Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 23 – Дьявол развлекательного круга (3)

Популярность Линь Шихэна всё ещё была очень высока, тем более что он до сих пор находился в горячем поиске. Независимо от того, хотел ли кто послушать сплетни или отругать его, они уткнули свои головы и смотрели, когда тот включит прямую трансляцию.

Судя по тому, как это выглядело, «Чжао Сингуан был младшим братцем-фанатом Линь Шихэна» быстро заменил двух предыдущих людей в горячем поиске.

В то же время число поклонников Чжао Сингуана стремительно возросло. Судя по сообщениям, которые они оставили внизу, за исключением некоторых зрителей, которые наблюдали за суматохой и вознёй, остальные фанаты должны были быть из фанатской базы Линь Шихэна.

Чжао Сингуан тупо смотрел на комментарии в своём микроблоге.

Честно говоря, с тех пор как стало известно о разногласиях между ними, его аккаунт в Weibo уже давно превратился в зону бедствия. Большинство поклонников Чжао Сингуана были старшего возраста и могли оказать поддержку, когда он снимается в телевизионных драмах и фильмах, но его Weibo казался относительно пустынным.

Поэтому, когда армия фанатов Линь Шихэна ворвалась внутрь, его поклонники объявили, что они потерпели поражение, оказав лишь небольшое сопротивление. Чжао Сингуан страдал от зубной боли из-за скрежета зубами целый день.

В результате его микроблог по-прежнему был полностью занят фанатами Линь Шихэна, но контент был ещё более болезненным, чем эти ругательские войны.

[Это не имеет значения, не падай духом! Шихэн очень хорош, придерживайся его, он признаёт тебя своим фанатом, так что оставайся сильным!]

[Мы оба несчастны – до самого конца неба. С моей стороны было неправильно ругать тебя раньше. Я приношу свои извинения. Ты должен оставаться сильным. Ты должен воспользоваться преимуществами. Может быть, он отпустит свою неприязнь к тебе]

Были также люди, которые серьёзно давали советы Чжао Сингуану. [Мой Линь-гэ любит пить молоко. Посылай ему бутылку молока каждый день и придерживайся этого. Однажды он будет тронут тобой. Давай же!]

[Уууууу… Старший брат был действительно милым, даже когда ныл. Ты ему явно не понравились, но он также хотел помочь тебе прояснить ситуацию. Это действительно наша честь иметь такого хорошего айдола]

Чжао Сингуан: «…»

Что значит «нашего»?!

Да кому нужен такой айдол?

Он был так зол, что компания сразу же позвонила ему и сказала, чтобы тот не удалял свою учётную запись Weibo.

Поклонники Линь Шихэна славились тем, что защищали свои недостатки, но их самих было много. Раньше тот никого не уважал и не обращал внимания. Теперь, когда он дал Чжао Сингуану «признание», многие люди были шокированы увеличением числа поклонников.

«Чжао-гэ, компания имеет в виду, чтобы вы поддерживали этого человека и пользовались возможностью завоевать славу. Когда шоу выйдет в эфир, компания его опубликует, а затем мы примем участие ещё в нескольких программах. В это время стоимость определённо вырастет».

Помощник продолжал его утешать: «Думай о деньгах, думай о ресурсах, нет необходимости бороться с деньгами ради облегчения, ах~»

Он не знал, почему Чжао Сингуану так не хватало денег, но знал, что Чжао Сингуан усердно ради них работал. Теперь, когда появилась такая возможность, не было необходимости её отталкивать.

Чжао Сингуан уже давно вышел из возраста наивности. Более того, нынешние условия не давали ему возможности быть идиотом.

В конце концов, он перенёс боль в печени, кивнул и узнал в себе фаната Линь Шихэна.

П/анл.: Боль в печени – метафора для перенесения унижения, настолько болезненного, что вы чувствуете это нутром.

«Эм, ну, тогда я сообщу компании, чтобы они поработали над этим должным образом. Чжао-гэ, можешь быть уверен».

Ассистент вышел, и Чжао Сингуан в комнате сумел успокоить свои эмоции, прежде чем выйти за дверь со спокойным лицом.

Это просто подставной фанат.

В любом случае, общение со СМИ может привлечь много поклонников. Прямо сейчас не он должен уступить, а Линь Шихэн.

Подумайте об этом, Линь Шихэн дал ему статус фаната, чтобы ответить. Но теперь он, на которого Линь Шихэн несколько раз нападал, воспользуется этим благоприятным ветром. Прилив поднимает все лодки, а больше денег означает больше ресурсов.

П/анл.: Прилив поднимает все лодки – китайская идиома, означает: ситуация улучшается с улучшением общей ситуации.

Если бы Линь Шихэн знал об этом, у него самого бы заболела печень.

Подумав об этом так, у Чжао Сингуана перестали болеть зубы, его печень больше не чувствовала себя плохо, и в уголках губ даже появилась улыбка.

Он уже собирался поискать под деревом свою сестру, где она обычно сидела, когда настроение, которое он только что успокоил, снова взорвалось.

Линь Шихэн, тот парень, стоял перед его сестрой и разговаривал с ней. Отсюда он не мог ясно видеть его лицо, но для этого определённо не было подходящих слов.

Что тот хотел сделать?!

Глаза Чжао Сингуана потемнели, но он попытался угомониться. Он сделал для расслабления несколько вдохов, заставляя свой мозг успокоиться.

Линь Шихэн был известен своей дерзостью. Даже если он сейчас выйдет вперёд, чтобы его отругать, для этого парня это, вероятно, и не сработает.

Разве тот не мстил нарочно?

Тогда пусть он увидит, сколько пользы принесёт ему эта месть!

Пришло время разозлить этого парня.

Вернёмся на полчаса назад. Линь Шихэн огляделся и увидел читающую под деревом Юнь Сяньи. В сегодняшней съёмке драмы не было главной роли.

«Я тоже люблю читать. Я никогда раньше не видел твоей книги. И о чём же она?»

Юнь Сянъи всё ещё помнила, что Чжао Сингуан сказал ей держаться подальше от Линь Шихэна, поэтому передвинула стул в другое место, как только мужчина прибыл. Если бы кто-то другой увидел, как она это делает, даже если бы в глубине души они были несчастны, они бы, конечно, поняли, что та имеет в виду, и ушли добровольно. Но случилось так, что ей встретился Линь Шихэн.

Юнь Сянъи двинулся влево, Линь Шихэн последовал за ней. Юнь Сянъи встала, и Линь Шихэн тоже встал. До самого конца она хмурилась и звонила Чжао Сингуану, только чтобы узнать, что дозвон всё продолжается.

Она использовала все методы, данные Чжао Сингуаном. Поскольку они оказались неэффективны, Юнь Сянъи больше не пряталась, а села в своём первоначальном положении и спокойно продолжила читать.

Линь Шихэн всё ещё бормотал ей: «Почему бы тебе не поговорить со мной, разве Чжао Сингуан не говорил тебе и этого не делать?»

Он довольно долго болтал, Юнь Сянъи же продолжала спокойно читать книгу страницу за страницей, будто ничего и не слышала. Линь Шихэн наклонился, чтобы посмотреть на название книги.

«Криминальная психология».

«Что ты делаешь с подобными книгами? Чзан Дао уже опубликовал новости о фильме, в котором я собирался сняться?»

Юнь Сянъи уже намеревалась перевернуть страницу, но остановилась, услышав, притягательный, но с вечным неблагонадёжным тоном, мужской голос: «Ты хочешь сыграть в нём подростка-убийцу?»

«Кем ты хочешь быть? Я читал роман. Покажи это мне. Может быть, я смогу дать тебе несколько советов».

Юнь Сянъи всё ещё выглядела холодной, но в своём сердце она взвешивала, хочет ли она слушать его руководство или нет.

Для неё актерское мастерство – это уже не интерес или карьера, а единственное, что могло сделать её счастливой.

Она не ответила. Линь Шихэн же вовсе не чувствовал себя обделённым. Она не знала, откуда, но он достал яблоко, а потом сунул ей в руку.

«Есть сюжет, в котором женщина-убийца живёт по соседству с семьёй и очень добра к ребёнку. Каждый день она поёт для неё, играет с ней и уговаривает уснуть. Однажды ночью у семьи что-то случилось, и взрослым нужно было уйти. Родители беспокоились оставлять ребёнка дома одного, поэтому просили соседку позаботиться о ней».

Юнь Сянъи взяла яблоко, посмотрела на Линь Шихэна и прошептала: «Она её убила».

«Да».

Линь Шихэн на своей голове зачесал вперёд несколько длинных прядей, улыбнулся и сказал: «Теперь я маленькая девочка, а ты женщина-убийца».

«А яблоко будет ножом, которым убили».

Это было тем, что Юнь Сянъи и Чжао Сингуан часто делали, сталкиваясь со сценарием, – они вдвоём репетировали дома снова и снова. Для Чжао Сингуана это было оттачиванием его актёрской игры, но для Юнь Сяньи это игра заставляла её чувствовать себя живой.

Она не сопротивлялась, глядя, как Линь Шихэн, которому было всё равно, что он испачкался, быстро лёг на землю. Она и сама сидела на земле, имитируя движения сидящей на кровати и тихо напевая.

Под мелодию открытые глаза Линь Шихэна медленно закрылись, его лицо также выражало некоторое спокойствие и зависимость, потому что она была той, кому он доверял, поэтому и мог уверенно крепко спать.

В следующую секунду женщина, которая уговаривала его уснуть, вонзила нож ему в сердце.

Он внезапно открыл глаза, показывая свой страх и невинность ребёнка. Он начал сопротивляться, царапаясь обеими руками. Однако человек, который только что его успокаивал, медленно протянула руку, закрыла ему глаза и повернула «нож», воткнутый в его плоть.

Тск…

Струйка слёз упала ему на лицо, руки постепенно ослабли, наконец, перестав двигаться. Рука, прикрывавшая его глаза, отодвинулась, открывая глаза, всё ещё полные страха перед несправедливым концом.

Юнь Сянъи взяла яблоко, слёзы упали ей на губы, и она почувствовала солёный вкус. Только тогда она обнаружила, что плачет.

Странно, но в сценарии, вроде, не было упоминания о плачущих женщинах-убийцах.

«Ты меняешь сценарий?»

Линь Шихэн, прекрасно исполнивший роль мертвеца, поднялся с земли, как ни в чём не бывало, стряхивая со своего тела пыль и продолжая говорить: «В следующий раз, когда будем репетировать, нам лучше найти кровать. Если моя одежда повредится, мне определённо придётся выслушивать ворчание кое-какой группы людей».

Юнь Сянъи отвлеклась от своих мыслей и закусила губы: «Ты играл очень хорошо».

«Ну, так… притворяться мёртвым – моя сильная сторона».

Линь Шихэн очень нахально похвастался, приподнял костюм, достал из своей одежды пачку бумажных салфеток и передал ей: «Вытри слёзы».

«Спасибо».

Юнь Сянъи поблагодарила и достала салфетку, чтобы вытереть слёзы. Она вытиралась, когда Линь Шихэн внезапно сказал: «Ты вела себя просто как жертва, а не как убийца».

Её руки одеревенели.

«Особенно когда ты закрыла мне глаза, я чувствовал, как дрожат твои руки».

Линь Шихэн, казалось, не заметил паузы Юнь Сяньи и добавил несколько слов: «В то время твоё сердце, должно быть, сочувствовало ребёнку».

Она почти решила, что тот что-то знает.

Будучи ребёнком, когда она сопротивлялась, мужчина, называвшийся «дедушкой», протягивал руку, чтобы закрыть ей глаза.

Было темно, и она не видела ничего, кроме страха.

Линь Шихэн пожал плечами и сказал тоном старшего, поучая её.

«Ошибки низкого уровня, не повторяй этого в следующий раз, режиссёр Чзан очень суров».

«Иди домой и снова тренируйся. Если не сможешь пройти этот уровень, попробуй заставить людей практиковаться с тобой. Поиграй также и роль жертвы, а потом убейте друг друга».

Юнь Сяньи оглянулась на него с ошеломлёнными глазами. Линь Шихэн улыбался. Хотя улыбка была высокомерной и напрашивающейся на взбучку, эта улыбка была настоящей, а не фальшивой.

Она убегала даже в актёрской игре. Она не могла позволить себе забыть страх того времени; но как она могла не подумать о сопротивлении, даже один раз?

Линь Шихэн всё ещё улыбался: «Я научу тебя одному трюку. Когда закрываешь глаза, ты ничего не видишь. Но ты можешь следить за той рукой, чтобы определить, где находится другой человек».

Сказав, он протянул руку и прикрыл глаза Юнь Сянъи.

В одно мгновение тело Юнь Сянъи напряглось, и страх перед тем, что её глаза будут закрыты, наполнил её сердце всего за секунду. Она была напугана, и её тело не могло пошевелиться.

В то же время в её ухе раздался магнетический мужской голос, наполненный смехом: «Смотри, я сейчас перед тобой. Почувствуй направление руки. Это направление перед тобой. Под таким углом удар ногой – лучший способ атаки. Я досчитаю до 3, и ты можешь пнуть».

«1, 2…»

«Линь Шихэн!»

Голос Чжао Сингуана был полон ярости, он почти подлетел к ним и выхватил свою сестру у Линь Шихэна, этого Дьявола. Затем он оглядел её с головы до ног.

«Сянъи, ты в порядке? Почему ты плачешь?»

Всё его тело сотрясалось от гнева, и ему на всех было наплевать. Он махнул сжатым кулаком в сторону Линь Шихэна.

«Э-э, эй!»

Линь Шихэн умело увернулся, и всё же не забыл пустить в ход саркастические замечания: «Поговаривали, что ты каким-то образом также играл мастера бокса. Так почему у твоего тела совсем нет сил?»

«Ты!»

Чжао Сингуан должен был догнать и победить его. Юнь Сяньи его остановила: «Он не запугивал меня. Мы просто репетировали».

«Что… ты не знаешь, что люди думают в своих сердцах!»

Линь Шихэн снова вернулся и увидел Чжао Сингуана, выглядевшего так, словно тот всё ещё хотел драться. Он поднял брови и сказал: «Раз уж ты сражаешься, тогда сражайся! Если ты посмеешь меня ударить, я осмелюсь пойти на Weibo и сказать, что мой брат-фанат обидел меня и от меня отвернулся. Тогда мы можем подождать, пока на тебя нападёт весь Интернет».

Чжао Сингуан: «…»

Этот парень действительно мог быть таким бесстыдным!

Так получилось, что на самом деле он его не бил, но Линь Шихэн тоже отказывался сдаваться. С важным видом он подошёл к Юнь Сяньи: «Сяньи, давай продолжим практиковаться, не беспокойся о нём».

Юнь Сяньи посмотрела на мужчину с распутной улыбкой перед ней и кивнула: «Хорошо».

Она стояла на месте и позволила Линь Шихэну протянуть руку, чтобы прикрыть ей глаза.

Чжао Сингуан немедленно встревожился и бросился вперёд, чтобы схватить Линь Шихэна: «Что вы практикуете? Я сам это сделаю».

После того, как его оттолкнули, Линь Шихэн на самом деле не разозлился: «Прекрасно, стой перед Сянъи и закрывай ей глаза рукой, а затем жди, пока она будет сопротивляться».

Что это за практика такая? Кажется, он не помнил, чтобы у Сянъи была такая сцена.

Чжао Сингуан хотел спросить, но прежде чем он успел заговорить, Юнь Сяньи взяла его руку и положила себе на глаза. Её лицо было немного бледным, но она была тверда: «Давай начнём, держи крепче».

«Хорошо».

Чжао Сингуан не знал, что случилось с его сестрой, когда та была ребёнком. Он просто подумал, что она хочет разыграть сцену, и закрыл ей глаза: «Что это за строчка?»

«Никаких строк».

«Ты просто разыгрываешь пантомиму».

Линь Шихэн сходил взять маленькую скамейку и подошёл рядом к ним: «Я досчитаю до 3».

Чжао Сингуан выглядел озадаченным: «Что ты делаешь с этой скамейкой?»

«1, 2, 3…»

Юнь Сянъи внезапно подняла ногу и пнула. Линь Шихэн бросился вперёд, чтобы поставить скамейку.

Прямо перед промежностью Чжао Сингуана.

Бах!

Когда скамейку пнули, Чжао Сингуан подсознательно отпустил свою руку, открыв глаза Юнь Сяньи, которые были полны слёз и ненависти.

Оглядываясь, он взглянул вниз и посмотрел на скамейку, преградившей путь.

Глоток…

Он сглотнул слюну.

Чжао Сингуан в оцепенении поднял глаза и, скрежеща зубами, свирепо посмотрел на Линь Шихэна, который уже отодвинул скамейку.

Линь Шихэн обманом заставил его сестру пнуть его в промежность.

Его разыграли!

Преступник вёл себя очень дерзко, подошёл, улыбаясь, и похлопал его по плечу.

«Это то, что должен делать мужчина. Не благодари меня…»

П/п: Ну, что ж. Реабилитация по Линь Шихэну началась (плюс неожиданные? бонусы в довесок). <(￣ c￣)y▂ξ

Недавно один из моих дорогих читателей похвалил подготовленные мной информационные вставки, так что ободрённый переводчик на радостях поискала кое-что о китайской интернет-реальности.

Среднему интернет-пользователю в Китае 25 лет, например, в России – 34 года (данные за 2014 г). Из-за большого количества молодых пользователей, в Китае основной трафик приходится на мессенджеры, игры, блоги, приложения и сайты с музыкой. Но в одном приложении часто бывает несоразмерно много функций: от прогноза погоды, прослушивания музыки, всевозможных игр, лотерей и получения баллов до заказа такси, покупки билетов (в кино, на самолёт и поезд) и оплатой QR-кодом. Из-за чего приложения и сайты прогружаются зачастую медленно, зато кэш переполняется довольно быстро.

Сразу стоит упомянуть, что китайцы больше пользуются мобильным Интернетом, нежели проводным. У многих китайцев никогда не было компьютера, и знакомство с Интернетом началось со смартфона, да там и осталось. Из-за чего многие китайские сайты нацелены в первую очередь на мобильные версии с возможностями прокрутки на экране. При этом сам экран чрезмерно переполнен всяческой информацией.

Китайский интернет-магазин

Привычка создавать перегруженные информацией сайты идёт из тех времен, когда Интернет был дорогой и медленный, и на одной странице пытались уместить как можно больше информации. Доступ в Интернет подешевел, но привычка осталась.

Главные соцсетями Китая являются WeChat (600 млн зарегистрированных пользователей) и Sina Weibo (556 млн пользователей). Функция Sina Weibo ясна: тот же Twitter, только на китайском. Пользователи читают новости, делятся информацией, рассказывают о себе.

WeChat же – это больше, чем мессенджер. Прежде всего, китайцы непривычно много пользуются голосовыми сообщениями (90% пользователей отправляют голосовые сообщения, 96% – текстовые). Бывает проще сказать, чем написать. В большинстве случаев китайская клавиатура выглядит как обычная с английской раскладкой – пользователи набирают текст системой транслитерации пиньинь и выбирают подходящие по звучанию китайские слова. Это занимает время. Поэтому, когда требуется передать длинный текст, пользователи предпочитают отправлять голосовые сообщения.

Есть в мессенджере и своя социальная сеть – «Моменты», где видны обновления и фотографии друзей. WeChat – мощный маркетинговый инструмент для компаний: у каждого бренда есть публичная страница, на которую можно подписаться. Через мессенджер также сканируют QR-коды, проверяют баланс на банковской карте и пишут в службу поддержки, оплачивают товары или услуги, находят людей поблизости.

Говоря о китайском интернете, нельзя не упомянуть и цензуру. «Великий китайский фаервол», он же «Золотой щит», успешно блокирует основные западные сайты: все сервисы Google, Facebook, Twitter, Youtube, Blogger, Wordpress, новостные и другие ресурсы. После «революции жёлтых зонтиков» в Гонконге заблокировали и Instagram. С перебоями работают мессенджеры Viber и KakaoTalk, Line заблокирован. Чтобы воспользоваться подзапретными сервисами на территории Китая необходимы всевозможные обходные пути. Запрет на популярные иностранные сайты привёл к развитию локальных сервисов: Baidu вместо Google, Sina Weibo вместо Twitter, WeChat вместо WhatsApp.

Цензура не ограничивается блокировкой западных сайтов. Тщательной проверке подвергаются и все китайские сайты. Вот что происходит при попытке найти информацию о событиях на площади Тяньаньмень в китайском поисковом сервисе Baidu.

Поик

Там написано: «В соответствии с имеющимися законами, правилами и политикой некоторые результаты поиска не отображаются».

Китайская цензура – одна из самых внимательных в мире. Надзор за содержанием информации в КНР осуществляют свыше десяти государственных и партийных органов. Наиболее важные из них – Отдел пропаганды ЦК КПК и Главное государственное управление по делам радио и телевидения.

Представители этих органов запрещают всё, что может хоть как-то навредить здоровью социалистического общества на просторах Интернета и вне его. Например, в 2018 году под запрет попало изображение Винни Пуха, так как некоторые пользователи Интернета сравнивали его с председателем КНР Си Цзиньпином.

Источники: https://habr.com/ru/company/ucbrowser/blog/378377/; https://blog.wtigga.com/china-internet/

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1718761