Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 2.2

- Дорогая Эстель, ты нас в этом обвиняешь?

Эстель подняла на него взгляд. Её глаза больше не сияли так же ярко, как в прошлом.

- Нет, я не виню вас.

Сначала она обижалась на демонов. Однако она поняла, кто те по своей сути, и поняла, что обиды тут бессмысленны. Демоны были источником «зла». Они пожирали души в точности так же, как голодный волк пожирает свою добычу. Для них - это было вполне естественно.

«Ты не можешь обижаться на зверя, потому что попалась к голодной твари в лапы».

Те, кого следовало обвинить в этом, обрекли ее на бесконечную боль.

«Никогда. Я никогда их не прощу».

В этот момент глаза Эстель потемнели.

С отзвуком жалости в голосе демон сказал:

- Моя дорогая Эстель, ты так мучаешься здесь, но те, кто тебя предал, ужасно счастливы. Не хочешь ли ты на это взглянуть?

Нужно заметить, что время внутри Генны текло с иной скоростью, нежели в мире живых.

Перед глазами у нее замелькали картинки.

Эстель застонала.

Это были те люди, которых она не смогла простить за шестьсот прошедших лет. Она увидела тех врагов, что низвергли ее в ад.

- Все они живут счастливо, потому что предложили тебя в жертву. Этот симпатичный парень был твоим женихом, так? Он готовится к счастливой свадьбе с новой невестой. О, эта новая невеста – твоя дорогая подруга, Мариотт.

Душа Эстель содрогнулась.

- А это – твоя сестра. К счастью, она тоже кажется счастливой, верно? Она уже ожидает ребенка. Они решили назвать его Эстель. В твою честь.

- Перестань.

Но демон не остановился.

- И твой отец тоже кажется счастливым. Он совсем не любил тебя, но видел твою особенную дочернюю почтительность. Благодаря всем тем, кто принес тебя в жертву, они живут счастливой и благословенной жизнью.

- Перестань! Прошу! А-а-а! – закричала Эстель.

В этой большой комнате ее вопль звучал так громко.

Демон содрогнулся, когда увидел, как колеблется свет сияющей души Эстель. Ему всегда, до невозможности, нравилось смотреть, как это происходит.

Вскоре демон сказал:

- Не хотела бы ты отомстить?

Эстель поглядела на демона потемневшими глазами.

- Если ты хочешь, я отправлю тебя к ним, в их прекрасную жизнь. Как тебе такая идея?

- Как?

Демоны никому не делают одолжений просто так.

- По какой причине?

Демон оскалил в усмешке клыки.

Все просто. Ему хотелось, чтобы свет совсем иссяк в ее душе.

Но вместо того, чтобы в этом признаться, он сказал, как будто искушая ее:

- Чтобы растоптать их, чтобы заставить их всех умереть в отчаянии. Разве тебя не возбуждают мечты об этом?

Эстель не могла этого отрицать.

Шесть сотен лет в аду. Она никогда не упускала возможности представить, как отомстит им всем. 

- В любом случае, твоя душа скоро исчезнет. Самое большее, по меркам человеческого мира, у тебя осталось три года. И разве ты не хочешь напоследок получить то, чего хочешь?

Демон мягко сказал:   

- Ну же. Ты хочешь им отомстить. Тогда я отправлю тебя в их прекрасную жизнь.

И он сразу услышал ответ. Сейчас ее нисколько не волновало все остальное.

- Да, я этого хочу.

Демон весело переспросил:

- Что? Я не расслышал?

- Я этого хочу, - теперь голос Эстель звучал еще тише. – Их смерти. Боли. Отчаяния. Криков. Я хочу всего этого.

Ее голос был тихим, но так он звучал даже более зловеще. Казалось, что она беззвучно плачет.

Демон удовлетворенно рассмеялся.

Слово было сказано.

- Дорогая Эстель, я даю тебе свое благословение, и все твои желания сбудутся.

Он в последний раз сказал ей злобные слова.

- Когда ты проснешься, тебя будет ждать особый подарок. Это - тот самый подарок, которого ты больше всего бы хотела, так что, надеюсь, ты насладишься им вдоволь.

http://tl.rulate.ru/book/45589/1254916