Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 26.1 – Дьявол развлекательного круга (6)

Степень бесстыдства Линь Шихэна, очевидно, значительно превышала когнитивный диапазон Чжао Сингуана. Машина подъехала к больнице, и, прежде чем открыть дверь, этот парень захотел помочь его спрятать, но также имел наглость его воспитывать с серьёзным лицом.

«Старший брат, ты не можешь быть таким несговорчивым. Из-за тебя я только что оскорбил СМИ. Разве сейчас ты не должен быть мне благодарен?»

«Ну же, выгляди несчастным. Покажите свои актёрские способности. Лучше всего показывать взглядом, что в следующий момент ты упадёшь в обморок, чтобы у нас была причина».

Чжао Сингуану не нужно было притворяться, он и так скоро упадёт в обморок!

Хоть он и не хотел сотрудничать, Линь Шихэн был прав. Тот только что ради Сяньи оскорбил СМИ.

«Пойдём».

Чжао Сингуан только открыл рот, как Линь Шихэн снова потянул его за собой: «Подожди минутку».

Мужчина в машине беспомощно наблюдал, как тот достал из кармана за сиденьем маленький баллончик с распылителем и нетерпеливо направил его на лоб Чжао Сингуана: «Брат, для начала я создам вид, что у тебя холодный пот».

Они все были знакомы с этой штукой. Во время игры актёрам иногда нужно было показывать тонкие и плотные капли пота на лбу, но настоящий-то пот не очень приятно показывать. Даже если некоторые актёры и готовы тренироваться, чтобы показывать пот на голове, они отличались от нормальных людей. У некоторых людей потели лбы, когда те двигались, но то, что они производили, – это несколько больших капель пота, что были совсем не эстетичны и совсем не оттеняли сюжет.

Эффект всем был известен, но вопрос в том, почему эта штука находилась в машине Линь Шихэна.

Разве не съёмочная команда этим пользуется?

Чжао Сингуан подозрительно уставился на красивого молодого человека с распылителем перед ним, почти подозревая, что тот всё это спланировал.

Прежде чем он спросил, Линь Шихэн умело брызнул «капельками пота» на его лоб. Он выглядел почти готовым. Выбросив маленький баллончик, он потянул Чжао Сингуана прямо на себя и уже собирался выйти из машины.

Когда эти двое собирались выйти из машины, Юнь Сяньи со своей стороны внезапно схватила Линь Шихэна за руку, с парой слегка покрасневших глаз и беспокойством.

«Это повлияет на тебя?»

Линь Шихэн повернулся и улыбнулся ей: «Не волнуйся, СМИ не могут играться со мной».

«Когда мы выйдем из машины, иди домой и хорошенько выспись. Я позабочусь об этом».

Сказав это, он естественно протянул руку и ласково погладил Юнь Сяньи по голове.

Глаза Чжао Сингуана расширились, когда со слабым лицом он прикрыл свой живот: «Отпусти меня», – сказал он.

Линь Шихэн отпустил его руку, как ни в чём не бывало, открыл дверцу и помог Чжао Сингуану выйти из машины. Как только разгневанный мужчина показался снаружи, его лицо стало выглядеть «жалким», и ему помогли попасть в больницу.

«Брат, смотрись более болезненно, лучше всего показать внутренние повреждения».

Чжао Сингуан опустил голову и тихо ответил: «Не думай, что я не держу зла только потому, что ты помог нам в этот раз. Я помню все вещи, что были раньше».

«О чём ты говоришь? Раньше между нами не было ничего плохого».

Почти идеально красивое лицо Линь Шихэна было полно беспокойства, но слова, выдавленные сквозь зубы, были полны хвастовства: «Не забывай, ты мой поклонник, и если ты преградишь мне путь, за тобой придёт компания».

Чжао Сингуан: «…»

Нет, нет.

Разве Линь Шихэн сейчас не пытается ухаживать за его сестрой? Разве он не должен доставлять ему удовольствие?

Почему его отношение всё ещё такое высокомерное?

Он хотел сказать ещё несколько слов. Линь Шихэн же, с тремя точками тревоги, тремя точками беспокойства и четырьмя точками печали на лице, толкнул человека рядом с собой на два или три шага вперёд и крикнул: «Доктор!»

Медсестра на сестринском посту увидела это и поспешно поздоровалась. Рука Чжао Сингуана, накрывшая живот, немедленно снова напряглась, и в уголках его рта появилась лёгкая боль.

Его актёрские способности всё ещё были довольно хороши, тем более что у него действительно уже болел живот, и в сочетании с беспокойством на лице Линь Шихэна, ему удалось обмануть окружающих его людей.

«Это Линь Шихэн? Это он?»

«Разве он не знаменитость? Зачем он пришёл в больницу? Кого он держит на руках?»

«Я не могу ясно разглядеть его лицо. Что происходит? Разве крупные знаменитости ездят самостоятельно в больницу?»

Линь Шихэн с тревогой подвёл Чжао Сингуана к посту медсестры и попросил ту помочь измерить жизненно важные показатели. Когда его спросили, почему у Чжао Сингуана болел живот, его магнетический голос был хриплым, а брови нахмуренными. Некогда хвалёные звёздные глаза теперь были полны беспокойства: «Его ударили несколько раз. Я не знаю, так ли сильно ударила другая сторона. Ему было больно всю дорогу сюда».

С этими словами, в то время как медсестра повернулась, чтобы взять тахеометр, он тайком ущипнул Чжао Сингуана, шепча перед столом с беспокойством на лице, так что только они двое могли слышать его низкий голос.

«Покажи своё лицо и дай другим знать, кто ты».

Чжао Сингуан был ущипнут. Этот ублюдок намеренно мстит ему, не так ли?

Скептически настроенный, он всё ещё посмотрел вверх с прикрытым животом и несчастным лицом.

Как только он поднял глаза, Линь Шихэн воскликнул: «Почему у тебя так сильно потеет голова? Медсестра, медсестра, поторопитесь».

Медсестра, вернувшаяся с измерителем артериального давления, тоже была удивлена. Какая боль могла заставить его так сильно вспотеть? Она поспешно проинструктировала другую медсестру, которая только что вернулась: «Иди и позвони доктору Чжэн».

Пост медсестры был занят, и люди, что долгое время тайно наблюдали за знаменитостью Линь Шихэном, были удивлены, увидев и лицо Чжао Сингуана.

Поклонниками Линь Шихэна в основном были молодые люди, Чжао Сингуан был другой, он мог переносить трудности, чтобы зарабатывать деньги и снимался нон-стоп; некоторым людям не нравился его образ простоватого характера. Итак, большая часть его аудитории – люди среднего возраста, которые не пользуются Интернетом.

Может быть, они и не знали имени Чжао Сингуана, но увидев его лицо, они поняли, что тот звезда, сыгравший в том или ином сериале.

Вскоре снаружи раздался крик удивления.

«Разве это не Цзиньюнь?»

«Это тот молодой человек с решающей битвы на перевале Железной Крови?»

Чжао Сингуан прислонился к столу с холодным потом на лице и выглядел так, словно вот-вот упадёт в обморок. Линь Шихэн выступил вперёд и снова «прошептал»: «Брат, я нахожу, что твоя долгая история актёрского мастерства провалилась, люди даже не знают твоего настоящего имени».

Чжао Сингуан выдавил слова сквозь зубы, чтобы сказать: «Свали!»

«Как я могу уйти? Если я уйду, кто будет разыгрывать большое шоу?»

*

Медсестра там также устроила кровать и спросила, не нужна ли ему какая-нибудь помощь. Линь Шихэн печально покачал головой и помог слабому Чжао Сингуану подняться: «Я сделаю это сам, спасибо».

«Всегда пожалуйста».

Медсестра, очевидно, знала Линь Шихэна, и её лицо было ещё более взволнованным, когда он её поблагодарил.

Если Чжао Сингуан хотел показать, что он бессилен, у Линь Шихэна была возможность проявить свои таланты, почти напрямую затащив его в палату. Как только дверь палаты закрылась, молодёжь, люди средних лет и пожилые, что просто спокойно наблюдали, начали оживлённо это обсуждать.

«Это был Линь Шихэн, верно?»

«Тот, кто прикрывал свой живот, кажется, Чжао Сингуан».

«Что происходит? Разве они не звёзды? Произошла какая-то внезапная чрезвычайная ситуация? Но какие чрезвычайные обстоятельства могли заставить их прийти в больницу даже без маски?»

«Посмотрите на Weibo. Может быть, есть какие-то новости по этому поводу».

Молодые люди отправились обыскивать Weibo, и тем, у кого не было Weibo, пришлось сесть вместе и пообсуждать. Линь Шихэн же в палате ходил кругами, чтобы осмотреть обстановку, когда заметил, что закрытая дверь сдвинулась.

Он приподнял бровь, достал сотовый телефон и набрал номер своего помощника.

С другого конца раздался голос ассистента: «Брат, я почти на месте. Как там у вас дела?»

Линь Шихэн сделал два или три шага к двери, прямо ругая: «СМИ заходят слишком далеко в своей травле!»

Подслушивавший снаружи юноша был поражён сердитым голосом. Он встряхнулся и осторожно сменил позу, прислушиваясь с колотящимся сердцем.

Шихэн всё ещё ругался: «Я смотрел репортаж из иностранных новостей, в котором говорилось, что за звёздами гнались папарацци, и те попали в автомобильную аварию. В то время я всё ещё чувствовал, что у нашей страны, по крайней мере, есть нижняя граница допустимого. Теперь же я знаю, в чём их суть. Ради новостей, они будут совершенно бесстыдны».

«Посмотри на Чжао Сингуана, ах. Какой вежливый человек. Его обычный характер такой мягкий и щедрый. Когда кто-то хлопает его по левой щеке, он подставляет для пощёчины и правую».

Лежавший в постели Чжао Сингуан фыркнул уголком рта. Очевидно, этот ублюдок хвалил его, но почему это звучало так неправильно?

Линь Шихэн всё ещё был возмущён и полон справедливости. Он сказал: «Я действительно только что это увидел. Он защищал Юнь Сянъи от этих людей. Боже, тамошняя группа репортёров просто взяла и избила людей! Если бы не моё спасение, Чжао Сингуан мог быть сегодня убит».

Помощник схватил свой мобильный телефон и что-то сказал, но эти два предложения ударили его по лицу. Он почесал в затылке и сказал: «Брат, о чём ты говоришь?»

«Не убеждай меня».

Линь Шихэн огрызнулся: «Что плохого в знаменитостях? Разве мы не люди тоже?»

«Сегодня они осмеливаются избить Чжао Сингуана, завтра они могут посметь кого-нибудь убить. Я знаю, что они собираются сделать. В то время было так много людей. Даже после расплаты они смогут скрыть свои лица и сказать, что не знают, кто это был. Иногда они даже говорили, что мы их подставили. Чушь от подонков! Позорные и толстокожие, даже и не стыдятся! У них хватило наглости попытаться выглядеть как чистые белые цветы лотоса. Я действительно думаю, что никто не сможет их исправить».

«Выйди сейчас в Интернет и выясни, какие медиа-компании отправили приказ заблокировать у двери Чжао Сингуана. Запиши и одному за другим отправляй им письма от адвоката. Я должен выяснить, какой ублюдок ударил Чжао Сингуана».

«Ну, я не могу сказать, доктор ещё не приходил. Я должен пойти посмотреть, не прибыл ли врач, Чжао Сингуан страдает и катается по полу, держась за живот».

Чжао Сингуан, мирно лежащий позади него: «…»

Почему я раньше не знал, что Линь Шихэн был таким искусным?

Линь Шихэн открыл дверь, как только закончил говорить, и уже собирался повесить трубку, когда поймал виноватый взгляд молодого человека, собирающегося убежать.

Его лицо всё ещё было сердитым и усталым, и он не рассердился, когда увидел этого человека, стоящего в дверях. Вместо этого он вежливо сказал хриплым голосом: «Привет, прошу прощения».

«О, ох, хорошо…»

Молодой человек поспешно убежал, думая на бегу: “Линь Шихэн не такой, как говорят в Интернете».

Он выглядит вежливым.

Подумав об этом, он достал свой мобильный телефон с видеозаписью в руке, на мгновение задумался и отправил её в Интернет.

Это был голос Линь Шихэна, а содержимое было настолько взрывоопасным. Как он мог не отправить его в Weibo для этих фанатов?

Линь Шихэн стоял в дверях, наблюдая, как молодой человек убегает, а коридор опустел. Он повернулся и поднял брови на валяющегося на кровати Чжао Сингуана: «Готово».

Чжао Сингуан прикрыл живот: «Ты так уверен, что он расскажет об этом».

«Посмотри, что ты говоришь, в мире не бывает 100%-й уверенности».

Линь Шихэн повесил трубку и, проделывая волшебный трюк, достал другой телефон, показывая статус записи.

«Если он этого не сделает, я буду достаточно любезен, чтобы помочь».

Чжао Сингуан: «…»

Пока Линь Шихэн не пошёл к врачу, он всё ещё был в трансе.

Неудивительно, что раньше он не мог побороть этого парня.

Такой бесстыдный. Такой возмутительный!

*

В это время Интернет снова раскололся в дебатах.

15 минут назад, когда они всё ещё были в машине, СМИ начали публиковать в Weibo фотографии Линь Шихэна.

Название тоже было очень горячим.

«Линь Шихэн так сильно толкнул репортёра, что тот упал».

Были снимки, слова и факты.

Это было гораздо более захватывающим, чем новости о том, что Юнь Сяньи, едва тёплая маленькая актриса, побывала в психиатрической клинике. В конце концов, Линь Шихэн был знаменит, и у них в наличии были доказательства.

П/п: По поводу «едва тёплой Юнь Сянъи», степень популярности и известности также можно оценить как степень разогрева к ним интереса у публики. Так люди, вещи или события могут быть горячими, тёплыми или же и вовсе вызыващими холодный приём.

На этот раз доказательства были убедительными, и Линь Шихэн должен быть успешно распят.

Однако железные факты говорили им, что фанаты ничего не видели, и даже если Линь Шихэн на фотографии выглядел мрачным и агрессивным, они думали, что это их кумир был обижен и что именно их айдол был несчастен.

[Какая польза от таких новостей?]

[Чем больше я вижу своего кумира, тем более жалким он мне кажется. Вы, плохие парни, вместе строите козни против моего кумира!]

[Ба, тёмная индустрия развлечений!]

Поклонники Линь Шихэна редко бывали неуверены, они признавали только одно: их айдол не может ошибаться! Если же он ошибался, то это вы намеренно заставили нашего кумира заблуждаться!

Укрывательство злых замыслов.

Злые намерения.

Мы, фанаты, никогда не позволим вам добиться успеха!

На этот раз новость разбилась. В течение 15 минут в Интернете немедленно началась война.

Фанаты истинной любви и антифаны вытеснили все основные СМИ, что просто упали на землю. Фанаты даже нажимали на СМИ, которые сообщали новости, в поисках позорной истории из-за того, что в прошлый раз Линь Шихэн сказал: «Я не хочу насилия в Интернете, нам нужны доказательства, чтобы сделать наш ход».

Если они что-то находили, то тут же выбрасывали.

[Разве ты не говорил, что мой кумир кого-то толкнул?]

[Конечно же, он не толкал!]

[Почему вам всё ещё нужно спрашивать? Видите этот отчёт, что вы отправили в прошлом году, он неверен, что показывает, что вы очень ненадёжны. Всё, что вы говорите, просто чушь собачья, так что мой кумир, конечно, никого не толкал! Все вы, маленькие люди, просто распространяете слухи]

[Почему ходят такие слухи? Кто знает, есть ли у вас какие-нибудь скандальные сделки? В любом случае, мы обязательно выясним вашу постыдную историю одну за другой, чтобы доказать, что ваши слова не в счёт!]

Основные средства массовой информации, сообщавшие новости о Линь Шихэне, в очередной раз осознали его влияние.

Это было всего 15 минут назад. Ещё до того, как появились прохожие, эта группа фанатов уже заняла поле боя.

Они также напрямую не отмывали своего кумира белым, а только выдумывали с заниженным тоном одну скандальную историю за другой. Это успешно создавало у прохожих впечатление, что «эти средства массовой информации ненадёжны».

Люди из средств массовой информации плевались кровью.

Пожалуйста, у нас есть планы и доказательства, хорошо!

Подождав до 10-й минуты, СМИ, наконец, разослали и видео.

Это видео должно было быть снято, когда Линь Шихэн начал оттеснять людей. Началом картины было то, что он отталкивал людей одного за другим, а затем шёл вперёд с уродливым выражением лица.

К великому удовлетворению людей…

На этот раз было видео, которое казалось гораздо убедительнее фотографий.

СМИ, что ранее сообщали о Линь Шихэне как об агрессоре, но были раздавлены фанатами, немедленно с большой энергией передали эту новость.

Раз фотографии оказались недостаточно убедительны, пусть видео сможет окончательно убедить фанатов.

Затем их снова распылили.

На этот раз фанаты не сказали, что это были фальшивые новости. В конце концов, видео было налицо. Даже если они желали отмыть своего айдола добела, они не могли не узнать прекрасное лицо своего кумира, что разрывало небеса.

Они просто переключились на репортёров вокруг него.

[Глядя на это, я признаю, что мой кумир кого-то толкнул. Но только посмотрите на того, кто рядом с ним справа. Он наступил на моего айдола!]

[С другой стороны, тот, в чёрном костюме, хотел ли он передать микрофон? Отдать его моему айдолу? Может, перед началом видео он в моего кумира попал микрофоном. В противном случае, зачем человеку с таким хорошим характером, как у моей звезды, толкать других?]

[Хорошо, посмотрите на мой скриншот. Сёстры, подойдите и посмотрите на того толстяка слева. Взгляните на его руку. Он, должно быть, ударил нашего айдола!]

Средства массовой информации потеряли дар речи.

Эти фанаты больше не «слабовидящие», они определённо слепые!

Очевидно, это Линь Шихэн кого-то подтолкнул, однако они упрямо находили сотни видов «репортёров, издевающихся над айдолами» в своих заметках.

П/п: Ага, и такое бывает у них там в Китае. В связи с чем пришло время занимательной информации о китайском фан-сообществе. (o゜▽゜)o☆

В последние годы в Китае фандом-культура переживает огромный бум. Знаменитости переходят из ранга обычных звёзд в «айдолов», а сообщества по их поддержке получили название fanquan – «фанатский круг». Это не просто группы по интересам, а сплочённые организации, порой даже с платным членством, основанные на «поклонении» конкретным актёрам, музыкантам или блогерам.

Бум этой культуры начался в 2010-х годах и сопоставим с феноменом кей-попа в Южной Корее. Фан-сообщества – часть огромной индустрии, включающей популярные телевизионные «фабрики талантов», рейтинги звёзд в соцсетях и постоянные соревнования, чей айдол популярнее. В какой-то момент обсуждения в фан-сообществах стали одними из самых свободных в китайском интернете.

Как описывают СМИ, китайцы собираются в чатах, форумах и каналах, где обсуждают кумиров и координируют действия. Они голосуют за них в реалити-шоу и рейтингах, накручивают просмотры и прослушивания, покупают сразу по несколько альбомов или билетов, чтобы поднять продажи, а порой даже собирают средства на рекламу и продвижение артиста.

Занимаются этим и подростки: по данным 2020 года, около 8% несовершеннолетних китайцев занимаются активными действиями по повышению популярности кумира. Всего объём рынка фандом-культуры в 2020 году оценили в 100 миллиардов юаней (более 15,5 миллиарда долларов), а к 2022 году она должна вырасти в 1,5 раза.

На онлайн-платформах существуют кузницы «айдолов», где китайцев в реалити-шоу превращают в новых звёзд. Фанаты объединяются вокруг любимчиков, что приводит к ситуациям как с россиянином Владиславом Ивановым (Лелушом), который попал на такой проект и не мог уйти, потому что его удерживали с помощью голосования – это превратилось для зрителей в своеобразную игру.

Ну, с Лелушем в итоге всё в порядке, хотя из-за контракта с шоу он провёл более 2 месяцев на изолированном острове в постоянных тренировках. Изначально он подался на это шоу ради забавы, но быстро передумал и стал всячески саботировать и филонить, чтобы его быстро исключили из проекта, но чем рьянее россиянин говорил о желании покинуть проект, тем активнее за него голосовали зрители и судьи. Фанаты же превратили это в своеобразную игру, в которой они управляли судьбой Лелуша. Только после масштабной акции в поддержку россиянина зрители перестали за него голосовать. И тем самым разрешили ему покинуть шоу.

«Зрители попытались контролировать чужую жизнь, так как делать это со своей у них не выходит, – предположили в Vice. – Люди не могут уйти с работы из-за начальства. В этом шоу они стали боссами и смогли эксплуатировать других людей», – сказал изданию ведущий развлекательных шоу Тайн На.

Фандом-культура Китая сильно отразилась на брендах. Сотрудничать с тем или иным айдолом – значит привлечь огромную молодую аудиторию. По словам Марка Таннера, управляющего менеджера агентства China Skinny, на онлайн-знаменитостей уходит больше половины бюджета на маркетинг любой компании, которая хочет достичь успеха в Китае.

«Это одинокое поколение, которое с детства получило возможность устанавливать общение через соцсети. Если вы бренд, то вы не можете недооценивать фанатов. Они покупают каждый продукт, который одобряют их кумиры, так что всё, что вам нужно – найти правильного амбассадора», – Марк Таннер, управляющий менеджер China Skinny.

Порой такая одержимость всем, к чему имеют отношение айдолы, доходит до крайностей. В мае китайская молочная компания запустила акцию: при покупке пачки молока можно было отсканировать QR-код, который засчитывал голос за любимого исполнителя в шоу «Youth with You». В итоге тысячи участников фан-клубов принялись скупать молоко в магазинах, чтобы поддержать собственного кумира. Сам продукт им был не нужен – в сеть попало видео, где молоко сливают в канализацию. Как отмечают в «The Guardian», акция возмутила китайские власти, которые продвигают сокращения пищевых отходов.

Это не единственная нашумевшая ситуация, связанная с фан-сообществами. «The New York Times» сообщает, что коммунистическая партия обеспокоилась новостями о «радикальном» поведении – соперничающие группы использовали ботов, распространяли негативные слухи о кумирах и занимались доксингом (сливом личных данных в сеть) активистов. Столкновения фанатов разных айдолов даже стали поводом для судебных исков.

В июле китайская полиция арестовала двух фанаток актёра и певца Ван Ибо: они давно преследовали кумира и даже установили отслеживающее устройство на его автомобиль, чтобы знать о его ежедневных маршрутах. Более того – Ван ранее уже жаловался на навязчивых сталкеров, которые стали заметной частью фан-культуры в Китае.

Источники: https://tjournal.ru/internet/431987-kitayskie-vlasti-vzyalis-za-borbu-s-fanatskoy-kulturoy-v-seti-nekotoryh-znamenitostey-stirayut-iz-interneta; https://tjournal.ru/music/373943-osvobodite-lelusha-kak-rossiyanin-popal-na-kitayskuyu-fabriku-zvezd-i-okazalsya-v-zalozhnikah-u-fanatov?ref=tjournal.ru

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1733035