Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 10.1

Это был виконт Энрике.

Он сидел перед Джувелл и хмурился.

- Почему ты сидишь?

- Я должна кое-что сказать, - нахмурилась Джувелл.

«Я должна съесть парфе. Там прекрасное мороженое, так что будет жаль, если оно растает».

- Ты можешь послушать меня, пока ешь, ведь так?

- Ладно…

В глазах виконта Энрике появилось сложное выражение.

- Как ты это сделала тогда?

Болтая ложечкой, Джувелл солгала:

- Я уже сказала тебе. Это была просто интуиция. Что насчет отравления, то я просто слышала от это от святой Эстель как-то раз.

- Нет, я имею в виду… это чушь какая-то!

- Отец.

В этот раз она ела ванильное мороженое.

«Хм, как и ожидалось, клубничный вкус лучше».

- Неважно, как я это поняла, что тебе за дело до этого, отец?

Я не веду себя так ужасно, как раньше. Разве есть необходимость в том, чтобы слишком интересоваться мной?

Джувелл все еще смотрела на парфе. Что бы такого ей съесть потом? Клубничное? Ванильное? Холодные закуски? Или сок? Или что-то со вкусом вишни? Но сейчас она сосредоточилась на парфе. Вот почему она избегала пугающего взора виконта Энрике.

«Лучше уж с этим покончить, - признала Джувелл. – Потому что я его не могу ненавидеть».

Они встретились всего несколько раз, но она еще яснее могла видеть, что виконт Энрике был хорошим отцом. Было очевидно, что он так смотрит, словно ее собирались побить другие.

«В своей прежней жизни я хотела бы, чтобы мой отец так на меня смотрел – хотя бы раз».

Ее «отец» заговорил.

«Почему появляется то, чего я даже не хочу?»

Медицина, политика, экономика, искусство, ораторство и прочее. Она слышала ужасные крики над полями. Она так отчаянно старалась, потому что хотела получить признание от отца. Виконт Энрике был хорошим отцом, и сравнивать его с отцом Эстель было невозможно. Поэтому ей еще сильнее захотелось подвести черту. Она не хотела дурачить такого человека.

- Честно говоря… раньше мы не были особенно близки. В будущем никаких проблем не будет, так что, пожалуйста, успокойся и вернись к себе.

Сосредоточившись на парфе, она упорно не хотела смотреть в глаза виконту Энрике. Но виконт Энрике совершил нечто неожиданное.

Глубоко вздохнув, он сказал:

- Ты - моя дочь, Джувелл.

В красных глазах Джувелл, отражавшихся в стакане, мелькнула вспышка.

- Я должен защищать тебя.

Виконт Энрике прикусил губу.

- Если бы все было так, как ты думаешь, брат оставил бы тебя одну? Ты чуть было не погибла из-за того несчастного случая.

- Кажется, что дедушка в ужасном положении?

- Да, уже слишком поздно. Даже если бы святая Эстель ожила, отец не сможет выжить. И, как и ожидалось, брат встанет во главе семьи.

Виконт Энрике покачал головой.

- Я горжусь тем, что ты сделала. Но все не так хорошо сработало. Я отправлюсь прямиком в королевство Лорден.

Королевство Лорден. Это было королевство, с которым у виконта Энрике были крепкие связи. Там он точно был бы в безопасности.

Но Джувелл покачала головой.    

- Я туда не поеду.

- Джувелл! – тихо вскрикнул виконт Энрике.

В его красных глазах взметнулась буря эмоций. Пусть она и старалась на него не смотреть, она могла заметить, как он беспокоится о своей дочери.

- Брат никогда не оставит тебя в покое, если ты останешься в герцогстве. Вот почему…

Дослушав до этого момента, Джувелл положила ложку и намеренно заговорила очень холодным тоном:

- Ты хочешь сказать, он убьет меня, как мою мать?

- Что?

Глаза виконта Энрике полезли из орбит.

- Я знаю, что дядя отравил маму. Так ты хочешь сказать, что я должна бежать, потому что он сделает со мной то же самое?

Вот твоя работа, отец: убегать всю свою жизнь?

Виконт Энрике промолчал. Убегать. Стать министром иностранных дел значило избегать всяких столкновений с семьей.

- Ты…

- Конечно, я знаю, что отец все это делает ради меня.

Если бы ты продолжал сражаться ради успеха, не только мама, но даже и я могли бы быть убиты. Но как следует поступить правильно на самом деле?

Джувелл умышленно остановила на нем внимательный взгляд.

- Ты думаешь, я буду счастлива склонить голову перед врагом своей матери?

Отец даже не знает, почему я это чувствую. Это ложь. На самом деле, она даже не знала, что Джувелл испытывает. Она вообще не хотела об этом знать. Но сейчас ей нужно было как-то подстегнуть виконта Энрике. Даже если бы это было несколько жестоко по отношению к нему.

Она встала перед молчащим виконтом Энрике.

- Если это действительно ради моего блага, пожалуйста, сделай мне одолжение.

- Какое?

- Пожалуйста, разреши мне устроить грандиозное прощание перед смертью деда.

Виконт Энрике, кажется, ее не понимал.

- Это не так сложно…

- Все шесть герцогских семейств должны будут собраться вместе.

- Нужно убедиться, что все поместья и преемники могут присутствовать.

Глаза Джувелл заледенели. Семьи и преемники шестерых герцогов. Все они были ее врагами. Другими словами, Джувелл намеревалась собрать всех своих врагов. Вот какой была ее причина.

С другой стороны, виконт Энрике, который не знал, что Джувелл задумала, был весьма озадачен.

Что, черт возьми, она пытается сделать?

Джувелл коротко объяснилась:

- Если столько людей соберется, могут случиться всякие чудеса. Доверься мне и продолжи, как начал, ладно?

- Хорошо.

Виконт Энрике спросил:

- Что насчет императорской семьи? Ты позовешь и ее?

- Нет, в этом нет нужды, пожалуйста, созови только шестерых герцогов.

Императорская семья не была частью постановки.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1277559