Готовый перевод Marvel starts with Venom / Марвел начинается с Венома: Глава 25

Глава 25

Герои заслуживают только славы

В тот момент Старк очень долго думал над словами Леви. Если то, то он сказал, правда, он должен для начала исключить возможность того, что Филлипс – его враг. Потому что, если бы семья Филлипс захотела этого несколько десятилетий назад, она бы могла воспользоваться спадом эффективности компании и стать главой Совета директоров, просто незачем дожидаться именно этого момента. Тони глубоко вздохнул и успокоился. Он вернулся на свое место, сел, посмотрел на Леви и сказал:

- Просто расскажи, какой у тебя план.

- Не нервничай, у меня нет никаких злых намерений. Фактически, семья Филлипс и семья Старк были союзниками со времен Второй Мировой Войны, и мы, естественно, также союзники. Я только что тебе прояснил свои намерения. Верить в это или нет, решать тебе, - он положил руку во внутренний карман пиджака, вытащил оттуда часы и толкнул их к Тони: - Это устройство для экстренной связи. Если тебе угрожает опасность, нажми на эту кнопку. Пока ты на земле, я везде найду тебя.

Выражение лица Тони стало еще более озадаченным:

- Я все еще не совсем понимаю.

- Ты многого не понимаешь, - Леви вытер рот салфеткой, - Я действительно хотел бы рассказать тебе больше. Но сейчас ты просто, как говорят, торговец оружием, плейбой, гордый и высокомерный мужчина… Я раскрою тебе больше секретов, когда ты вернешься из Афганистана, а именно о Говарде. А теперь, до свидания.

Леви положил салфетку на стол, встал и вышел из ресторана. Продолжая сидеть на своем месте, Тони был немного разозлен: «Ненавижу людей, которые не договаривают! Он предупредил меня… Может ли дядя Стэн быть настроен против меня? Так ли опасна эта поездка в Афганистан?..» Множество различных мыслей промелькнуло в голове Тони, и он чувствовал себя немного растерянным. Пробудившись от раздумий, он взял в руки подаренные часы и внимательно рассмотрел их:

- Невероятно уродливый дизайн. Я никогда не надену подобное.

На заднем сиденье машины Бритни спросила Леви:

- Вам сегодня куда-нибудь нужно еще съездить, мистер Филлипс?

- Нет, едем прямо в аэропорт.

Леви потер пальцами виски. На этот раз он специально позвал Тони, чтобы напомнить ему об опасность следующего его путешествия. Он выполнил свой долг как союзника. Конечно, он на 90% уверен, что этот парень все равно сделает по-своему, независимо от его предупреждения. Говард умер еще тогда, когда он был подростком, а затем всю оставшуюся юность жил под крылом своего дяди Стэна. Так что в его понимании Стэн – это же и дядя, и отец. Именно поэтому контракта на продажу запрещенного оружия недостаточно, чтобы убедить его о предательстве со стороны Стэна и предпринять определенные меры. И, если Леви плохо отзывается о дяде Стэне и говорит Тони Старку, что ему стоит его опасаться, естественно, он в это не поверит, и более того, он может даже возненавидеть Леви, думая, что у того есть определенные злые намерения.

На высоте 9000 километров Боинг 747 плавно летел в небесах. Это частный самолет Леви, внутри он смоделирован в точности по образце самолета Эйр Форс Уан президента США, а его площадь составляет 4000 квадратных метров! Офисы, конференц-залы, несколько спален, тренажерные залы, кафе, комнаты электронной связи и санузлы… и этот список еще не закончен, в самолете есть абсолютно все. Даже сотрудники, отвечающие за оборудование, были лично отобраны Леви. Весь экипаж, включая четырех стюардесс, состоял из восемнадцати человек.

В это момент Леви и Баки сидели друг напротив друга в гостиной комнате. Вмонтированный в стену экран компьютера транслировал актуальную информацию о капитане Америке, время от времени показывали злое лицо офицера полиции. Естественно, в новостях фигурировал и Баки. На журнальном столике около дивана лежала стопка документов, все из которых являются информацией о Зимнем солдате.

«Имя: Джеймс Бьюкенен Барнс.

Место жительства: Бруклин, Нью-Йорк.

Опыт: Служил в 107 пехотном полку Европейского театра военных действий, спецназовец, погиб в операции в 1945 году»,

Баки просто смотрел на экран. Когда он увидел свое изображение на экране, он почти ничего не почувствовал. Когда бы ни появлялся капитан Америка, Стив Роджерс, он всегда хмурился, будто бы пытался что-то вспомнить, а затем на его лице появлялись краски грусти и боли…

Через полчаса документальный фильм про капитана Америку закончился, и Баки повернул голову к Леви и медленно сказал:

- этот Стив кажется мне знакомым. Я его знаю.

- Фильм, который ты видел, часто воспроизводится в мемориальном зале капитана Америки. Как показано выше, тебя зовут Джеймс Барнс, по прозвищу Баки, ты живешь в Бруклине, Нью-Йорк, и капитан Америка, Стив Роджерс, был твоим близким другом и соратником, - Леви подробно объяснил все, что он знал о Баки.

В этот момент выражение лица Баки медленно становилось печальным, а его щеки время от времени подергивало, что выглядело жутковато. После того, как его лицо приняло более нормальное выражение, Леви продолжил:

- После того, как Гидра заполучила тебя, они всегда относились к тебе, как к смертельному оружию и время от времени пользовались им. За это время ты убил очень много людей… Итак, русские инструкции в твоей голове по-прежнему живы. Когда другие читают те самые слова, ты сразу теряешь самообладание. Ты становишься машиной для убийств, которая подчиняется только командам свыше.

В гостиной повисла гробовая тишина. Баки снова впал в оцепенение: он только что вспомнил какие-то фрагменты из своего прошлого, но его мышление все еще было затуманено. Леви ничего не оставалось, кроме как по-прежнему продолжать:

- Я сочувствую тебе и уважаю, поэтому я могу помочь. Однако пока нет хорошего способа это сделать. Я могу полагаться только на твои собственные усилия, чтобы медленно начинать все вспоминать. Я привезу тебя в свой дом и дам тебе комнату, где ты сможешь временно остановиться. У тебя есть какие-либо пожелания?

- Хорошо.

Леви молча встал и сказал:

- Хорошо, отдохни пока здесь. Я приказываю тебе подсознательно оставаться в свободном состоянии и пытаться вспомнить свое прошлое. Если ты вспомнишь что-то плохое, не сходи с ума, - посмотрев на сидящего в оцепенении Баки, Леви глубоко вздохнул.

Он помог Баки, потому что видел в нем человека, а не оружие. Нельзя так обращаться с героями, такие люди заслуживают только славы!

http://tl.rulate.ru/book/45342/1103022