Готовый перевод Тhe Other End of Time / Гарри Поттер: Другой конец истории ✅: Глава 4

Северуса Снейпа не пугало так даже его первое сентября в качестве учителя, как первое сентября 1991 года. А все потому, что в этот год в Хогвартс поступал Гарри Поттер.

Северус уже слышал от Хагрида, что Гарри Поттер – вылитый Джеймс, а это предвещало одни сплошные неприятности. Без сомнений, чудо-мальчик попадет в Гриффиндор, а куда еще могут распределить маленького заносчивого идиота? Северуса просто ужасала перспектива учить мелкого засранца по крайней мере пять лет. Но с его удачей, придется мучиться все семь.

К счастью, у Северуса не было много времени думать о Поттеровском отродье, первое сентября всегда загруженный день. Как и другие профессора, он был занят последними приготовлениями к нашествию студентов.

Вечером он внимательно наблюдал, как дети его старых приятелей были распределены в Слизерин. Никаких сюрпризов – Малфой, Нотт, Кребб, Гойл, все к нему. Настал черед Поттера. Северус особо не смотрел. Он уже составил свое мнение о мальчишке, пока Шляпа пела свою песню, здесь тоже никаких сюрпризов. Негодник – точная копия своего папаши, особенно если не видеть глаз. Но Северус просто впился в мальчишку взглядом, когда Шляпа выкрикнула «Слизерин». Он услышал потрясенный вдох Минервы и яростный шепот Помоны и Ирмы. Сам он с трудом смог удержать беспристрастную маску. Последнее, что он ожидал, так это Поттера-слизеринца. Северусу потребовалось некоторое усилие, чтобы вновь сосредоточиться на Сортировке. Он не мог себе позволить пропустить реакцию ребенка, распределенного в его Дом. Часто она много говорила о личных качествах маленького слизеринца.

Когда Сортировка закончилась, и все приступили к ужину, Снейп старался не упускать из виду своих первогодок и пытался понять, как Поттер попал в Слизерин. Кроме того, он думал, что вести себя с негодником, как он предполагал раньше, не выйдет, поскольку, нравится ему это или нет, Поттер теперь одна из его змеек.

Прежде чем Северус пришел к какому-нибудь выводу, ужин закончился, и префекты уже строили первокурсников, чтобы отвести их в общую гостиную. Северус решил понаблюдать, как поведет себя Поттер, но не судьба. Драко Малфой тащил Поттера прямо к нему.

- Профессор Снейп, вы не могли бы уделить нам пару минут? – обратился к нему Малфой.

- Это не может подождать до завтра, мистер Малфой? – спросил

Снейп, не имея ни малейшего желания разговаривать с Поттером, пока не определился с линией поведения.

- Я боюсь, нет, сэр, - ответил Малфой, хотя Северус заметил, что Поттер уже начал кивать.

Подавив вздох, Северус поднялся и направился в подземелья, оба студента следовали за ним. Очевидно, что инициатором разговора, чего бы он ни касался, был Малфой, а Поттер был на разговор совершенно не настроен. Несмотря на нежелание беседовать с Поттером прямо сейчас Северус не мог не поддаться любопытству – что Малфой посчитал настолько важным.

В кабинете Снейп указал им на два стула перед своим столом, и пока мальчики рассаживались, сел сам. Он удобно устроился в кресле и окинул детей внимательным взглядом. Гарри избегал смотреть ему в глаза, а Малфой, наоборот, твердо встретил его взгляд. Поведение Драко не стало для Севеуса сюрпризом, он ожидал, что Малфой будет вести себя смело, но вот скромное поведение Поттера приводило в замешательство. Он полагал, что у сына бравады будет даже больше, чем у Поттера-старшего. Возможно, Сортировка прошла не так, как ожидал Поттер.

- И что же было таким важным, что не могло подождать до завтра? – спросил Северус.

- Гарри никогда не получал буклеты для магглорожденных, сэр, - ответил Малфой. – Если он получит их сейчас, то сможет хотя бы просмотреть главы по базовой подготовке перед завтрашними уроками.

Услышав слова Малфоя, Северус подался вперед. Он не понимал, почему это такая проблема, в конце концов, Поттера едва ли можно назвать магглорожденным.

- А почему, скажите на милость, вам нужны эти буклеты, мистер Поттер? – спросил он мальчика.

Малфой уже открыл рот, чтобы ответить, но Снейп одним взглядом заставил его промолчать. Он хотел услышать ответ Поттера. Ребенок чувствовал себя неловко, но все-таки ответил:

- Меня воспитывали магглы, сэр.

- Я знаю, - ответил Снейп, хотя эта информация была для него новой и крайне его удивила.

Он никак не ожидал, что Поттер ничего не знал о мире магов. Но тогда объяснялось его смущение и неловкость. Северусу теперь стоило учесть сей факт и заботиться о Поттере, как о магглорожденном, такие дети всегда требовали большего внимания.

- Я прослежу, чтобы вы получили необходимые буклеты от вашего префекта. Постарайтесь прочитать сегодня по вводной главе к каждому курсу перед занятиями. Это даст вам представление о каждом предмете и позволит уверенно себя чувствовать на первых уроках. Остальное прочитаете завтра вечером, - сказал Северус, после чего проводил ребят до общей гостиной и дал им пароль.

Северус уже практически дошел до своего кабинета, когда решил немного прогуляться по замку. Его прогулка закончилась у дверей в кабинет Минервы. Короткий стук, и дверь приглашающе распахнулась.

- Что-то случилось, Северус? - поинтересовалась Минерва. - Не ожидала, что ты заглянешь первого сентября, обычно ты запираешься в своих комнатах.

Он смотрел на свою коллегу и друга и не мог решиться сказать. А вдруг это просто глупые подозрения? По мере того как Северус молчал, беспокойство в глазах Минервы росло.

Наконец, Северус выдохнул и выложил карты на стол:

- Это по поводу мальчишки Поттера.

- Да, и ты пришел жаловаться, что он в твоем Доме? – крайне раздраженно перебила его Минерва.

- Нет. У меня состоялся разговор с ним и мистером Малфоем. По всей видимости, он никогда не получал буклеты для магглорожденных, которые должен был получить, поскольку воспитывался магглами; и он ничего не знает о мире магов, - ответил Северус.

Минерва открыла рот от удивления и неверяще уставилась на Северуса. Он лишь кивнул, подтверждая, что та не ослышалась, и он сказал правду.

- Не могу поверить, что этот старый…У-у, я убью его. Я ему говорила, что это отвратные магглы, я говорила ему той ночью. И что? Он послушал? Не-е-ет, потому что он, конечно, лучше всех все знает сам, - вышла из себя Минерва.

http://tl.rulate.ru/book/45406/1072751