Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 43.2 – Хулиган (8)

Помня об этом, старая леди Линь воспряла духом и, невзирая на хмурое небо, поспешила со своей клюкой к семье Линь.

Но добравшись до двери, она узнала, что Линь Шихэн уже увёз матушку Линь, чтобы та жила хорошей жизнью в Шанхае.

Тогда она положила глаз на Кэ Цзялин, которая предположительно состояла с Линь Шихэном в отношениях. Хотя Кэ Цзялин в настоящее время и училась в школе, члены её семьи всё ещё были здесь.

Поскольку та уже стала невесткой их семьи Линь, то, конечно же, они должны были быть сыновними по отношению к этой бабушке.

Старая леди Линь снова отправилась со своей тростью, на этот раз направляясь к дому Кэ.

Ещё до того, как она смогла встретить мать и отца Кэ, она увидела группу сидящих на солнышке и без умолку болтающих старушек, зашивающих подошвы обуви.

Они начали смеяться, как только её увидели. На самом деле никто и не говорил, что смеялся над ней, но взгляд каждой всегда падал на старую леди Линь.

Старая леди Линь опустила взгляд на свои всё ещё порванные туфли и тело, от которого исходили странные запахи, потому что она не мылась несколько дней и из-за возраста иногда не могла контролировать свои испражнения.

Впервые она почувствовала, каково это – не иметь возможности держать голову высоко.

Она сделала шаг вперёд и открыла рот, но прежде чем смогла что-то произнести, бабушка Кэ заговорила первой: «Разве это не старая леди из семьи Линь? Что ты делаешь, стоя у моей двери?»

Лицо старой леди Линь покраснело, она открыла рот: «Шихэн моей семьи…»

«Ба!»

Бабушка Кэ сразу же встала и отбросила на землю свою нитку с иголкой.

«Не рассказывай о “своей семье”, твоей семье! Когда Шихэн был так молод и голоден из-за того, что не мог поесть, ты просто вышвырнула его вон. Теперь же, когда человек вырос и стал многообещающим, ты пошла и обвинила его в краже цыплят. Любой, у кого есть глаза, может видеть, что вы не одна семья!»

«Можешь убираться отсюда к чёрту! И чтобы я тебя больше не видела! У тебя больше нет никого, кто мог бы о тебе позаботиться, если я случайно найду тебя бельмом на глазу и пойду избивать, никому до тебя и дела не будет! Так что быстро пошла вон!»

Старую леди Линь ругали до тех пор, пока не перехватило дыхание, её лицо стало мертвенно-бледным.

Она ещё могла быть бесстыдной перед своими младшими, но не могла вынести потери лица перед своими сверстниками.

«Если меня не приветствуют, тогда я и не приду! Неужели ты думаешь, что меня волнует такая дрянь, как Линь Шихэн? Рано или поздно он попадёт в тюрьму!»

«Попадёт в тюрьму? Ты говоришь о себе, ба? Ха-ха-ха!»

Под смех группы старушек старая леди Линь ушла с бледным лицом.

Разве это был не всего-лишь внук? Да ей всё равно.

Единственное, о чём она жалела, так это о том, что в самом начале просто выгнала его. Если бы ей дали ещё один шанс, она должна была просто задушить того до смерти, когда маленький сопляк ещё только пошевелился.

И избежать катастрофы, связанной с пребыванием в этом нынешнем состоянии.

Но это не имело значения, Линь Шихэн с детства был хулиганом, и рано или поздно с ним что-нибудь да случится. Даже хорошо, что уже сейчас с ним нет отношений.

С этой мыслью старая леди Линь сердито обернулась, бросив взгляд на улыбающуюся под солнцем бабушку Кэ, и холодно фыркнула.

Только такой слепой человек стал бы относиться к мусору как к сокровищу. Только когда Линь Шихэн, наконец, попадёт в беду, эта старая женщина из семьи Кэ узнает, что такое сожаление.

Старая леди Линь же продолжала жить в деревне без финансовой поддержки своих сыновей.

В конце концов, она была старой, и поэтому страна всё равно каждый месяц присылала немного денег, которые при скромной жизни всё равно могли бы поддерживать её жизнь.

Чтобы иметь достаточно еды, рано утром ей приходилось идти на рынок, чтобы купить ненужные овощи. И она даже не могла позволить себе новую одежду, вместо этого она была вынуждена забирать её с мусорной свалки.

Затем, чувствуя, что, дойдя до такого конца, те, с кем она общалась раньше, будут теперь над ней смеяться; старая леди Линь отказалась от общения с ними и лишь с трудом проживала каждый день в одиночестве.

Как ни странно, она не ненавидела своих сыновей, отказывавшихся быть сыновними по отношению к ней, но исключительно ненавидела Линь Шихэна.

Старая леди Линь также настаивала на том, что рано или поздно Линь Шихэн попадёт в беду.

Но всё шло не так хорошо, как она думала.

*

В первый год после возвращения в деревню, Линь Шихэн был всего лишь начальником компании. На второй год она уже услышала, что в Шанхае у того большой участок земли. И вместо того, чтобы строить апартаменты в форме труб, как нынешние бизнесмены Шанхая, он строил одну большую виллу за другой.

Шанхай

И эти виллы были быстро расхватаны по ценам, о которых старая леди Линь никогда не осмеливалась даже задумывать в своей жизни.

Когда туда въехал первый человек с высоким статусом, то же самое сделали и желающие поддерживать с ним отношения, и в конце концов этот район стал известен как район, населённый влиятельными людьми.

Те же, у кого было достаточно денег, но не хватало определённых условий, не имея возможности жить в районе вилл, соглашались на следующую лучшую вещь и жили в окрестностях вилл с идеей, что особые преимущества выпадают на долю человека в выгодном положении.

П/анл.: Здесь есть идиома, которую в разговорной речи можно понять как «чем ближе вы находитесь, тем больше вероятность получить выгоду: поэтому люди собираются как можно ближе».

И земля в окрестностях также принадлежала Линь Шихэну.

В деревне у Линь Шихэна сложилась хорошая репутация, возможно, потому, что некоторым молодым людям в деревне он был рад помочь найти работу, когда у тех были с этим трудности.

Конечно же, предоставление работы не означало, что у них всегда могла быть эта работа. Не следуя правилам или не работая усердно, их всё равно могли бы уволить.

В то время старая леди Линь осталась единственной во всей деревне, кто желал Линь Шихэну зла.

На третий год Линь Шихэн пожертвовал деньги на ремонт дорог в деревне.

Просто специально или ненароком эта красивая асфальтированная дорога намеренно обходила место, где жила старая леди Линь, и по этой причине живущая рядом с ней старшая невестка даже издевалась и высмеивала эту свекровь.

Вскоре после того, как была построена дорога, состоялась свадьба Линь Шихэна и Кэ Цзялин. Старая леди Линь не получила приглашения, поэтому, естественно, и не присутствовала на свадьбе. Однако, поскольку та проходила в деревне, она всё равно тихонько улизнула посмотреть.

Кэ Цзялин была одета в белое подвенечное платье, к которому она не привыкла, и вуаль на голове, которая была явно неблагоприятного цвета, но это делало ту красивой, как принцесса.

П/п: В Китае благоприятным считается красный цвет, он считается цветом радости и праздника, самым счастливым. По традиции свадебные наряды у них именно такого цвета. А белый же – похоронный цвет, связан с трауром, ассоциируется с чистотой.

Свадебные наряды

С улыбающимся лицом, с очень счастливой и милой улыбкой, она стояла там с Линь Шихэном, на шее у неё было великолепно сияющее на солнце красивое бриллиантовое ожерелье.

Взгляд старой леди Линь на мгновение задержался на ней, а затем упал на матушку Линь.

Та стала похожа на знатную даму, одетую в роскошную одежду и длинное жемчужное ожерелье на шее. Даже её прежнее явно старое лицо казалось намного моложе, потому что её дни были лёгкими, её сын был сыновним, и каждый день ей ничего не нужно было делать, кроме как играть в маджонг и ходить на косметические процедуры.

В этот момент счастливо смеялась даже дочь, которую она презирала больше всего и с которой общалась с неохотой, поэтому-то та и была выдана замуж случайно, да ещё и за инвалида за небольшую сумму денег.

Тётя Линь действительно поправилась в последние годы. Вдова Чзан пропала без вести несколько лет назад и так и не вернулась. Это было так, будто с их с мужем голов внезапно свалилась гора. Дни становились всё лучше и лучше, о ней заботился племянник, и теперь оценки её дочери также улучшались. Прямо сейчас она была очень довольна этой жизнью.

Бабушка Кэ была ещё веселее, сидя на высоком сиденье в праздничной одежде, с аккуратно причёсанными волосами, а на обеих руках – толстые и массивные золотые браслеты. Они могли не соответствовать эстетике молодежи, но пожилые люди очень завидовали.

Один за другим они с завистью собирались вокруг бабушки Кэ, поздравляя её с появлением нового внука, от которого можно было бы получить сыновнее почтение.

«Шихэн, этот ребенок, действительно способный. Позже у тебя может быть хорошая жизнь, ах…»

«Нет, это не так. Посмотри на этот большой золотой браслет на моей руке. Это то, что Шихэн купил мне как своей бабушке, и даже сказал, что в будущем купит ещё. Я не хотела этот золотой браслет, но приняла, потому что мальчик был таким заботливым».

«Ай йо, действительно заботливый, такой красивый браслет, ах. Мой внук даже не упоминает о том, чтобы купить мне такой. Тем не менее, Старшая Сестра, ты благословлена: приближаешься к старости, но всё ещё благословлена внучатым зятем».

Группа пожилых дам улыбалась от уха до уха. Когда прятавшаяся в стороне старая леди Линь услышала их, каждое слово было подобно ножу, вонзающемуся ей в сердце.

Золотые браслеты, сыновняя почтительность внука… Всё это должно было принадлежать ей.

Если бы она позволила тому остаться вместо того, чтобы прогонять, прямо сейчас она была бы той, кто жил этой очаровательно хорошей жизнью. Глаза старой леди Линь покраснели. Глядя на сцену их счастья, её сердце было наполнено завистью и ревностью, а также негодованием.

Почему именно она жила такой горькой жизнью? Каждый день она могла подбирать только гнилую еду, которую другие не хотели есть, в то время как бабушка Кэ, которая даже не была родственницей её внука, могла наслаждаться сыновним благочестием этого внука.

Она была настоящей бабушкой Линь Шихэна!

Верно!

Она должна выйти! Даже если она не сможет заставить Линь Шихэна приветствовать её возвращение, она определённо не может позволить им чувствовать себя комфортно!

Нога старой леди Линь только выступила, как вдруг она увидела двигающихся в эту сторону группу людей, смеющихся и улыбающихся.

«Ши-гэ, счастливого брака!»

«Поздравляем, Ши-гэ!»

Каждый из них был высоким и мускулистым, казалось, что только одной рукой они могли бы поднять с земли невысокую и худую маленькую старушку, такую, например, как старая леди Линь.

Кэ Цзялин с любопытством посмотрела на эти новые лица и взглянула на своего новоиспечённого мужа: «Шихэн, это твои друзья?»

«Штатные телохранители компании. Я некоторое время отвечал за их обучение, поэтому специально отправил им приглашения на свадьбу, чтобы дать всем передышку, но также и проследить за любыми неприятностями».

Кэ Цзялин улыбнулась, думая, что его последняя фраза была шуткой: «Кто же будет создавать проблемы на свадьбе?»

Мужчина в строгом костюме, после этих нескольких лет стабильности ставший ещё привлекательнее, поднял брови и взглянул на место, где раньше пряталась старая леди Линь: «На всякий случай».

К этому моменту там уже никого не было.

Даже до тех пор, пока однажды зимой старая леди Линь не замёрзла насмерть, она всё ещё не осмеливалась вновь появляться перед Линь Шихэном, владельцем компании телохранителей.

П/п: Тц-тц, эта старая леди Линь – прекрасный пример человека, уверовавшего в свою исключительную непогрешимость. Что весьма глупо, потому что идеальных и непогрешимых людей нет. Просто совершая ошибки нужно учиться на них, а не внушать себе, что всё сделал правильно и это все вокруг не правы и виноваты… Более того, попадая в трудную ситуация, неплохо бы честно ответить самому себе на вопрос: «Что я сделал, чтобы этого избежать?» И зачастую именно наше бездействие и щедрое потворствование собственным недостаткам и приводит нас к тому, что мы имеем. ¯\_(ツ)_/¯

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1990718