Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 1: Брошенный

   Я всегда хотел стать человеком, спасающим жизни людей. Прямо как мой отец, который сражался за судьбу человечества. Это не значит, что я хотел быть героем. Мне просто... хотелось защищать других.

   — Эй! Юра! Отвлеки на себя внимание!

   — Н-Но их здесь так много!

   — Просто делай, как я говорю! Если так и дальше продолжится, мы все погибнем! 

   — Л-Ладно!

   Мы охотились на демонов за барьером, и нам не нужно было забираться так глубоко в лес. Нас сюда притащил наш лидер, Дэн.

   — Итак, я предлагаю вам... бросить Юру и сбежать.

   — Разве это нормально? Он же скорее всего умрёт.

   — Вот-вот... мне будет не по себе, если мы оставим его умирать.

   — Ну и что? У него нет ни родителей, ни кого-либо, кто о нём будет волноваться. А главное, он слабак. Оставим мы его или нет - это не имеет никакого значения. Если уж на то пошло, он должен благодарить нас за то, что мы взяли его с собой так далеко в Сумрак. Плюс, мы всегда можем найти ему замену. Несмотря на то, что он занимает более низкое положение по сравнению с нами, мы всё равно взяли его с собой. Этого более чем достаточно.

   — А ты прав.

   — Что ж... полагаю, ничего не поделаешь.

   Мне показалось, будто я услышал как они это говорят. Нет, нет, должно быть мне просто показалось. Они доверили мне держать оборону, поэтому мне придётся выложиться на полную. Но они так и не вернулись за мной.

***

   В комнате зазвонил будильник.

   — Ух... хочу спать...

   Я проснулся с утреца пораньше и начал собираться. За окном на всё небо распространился Сумрак. Да, этот мир находится во власти Сумрака.

   150 лет назад человечество проиграло войну демонам и насильно было вытеснено на крошечную территорию. Там мы построили Укреплённые Города и начали обучать Экзорцистов, способных сражаться с демонами. Мы делали всё это в надежде на то, что однажды, солнце вновь засияет на небе.

   Я жил в третьем городе - одном из семи безопасных, на сегодняшний день, убежищ для человечества. Город был разделён на пять районов. В Северном районе, в основном, располагались военные базы. Восточный, Центральный и Западный районы были застроены жилищами людей. А вот Южный район был домом для Фабрик, в которых с помощью магии производили сельскохозяйственную продукцию и промышленные товары. 

   Также, такие города были домом для организаций, сражающихся с демонами. Академия Экзорцистов обучает Экзорцистов, а Антидемоническая Армия - это организация, в которой Экзорцисты уже полноценно сражаются с демонами. В настоящее время я посещаю Академию Экзорцистов. Срок обучения в академии шесть лет, а я пока только на втором курсе. Сейчас я ещё слаб, но однажды я стану таким же великим солдатом, как и мой отец.

   Мой отец умер сражаясь с демонами, когда я ещё был маленьким. Почти в тоже самое время мать скончалась от болезни. Но я не чувствовал себя одиноко. Я обязан был стать достойным Экзорцистом.

   — Ну всё, мне пора. — попрощался я с фотографией родителей перед тем как отправиться в Академию. Я уже две недели учусь на втором курсе и очень сильно нервничаю из-за того, что мы тренируемся сражаться против демонов в "реальных сражениях". Выходить наружу крайне опасно. Там обитает огромное количество демонов, и обычный человек не продержится там и несольких часов. Я до сих пор помню, каким всеподавляющим был Сумрак, когда я впервые покинул город.

   Но благодаря помощи моих однопартийцев, у меня появилась возможность охотиться на демонов, как нам и велели. Как ни странно, после первого сражения у нас сложилось впечатление, что это было довольно легко. Мы и сегодня собираемся поохотиться снаружи. Наш лидер, Дэн, получил разрешение от Академии сегодня поохотиться. Всё будет хорошо... думал я.

   — Привет, Юра! Расчитываем на тебя сегодня!

   — Понял!

   После школы мы вышли наружу. Это второй раз, когда я был здесь. Сумрак казался более мрачным вне города, в нём преобладали красный и чёрный цвета. Однако, они никак не вредили человеческому телу, поэтому мы не обращали особо на них внимание.

   — Может мы доверим исцеление нашей группы Юре?

   — Да! На него можно положиться!

   Наш лидер, Дэн, и его правая рука Ребекка заняли позицию в авангарде. Сразу за ними шла наш дамаг-диллер, Ария, и в самом конце я, Юра, пддерживающий их магией. В магии исцеления я куда лучше, чем в атакующей, так что в этом группа полагается на меня.

   — Привет, Дэн. А не слишком ли рано нам углубляться в лес?

   — Ох, да всё будет пучком.

   Дэн смело зашагал вперёд, а за ним последовали Ребекка с Арией. Я один что ли переживаю? Все выглядят такимим уверенными. Ладно, я тоже не должен сомневаться. А затем мы наткнулись на демона.

   — Смотрите, здесь куча Белых Волков.

   — Ага...

   Там была стая Белых Волков. И хотя изначально они обитали в условиях холодного климата, обретя от Сумрака силу, они распространились повсюду.

   — За работу!

   — Да!

   Мы вступили в битву. Всё будет в порядке. Мы справимся. Я уверен, всё будет хорошо.

   Но вскоре я осознал, что всего лишь выдавал желаемое за действительное.

   — Ух...

   — Их... их слишком много...

   — Что будем делать?

   Дэн приказал мне удерживать оборону, пока они сбегают за помощью. Так как я могу использовать исцеление, у меня больше шансов подольше продержаться. Моё сердце наполнилось теплом от мысли о том, что мои однопартийцы доверились мне. До этого момента, каждая группа в которую я вступал плохо относилась ко мне. Но сейчас всё изменилось.

   — Ух...

   Они ещё не нашли помощь? Уже час прошёл, но за мной так никто и не пришёл. Странно. Они должны вот-вот вернуться...

   Я уже на пределе. Всё моё тело в порезах, и даже с помощью магии исцеления, всё что мне удаётся сделать - это остановить кровотечение. Мана тоже почти закончилась. Нет, мне нужно продолжать сражаться. Они доверились мне.

   — Это... последний...

   Наконец-то, я убил последнего Белого Волка. Каким-то образом, я смог в одиночку с ними справиться. И всё же, всё это благодаря тому, что я поддерживал себя магией исцеления и заставлял себя сражаться на пределе сил. А так я вовсе не сильный, правда.

   — Пора... возвращаться...

   Я побрел назад на неустойчивых ногах. Однако что-то было не так. Я чувствовал это.

   — Барьер? Здесь?

   Ага. Вокруг меня почему-то был установлен барьер, и я не мог выбраться отсюда. Я знал, что Ребекка была хороша в этой магии, но зачем ей это деалить? Не имея другого выбора, я продолжал бродить среди деревьев. Я шел, шёл, шёл и продолжал идти, но так и не смог выбраться из-под барьера. Мне кажется, барьер уходит вглубь леса.

   — Ух... голова кружится...

   Я потратил слишком много маны, и это начинает сказываться на мне. Плюс, я потерял много крови. Я могу закрыть свои раны магией исцеления, но я не могу заменить потерянную кровь. Неподалёку я нашёл источник воды и решил отдохнуть немного.

   Со временем я успокоился и начал припоминать разговор, который они вели за моей спиной. Я тогда притворился будто полностью охвачен битвой и не слышу их. Но теперь я могу придти только к одному выводу.

   — Итак, я предлагаю вам... бросить Юру и сбежать.

   — Разве это нормально? Он же скорее всего умрёт.

   — Вот-вот... мне будет не по себе, если мы оставим его умирать.

   — Не страшно. К тому же, он слабак. Оставим мы его, или нет - это не имеет значения. Мы легко найдём ему замену. Кроме того, мы взяли его с собой, несмотря на то, что он намного слабее нас. Этого более чем достаточно.

   — А ты прав.

   — Что ж... полагаю, ничего не поделаешь.

   Ясно. Они использовали меня как приманку и сбежали. Это факт. Неоспоримы факт. Я был низкоуровневым студентом в Академии с худшими оценками. Никто не хотел брать меня в группу. Я просто неудачник.

   Дэн и его группа... я думал они приняли меня, но они просто кинули меня. Я хотел стать таким же, как мой невероятный отец, но похоже, я скоро умру. У меня нет шансов выжить. Но прежде чем я умру, мне хотелось бы посмотреть насколько далеко я смогу зайти. 

   — Нужно идти. — пробормотал я. Мои глаза были лишены эмоций, когда я направился вглубь леса. 

.

http://tl.rulate.ru/book/45231/1254309