, внезапный вопрос.

-А в чем причина?

 - Простите?

http://tl.rulate.ru/book/45589/1279259