Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 42.1 – Хулиган (7)

После того, как здоровяк произнёс эту фразу, атмосфера в автобусе сразу же замерла.

Линь Шихэн не выказал никакого гнева на своём лице, просто слегка поднял глаза, улыбнулся и сказал: «Я её не ронял. Вы можете отправить её в бюро находок у водителя, владелец заберёт».

Его отношение было очень мягким, а, прибавив его красивое лицо, он выглядел как студент, которого легко запугать. Но за его спиной стояла половина автобуса, так что здоровяк только почувствовал, как по его спине медленно стекает холодный пот.

Он неохотно дёрнул уголками рта, заставляя себя натянуто улыбнуться: «Да, да. То, что ты сказал, правильно».

Под недружелюбными взглядами половины автобуса здоровяк слабо сделал несколько шагов вперёд и с трудом положил монету в бюро находок.

Его монеточка…

Это была целая монета…

Почему я не мог продумать это до конца? Но я просто должен был выбрать этого парня, чтобы попытаться заставить его уступить своё место…

Здоровяк всё ещё боролся с сожалением, когда автобус остановился. Сидевший рядом с Линь Шихэном старик вышел со своей тростью.

Линь Шихэн любезно подозвал здоровяка: «Здесь есть место, можешь подойти и присесть».

Крупный парень: «……»

Его лицо немного передёрнулось, затем он осторожно посмотрел на половину-автобуса-людей, которые всё ещё стояли позади.

«Не нужно, не нужно! Лучше останусь стоять».

«Что ты имеешь в виду?!»

Молодой человек, сидевший рядом с Линь Шихэном, нахмурился и сказал: «Так ты смотришь свысока на нашего Ши-гэ, верно?»

Всё было прекрасно, пока он этого не говорил, но когда он это сказал, у всех остальных членов группы на лицах проявилось немного гнева.

На этот раз, следуя за Линь Шихэном, эта группа молодых людей поначалу всё ещё была взволнована. Однако после того как они пересаживались с автобуса на автобус и въехали в город, который был во много раз более процветающим, чем их округ, увидев всех этих хорошо одетых людей, держащих в руках вещи, о которых они никогда не смели и мечтать, на их сердца тяжело легло чувство неполноценности.

В это время любые слова или действия случайного человека, показавшиеся презрением, заставили бы их бурно отреагировать.

Атмосфера в автобусе постепенно накалилась. Теперь у здоровяка не только вспотела спина, но и на лбу выступили капельки пота.

Он сглотнул слюну и медленно поднял затёкшие ноги. Его ботинки щёлкнули, когда он подошёл, как только что выкарабкавшийся из своей могилы зомби, чтобы сесть на сиденье рядом с Линь Шихэном.

Линь Шихэн слегка пошевелил руками, и всё тело здоровяка сжалось, его руки обхватили голову – очень стандартная поза для того, кто готов подвергнуться избиению.

Однако молодой человек, выглядевший как скромный студент из города, только достал из сумки пальто и надел его. Одевшись, он небрежно взглянул на него: «Ты замёрз?»

Здоровяк, который всё ещё держался за голову: «Всё… Всё в порядке».

Этот человек определённо был из банды.

Определённо!

*

Автобус ехал долго, потом они, наконец, прибыли в Шанхай.

Всё это время здоровяк втайне с нетерпением ждал, когда же эта группа людей на полпути выйдет из автобуса. Однако, к его разочарованию, даже до тех пор, пока они не прибыли в пункт назначения, эта толпа-на-половину-автобуса всё так и не вышла.

Когда дверь открылась, и водитель объявил, что они прибыли в Шанхай, он, что с самого начала и до конца сохранял повышенную бдительность, наконец, глубоко и с облегчением вздохнул. Поскольку он долго сидел без движения, вставая, его затёкшие ноги даже не могли пошевелиться, но он всё равно поспешил сойти.

Наконец-то я могу от них уйти!

Здорово! Очень здорово! Как здорово!

«Скажи-ка, брат».

Внезапно на его сильное плечо легла чья-то рука, он напряжённо и медленно повернул голову, чтобы увидеть лицо Линь Шихэна, которое было несравненно нежным по сравнению с его собственным.

Тот улыбнулся и спросил: «Считается судьбой, что мы все ехали в одном автобусе, почему бы нам вместе не пойти перекусить?»

«Я… я…»

Здоровяк спокойно посмотрел на открывшуюся дверь автобуса, прикидывая шансы спастись от этой группы, если прямо сейчас он сбросит руку со своего плеча и побежит, спасая свою жизнь.

Он часто приезжал на автовокзал Шанхая и считался знакомым с местными дорогами. Казалось, что шанс на его побег всё ещё был довольно велик.

Ему просто нужно было избавиться от него прямо сейчас!

Выражение лица здоровяка застыло.

Он действительно не мог стряхнуть с плеча руку, которая даже не выглядела так, будто использовала какую-либо силу!

Невозможно?! Очевидно, он был таким сильным!

Тряхнуть… Встряхнуть ещё раз…

«Ши-гэ, что он делает?»

Один за другим готовящиеся выйти из автобуса хулиганы с сумками на спине с любопытством стояли в проходе, глядя на здоровяка, который продолжал трясти плечами, как будто у него был припадок.

«Не знаю».

Линь Шихэн расслабил руку, сжимавшую его плечо. Прежде чем мужчина успел обрадоваться, ему на руку легла другая рука, мягко потянула и прямо вытащила мужчину из автобуса.

Автобус

«Мы с этим братом с самого начала были как старые друзья. Поехали! Давайте поедим вместе».

«Еда! Отлично! Я чуть не умер с голоду!»

«Поездка на таком автобусе – это действительно не то, что люди должны делать! Такое чувство, что у меня онемела задница».

Группа людей разговаривала и смеялась, выходя из автобуса. Из-за раннего предупреждения Линь Шихэна, выйдя из транспорта, на их лицах не отразилось никакого удивления по поводу того, что они сочли новым. Вместо этого они просто продолжали смотреть прямо перед собой, следуя за этими двумя, заставляя прохожих оглядываться на то, что казалось грандиозной сценой.

«Чего они на нас смотрят? На моей одежде есть прореха?»

От всех этих взглядов один из молодых людей почувствовал холодок по спине, но сумел сохранить серьёзное выражение лица, глядя вперёд, но всё же повернулся в сторону к одному из братьев, чтобы спросить.

«Я как раз собирался спросить тебя. Неужели они догадались, что мы из сельской местности?»

Чем больше люди наблюдали, тем сильнее нервничала эта группа братьев. К счастью, они всё ещё помнили предыдущие инструкции Линь Шихэна, один за другим все они делали невозмутимые лица, хотя некоторые из них казались довольно измождёнными. Было хорошо, что они были такой большой группой. С таким количеством людей с невозмутимыми лицами, идущих в ногу друг с другом и смотрящих только вперёд, когда они шли, сцена была очень впечатляющей.

В глазах прохожих двое шедших впереди мужчин казались ещё более могущественными.

Здоровяк, на которого так много людей бросали скрытные любопытные взгляды, чувствовал себя крайне стеснённым.

Ему приходилось сдерживаться изо всех сил, чтобы его ноги не дрожали.

Настоящий босс рядом с ним всё ещё естественно говорил, будто бы они двое действительно были какими-то «братьями», и спросил: «Брат, а как тебя зовут?»

«Чзан Фынцзе».

«Чзан-гэ. Ах... Моя фамилия Линь. Линь Шихэн, можешь звать меня Сяо Линь».

П/анл.: Сяо Линь = Маленький Линь; это интимный способ назвать кого-то близкого, как младшего брата.

Чзан Фынцзе был так напуган, что у него помутилось в голове. Прежде чем он успел даже подумать, подсознательно он последовал словам Линь Шихэна и окликнул: «Сяо Линь…»

Как только прозвучали эти слова, несколько человек, что только что молча шли за ними, как послушные овцы, немедленно уставились на него.

«Ах! Нет! Ши-гэ! Ши-гэ, ты можешь звать меня просто Сяо Чзан».

«Посмотри-ка на себя, почему ты такой вежливый?»

Чзан Фынцзе поднял голову и огляделся со страхом и трепетом. За улыбкой Линь Шихэна, полной нежности и близости, скрывались несколько лиц, смотревших на него с далеко не добрыми намерениями, как будто они убьют его, если он сделает какие-нибудь странные движения.

Ему удалось выдавить из себя чуть менее горькую, но всё ещё кривую улыбку.

«То, что должно быть сделано, нужно сделать».

Не быть вежливым… Просто не может сделать!

Если бы нынешние условия позволяли, он бы несколько раз ударил себя по голове.

Что было с его зрением?! Разве это не была всего лишь короткая поездка, почему он не мог просто постоять!? Но он просто должен был составить заговор против этого дьявола!

Разве не здорово сейчас?! Теперь ты впутался!

Когда Чзан Фынцзе услышал, что те хотят, чтобы он помог найти подходящий ресторан для еды, так как он был знаком с этим местом, в своём уме он автоматически перевёл это предложение.

«Ты должен угостить нас едой, чтобы загладить свою вину».

«Или я тебя убью!»

Тогда встал вопрос… С таким количеством людей… Сколько это будет стоить?

*

Очень скоро у Чзан Фынцзе не осталось времени думать о том, сколько денег ему нужно будет потратить. Все сели вместе и, выпив ещё несколько бокалов вина, страх и тревога рассеялись так же быстро, как и выпитое вино.

Выпивая до тех пор, пока лицо не раскраснелось, а глаза не покраснели, он хлопнул по столу и пьяно начал продавать свои страдания.

«Брат, ах, мы поладили. Поэтому сегодня я скажу ещё несколько слов. Каждый раз, когда я возвращаюсь домой, я говорю, что был на стройке. Просто для того, чтобы люди могли на меня равняться. На самом деле, на стройке я просто помогаю перетаскивать кирпичи».

«Вы можете видеть, что моя одежда выглядит довольно хорошо. На самом деле, у меня есть только одна пара такой красивой одежды, которую я каждый раз надеваю только, когда возвращаюсь домой, чтобы жители деревни не смотрели на меня свысока. Теперь посмотрите на мои руки, выпуклые мышцы выглядят пугающе каждый раз, когда я сажусь в автобус, поэтому люди боятся провоцировать меня и уступают мне место. На самом деле, в действительности это от перемещения кирпичей».

Линь Шихэн выпил столько же, сколько и он, но его лицо всё ещё было бледным. Он сделал глоток вина, и на его лице отразилось некоторое сочувствие: «Я думал, брат, у тебя всё хорошо. Но я не ожидал, что это будет так ужасно. Однако я также знаю некоторых людей в больших городах, которые переносят кирпичи. Я слышал, что зарплата довольно хорошая, ведь она рассчитывается в соответствии с суммой, которую вы сдаёте. Ты такой сильный, ты, должно быть, действительно зарабатываешь деньги».

«Какие ещё деньги?»

Чзан Фынцзе махнул рукой с всё ещё раскрасневшимся лицом: «Раньше всё было в порядке. Говорили, что Шанхай будет развиваться, что Шанхай – большой город, из-за чего все эти боссы один за другим устремились в Шанхай строить дома. Но, в конце концов, домов становится всё больше и больше, но их никто не покупает».

«У меня довольно много братьев, которые не подчиняются моему боссу. Хотя босс выдаёт всё меньше и меньше денег, а также случается всё больше и больше задержек, по крайней мере, он всё ещё выдавал деньги. Однако они действительно несчастны, их босс просто сбежал, оставив после себя эти недостроенные здания. Какая от них может быть польза?»

Группа братьев, которые ели, слушая, очень сочувственно похлопали Чзан Фынцзе по плечу: «Да! Что хорошего могут принести несколько зданий? Дома в наши дни так дёшевы. Если бы у вас были деньги, на что было бы лучше их потратить?»

Чзан Фынцзе выглядел ещё более озлобленным. Он поднял голову, чтобы залпом выпить ещё полбутылки вина.

«Моего босса всё ещё можно считать великодушным. Он не может платить нам зарплату, поэтому сказал, что вместо зарплаты даст каждому из нас квартиру на своё имя в здании».

«Но какая польза от дома? Его нельзя съесть или выпить. Цены на жильё в Шанхае сейчас упали до самого низкого уровня, и говорят, что в будущем они будут ещё ниже. Люди, которые хотят купить дом, всё ещё наблюдают. И даже если он и продаётся сейчас, цена, безусловно, недостаточно высока. Я-то всё ещё в порядке, у меня ещё есть сбережения на руках, полученные за годы тяжёлой работы. Но те, у кого нет сбережений, требуют увольнения. В противном случае я бы не смог выкроить время, чтобы вернуться домой и осмотреться».

Группа братьев прониклась ещё большим сочувствием: «Как может быть такое, чтобы использовать дом для компенсации заработной платы? Даже если я из сельской местности, я также знаю, что дома в Шанхае сейчас продаются дешевле, чем макулатура. Разве это не было бы так, как если бы ты целый год работал впустую?»

С горьким меланхоличным выражением лица Чзан Фынцзе покачал головой и сразу же выпил оставшуюся половину бутылки.

В стороне Линь Шихэн ел свою еду, не говоря ни слова.

П/п: Не знаю как вы, но лично я с этой главы очень смеялась. И, кажется, в Шанхае скоро появится крупный собственник недвижимости. (❤´艸｀❤)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1903188