Готовый перевод Defiance of the Fall / Вопреки падению: Глава 4. Одинокий

Зака охватило зловещее предчувствие, и он приготовился оглядеться вокруг в поисках следов или признаков того, куда ушли его друзья. Однако головокружение напомнило ему о самом насущном вопросе. Чуть не падая, он подошел к машине и достал из багажника маленькую зеленую аптечку.

Затем он захромал к трейлеру, дверь которого была приоткрыта, и нерешительно вошел. Внутри тоже было совершенно пусто: не было никаких признаков ни друзей, ни врагов. Испугавшись, что запах крови привлечет еще больше монстров, он плотно закрыл дверь трейлера. К счастью, это было одно из немногих мест, не помятых яростным монстров. Зак наконец опустился на диван, не заботясь о том, что кровь запачкает ткань.

Он поставил аптечку на маленький обеденный стол, открыл ее и первым делом схватил маленькую бутылочку хирургического спирта. К этому времени его лицо покрылось потом от боли, а руки уже дрожали. Положив все необходимое рядом с собой, он начал готовиться к своему лечению.

Медленно и осторожно он снял рубашку и брюки. К счастью, кровь была еще влажной и не успела свернуться и прилипнуть к ранам. И все же боль от снятой одежды была в сто раз сильнее, чем от прилипшего к ране пластыря.

Когти зверя оставили длинную рану на его талии и еще три, но немного меньше, на левом бедре. И наконец, последняя рана находилась на правой икре. Хотя раны выглядели ужасно, на самом деле все было не так плохо, как он опасался. Порезы казались чистыми и ровными, а кровотечение каким-то образом почти прекратилось, превратившись в медленные струйки. Он мог только надеяться, что это означает, что ему становится лучше, а не то, что у него заканчивается кровь.

Зная, что последует дальше, он чуть не захныкал, схватив бутылку с водой и марлевый тампон. Он осторожно вылил воду на рану на поясе, чтобы смыть кровь и грязь, и от боли чуть не потерял сознание. Стиснув зубы и смаргивая слезы, выступившие из глаз, он схватил спиртовой раствор и тоже вылил его немного на рану. Рана не выглядела воспаленной, но он не осмеливался пропустить ее промывание, даже несмотря на то, что почувствовал, что от спирта его чуть не разорвало на куски от боли.

Теперь его лицо напоминало свеклу — пот струился ручьями, а на лбу пульсировали вены. Наконец, он взял хирургический бинт и перевязал рану, а затем обернул бинт в несколько слоев вокруг талии.

Закончив с этим, Зак некоторое время просто сидел, тяжело дыша. Он закрыл глаза, и волна изнеможения ударила его, как грузовик, почти заставив потерять сознание прямо здесь и сейчас. Однако раны все еще не собирались заживать, и он с трудом поднялся.

Зак проделал то же самое со своими ногами, и к тому времени, как он закончил, его лицо из красного стало мертвенно-белым. Его руки так сильно дрожали, что он едва мог удержать бутылку с водой, когда осушил ее в несколько больших глотков. Он был так слаб, что с трудом добрался до кровати и, едва коснувшись подушки, моментально отключился, хотя солнце все еще стояло высоко в небе.

Когда Зак проснулся, солнце все еще ярко светило в окно. Неужели он действительно пережил события прошлого дня, когда он оказался в мире с двумя Солнцами? Он немного потянулся и обнаружил, что, хотя и не совсем исцелился, чувствует себя гораздо лучше, чем раньше. Его повязки были красными от крови, но не мокрыми, так что кровотечение, казалось, прекратилось. Он также больше не чувствовал той интенсивно пульсирующей агонии, и она сменилась меньшей пульсирующей болью.

У него все еще были проблемы с переносом веса на левую ногу, и он чуть не упал, двигаясь к холодильнику. Второе, что он заметил, когда проснулся, помимо того, что его раны начали заживать — это дьявольский голод, как будто он не ел неделями.

Он подошел к холодильнику и обнаружил, что тот больше не работает, а некоторые продукты уже начали портиться. Монстр, вероятно, сломал питание, когда создавал вмятины на фургоне. Он взял несколько сосисок, которые они приготовили вчера, пока не кончились дрова, и пару ломтей хлеба. После того, как Зак заглотил еду, как голодный призрак, он наконец смог расслабиться с бутылкой воды в руках.

Остальные все еще не вернулись. Зак боялся, что они либо мертвы, либо сбежали, не оглядываясь. Оба сценария были мрачными, и возможность второго оставляла кислый привкус во рту. Он достал из кармана телефон, но тот был изуродован и окровавлен до неузнаваемости — вероятно, от одного из его падений.

К счастью, в трейлере был приготовлен телефон экстренной связи на случай, если что-то пойдет не так, так что Зак достал его из шкафа. Телефон был в рабочем состоянии, но он не ловил ни единого деления связи. Это было странно, так как вчера у них был приличный сигнал. Даже если бы они ушли в глубокий поход, наслаждаясь дикой природой, они не остановились бы в месте без приема, так как никто не был готов провести целый день без интернет-серфинга на своих смартфонах.

Он также заметил, что с тех пор, как мир сошел с ума, прошло целых три дня, а не один. Он действительно потерял сознание после того, как залечил свои раны. Сегодняшняя дата только еще больше уменьшила шансы на возврат его спутников и Ханны. По крайней мере, это также, вероятно, означало, что монстры держались своих территорий и не бродили вокруг так часто, как он боялся. Он также не был уверен, что сможет справиться с еще одним из этих демонических псов в данный момент, даже зная их слабости, вынесенные из прошлой схватки.

Покончив с едой и больше не имея никаких неотложных проблем, он начал обдумывать случившееся и то, что делать дальше. Абсурдность ситуации, наконец, дошла до него, и Зак отключился с остекленевшими глазами, не зная, как действовать дальше.

Отдаленный рев вернул его к реальности. Сейчас не время расслабляться, потому что он ни в коем случае не был в безопасности в данный момент. Он был посреди леса, окруженный безумными монстрами, и этот светящийся столб все еще сиял вдали, напоминая ему, что их может появиться еще больше.

Возможно, колонна была порталом в ад или чем-то подобным, и демоны могли продолжать прорываться из своего Адского Плана. Или это было вторжением инопланетян? Монстры могли быть чем-то вроде зергов из популярной компьютерной игры, в которую он играл в свое время.

Затем он, наконец, вспомнил странный механический голос, который он слышал ранее, и сбивающие с толку вещи, которые он говорил, прежде чем начать свою мошенническую схему с бросками, которая почти стоила ему жизни.

— Добро пожаловать в мультивселенную... — пробормотал он. Если телешоу и комиксы, которыми он упивался на протяжении многих лет, имели под собой реальное основание, то мультивселенная предстает как связь множества планет, галактик и даже других измерений.

Если верить голосу, Земля была введена в какую-то большую систему, и из-за этого внезапно появились демоны, бродящие по лесам. Но это не означало, что вокруг были только демоны. А как насчет других монстров или рас? Вдруг он встретит эльфов, прыгающих по деревьям и стреляющих в него стрелами с предельной точностью?

Голос также сказал, что он инициировал вторжение. Казалось разумным, что огромная колонна вдалеке была вторжением, что означало, что он, вероятно, был не слишком далеко от своей теории адского портала. И когда он появился в лесу, демоны пришли вместе с ним.

Но это означало, что монстры не обязательно будут появляться рядом с ним, так как один из них уже был в лагере, когда он вернулся. Трудно было определить расстояние до огромной колонны, но пешком туда можно было дойти за несколько часов. И что-то под названием Герольд должно было появиться на месте Зака, что привело к самым большим эмоциональным американским горкам в его жизни.

В конце концов, из-за этих изменений он стал по какой-то причине сильнее. И его скорость, и сила получили заметные улучшения после встречи с голосом. Он почти чувствовал, что получил левел-ап, как в какой-то видеоигре, что имело смысл после того, как он увидел плавающий экран в той темной комнате. Он все еще не понимал, оформление монитора походило на интерфейс какой-то RPG старой школы. Может быть, это его разум отчаянно пытается разобраться в безумной ситуации и приспосабливает реальность под себя?

Фантастические монстры, магические порталы и игровые элементы. Если некоторые части мира были превращены в RPG, были ли введены и другие элементы? По крайней мере, там не было полосы здоровья, и у Демонлинга не было ни описания, ни текста над его головой. На самом деле, он видел настоящие игровые элементы только тогда, когда находился в том черном пространстве, где разговаривал голос.

Он попытался хоть что-то разглядеть краем глаза, но там не было ничего, кроме вида окровавленного и грязного фургона. Родители Тайлера, вероятно, очень разозлятся, когда увидят состояние их машины — подумалось ему с ухмылкой.

— «Если они вообще еще живы.» — мрачно дополнил он. Если мир превратился в какое-то дерьмо даже тут, то как насчет остальной планеты? Стала ли она безопаснее или превратилась в еще большее дерьмо? А как насчет его родного города?

Мысли об отце и младшей сестре всплыли перед глазами, и у него появилось ощущение срочности. Если это были глобальные изменения, то нигде не было безопасно. Зак понятия не имел, что происходит, но ему придется выяснить это по дороге.

Ему нужно было вернуться домой.

http://tl.rulate.ru/book/45373/1704511