Готовый перевод Problematic Sister Fell In Love With Me / Проблемная сестра влюбилась в меня,: Глава 56

И ты сегодня тоже не на работе, да? — произнесла Мо Фэй очередную ничего не значащую фразу.

Она прекрасно это знала, но должна была сделать вид, что не знает. От этого я стал нервничать еще сильнее. Даже смех у меня стал каким-то неестественным. — Фэйфэй, что ты пытаешься сказать?

— В смысле, мы ведь друзья?

Черт возьми, ну можешь ты не ходить вокруг да около? Я зашел в ванную, посмотрел в зеркало, чтобы внести последние штрихи в свой наряд. — Да, мы друзья, так может хватит ходить вокруг да около? Фэйфэй, мне скоро выходить.

— Куда? В парк развлечений?

— Ага, я же вчера тебе говорил, что хочу сводить Кан Кан поиграть… — Невольно задумался, не в этом ли причина ее звонка… Нет, такого не может быть. Чувств ко мне у нее точно нет.

Мо Фэй изо всех сил старалась говорить непринужденно, но ее дрожащий голос выдавал ее. — Неудобно будет, если один мужчина будет приглядывать за маленькой девочкой?

Я тоже не выдержал и задрожал голосом. — Фэйфэй, ты… ты хочешь тоже пойти?

— Ты хочешь, чтобы я пошла? — Мо Фэй сделала вид, будто удивилась, а затем небрежно сказала: — Если тебе неудобно одному приглядывать за Кан Кан, я могу тебе помочь. Мы ведь друзья, а я сегодня как раз свободна.

Странно это всё. Но почему мне кажется, что Мо Фэй отвечает как-то лицемерно? Самое странное, что мне это даже нравится.

Кан Кан — это явно просто отговорка. Она хочет быть рядом со мной. Другого объяснения я придумать не мог! Но… При мысли о Лю Су в душе тут же воцарился покой. — Спасибо, Фэйфэй, но я…

— Не за что. Ну договорились. Встретимся у ворот парка развлечений. Ду… Ду… Ду…

В отражении в зеркале передо мной стоял идиот, который разинул рот. На лбу выступила капелька пота и, скатившись по лбу, доехала до подбородка…

Блин, я даже договорить не успел, а она уже бросила трубку!

.. .

— Красивая тётя-ведьмочка!

Слова Кан Кан наконец разрядили обстановку между тремя людьми. Лю Су, Мо Фэй и я переглядывались, неловко улыбаясь.

— Здравствуйте, госпожа Мо.

— Это не компания, можете обращаться ко мне просто по имени, Чэн… кхм… Лю Су. — От сдержанной и элегантной Мо Фэй и стеснительной и нервной Лю Су мне показалось, что я наблюдаю за полярным медведем, пожимающим руку пингвину с Антарктики.

— Да, Лю Су, можешь называть ее просто Фэйфэй, — поспешил сказать я, — не нервничай, Фэйфэй тебя не съест.

Едва я это сказал, как на меня тут же уставились четыре голодных глаза, отчего у меня волосы встали дыбом. О нет, они меня сожрут! Спина покрылась холодным потом. Подумал, что мне нужно держаться от них подальше.

— Чу Нань, почему ты не сказал мне, что Чэн Лю Су тоже пойдет? — Пока Лю Су вела Кан Кан покупать билеты, Мо Фэй подошла ко мне, схватила меня за руку и смущенно сказала: — Пожалуй, мне лучше сходить, а то буду вам весь день мешать.

Мо Фэй уже точно решила, что я встречаюсь с Лю Су. Вид у нее был виноватый и смущенный, и это выглядело очень мило. Но мне стало неловко просить ее уйти. Поэтому я улыбнулся и сказал: — Если ты считаешь, что ты будешь нам мешать, то что тогда делать со мной, Лю Су и Кан Кан? Мне тоже ее попросить уйти?

Мо Фэй опешила от моих слов. — Но…

— Никаких «но». Скажу тебе со всей серьезностью, это не свидание. Будь то ты, Лю Су или я, все мы здесь ради Кан Кан, так ведь? — Мне не хотелось, чтобы Мо Фэй уходила. Странные мысли полезли в голову. С одной стороны, я хотел показать Лю Су, что Мо Фэй и я — просто друзья. А с другой… у меня появилось какое-то смутное желание быть вместе с Мо Фэй. Такое глубокое желание.

Кто мне больше нравится? Пожалуй, я сам хочу найти ответ на этот вопрос.

— Папа, мороженое~

Маленькая принцесса протянула мне надкусанное мороженое. Я улыбнулся, взял ее на руки, откусил кусочек и сказал: — Спасибо.

Liusu сначала закатил глаза безмолвно, а затем посмотрел на Мо Фэй, которая была повернута в другую сторону и спросила в замешательстве: «Мс... Фэйфэй, что вы...» Liusu все еще не привык называть Мо Фэй, которая обычно выглядела отчужденной и холодной, по имени, поэтому, когда она произнесла его, ее тон был немного напряженным.

Мо Фэй посмотрела на Канкана со сложным выражением в глазах, затем развернулась и улыбнулась Liusu: «О, ничего, я думала о покупке билетов».

«О, у нас уже есть билеты. Давайте зайдем». Liusu посмотрела на Мо Фэй в замешательстве, потому что направление, в которое она смотрела раньше, казалось, было парковкой...

После того, как мы вошли в парк, мои глаза не оставались безучастными ни на секунду. Я позволил Канкану сесть на мое плечо, а затем намеренно шел медленнее, чем остальные двое. Сзади я начал сравнивать их.

Мо Фэй была благородной и элегантной, Liusu была игривой и энергичной. Это можно заметить даже по тому, как они одеваются.

Волосы Мо Фэй были собраны в высокий пучок, а на голове у нее были большие солнцезащитные очки. Вокруг шеи был повязан светло-голубой шарф, белая рубашка с маленьким кружевным круглым воротничком и черный короткий жакет. Цвет ее наряда был однообразным, но он дарил людям яркое чувство, хотя оно было не очень интенсивным. Он был простым и удобным, чистым и аккуратным. Под парой брюк с высокой талией были каблуки на высоком каблуке с завязками. Хотя она вызывала у людей чувство холода и отчуждения, ее образ делал ее немного милой и очаровательной.

С другой стороны, Liusu одевалась, как девушка, которая живет по соседству, создавая ощущение непринужденности и дружелюбия. Под рваными джинсами на лямках были белые кеды с логотипом Nike, которые были сделаны из искусственной кожи. Хотя они стоили всего 145 китайских юаней, черт возьми, из-за этой пары обуви она однажды протащила меня через две улицы.

Мо Фэй была похожа на цветок сливы: высокомерная и одинокая, холодная и отчужденная. Liusu была похожа на бамбук: молодая и симпатичная, полная радости.

Две женщины с двумя темпераментами, но с одинаковой захватывающей дух красотой. Я не мог не подумать, что даже имея одну из них, я бы не жалел о своей жизни, однако, подумав об этом, я отругал себя за такие бессовестные мысли, потому что они подразумевали, что я хотел обладать обеими.

«Чу Нань, я немного хочу пить, можешь помочь нам купить несколько напитков». Liusu и Mo Fei обычно не общались друг с другом, поэтому было понятно, что они не могли найти темы для разговора, и из-за этого ей неизбежно становилось скучно, и она время от времени оглядывалась на меня. Видя, что я по-прежнему не хочу нарушать лед, она наконец не могла не спросить.

«Что вы хотите выпить? Ледяной чай подойдет?»

«Мгм», - сказала Мо Фэй, и, увидев, что я хочу уйти, она внезапно нервно сказала Liusu: «Кангкан может остаться со мной, ты можешь пойти с Чу Нань. Это будет быстрее».

Она не так уж сильно хотела пить, не так ли? Думаю, она, вероятно, боялась оставаться наедине с Liusu.

Liusu только сказала: «Хорошо, я пойду с ним».

.. .

«Хозяин, три бутылки ледяного чая, спасибо».

«Черт возьми, Нанань, что ты имеешь в виду?» Как я и ожидал, причина, по которой она пошла со мной, заключалась в том, чтобы допросить меня: «Почему ты не сказал мне, что приходит Мо Фэй? Если бы я знал, я бы не пришел. Это действительно неловко быть третьим колесом».

Именно это сказала Мо Фэй. Я горько усмехнулся и сказал: «Да ладно, я говорил тебе, что у Мо Фэй и меня нет таких отношений».

«Не такие отношения?» Liusu прищурилась и сказала: «Фэйфэй~, Фэйфэй~, ты уже начала называть ее так интимно. Ты думаешь, что я глупый? Нанань, ты пытаешься смеяться надо мной?»

Во взгляде этой девушки, полном сомнений, была легкая грусть. Я не глупый, как я мог не знать, что у нее на уме. Взяв холодную бутылку, я осторожно прижала ее ко лбу, а затем быстро отпрыгнула назад, когда она внезапно закричала.

Тогда я рассмеялся и сказал: "Если бы я действительно встречался с Фэйфэй, зачем бы я тебя звал? Разве не было бы странно притащить третьего лишнего?"

"Кто знает, может быть, ты хочешь, чтобы я отказался... отказался..."

"Отказался от чего?" — спросил я и про себя подумал: "Пожалуйста, не говори этого. А то конец нашей дружбе".

http://tl.rulate.ru/book/45219/3990563