Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 18.1 – Брошенная жена военного (20)

Когда Ли Чуньхуа вытащила свою невестку со двора, она начала говорить ей: «Сюэчжу, ты должна держаться от неё подальше. Она накрашена. Если она будет слишком близко, это повлияет на ребёнка в твоём животе».

Хэ Сюэчжу послушно кивнула: «Хорошо, я буду держаться от неё подальше. Мы всё равно не знакомы друг с другом».

«Но, мама, её зовут Мяо Син».

«Но всё в порядке, всё в порядке… Разве звёзды и луна не находятся на одном и том же небе? Луна даже больше, чем звёзды».

П/анл.: Имя «Мяо Син» означает – всходящая звезда, а «Мяо Юэ» – всходящая луна.

Увидев умный ответ своей невестки, Ли Чуньхуа вздохнула с облегчением. Она махнула рукой, чтобы пропустить тему имени, и радостно повела её ждать автобуса.

Как только они сели в автобус, Ли Чуньхуа невольно обернулась и увидела маленькую жену военного по имени Мяо, стоявшую у ворот внутреннего двора и смотревшую в их сторону.

Она была потрясена, женщина выглядела как женский призрак.

Она выглядела симпатичной, но что на ней было надето? Всё такое тонкое! Это нормально, когда ты молод, но ты заболеешь ревматизмом, когда станешь старше.

Все они живут в большом дворе. Она должна сказать Сюэчжу, чтобы та держалась подальше от этой Мяо-чего-то-там-или-да-что-угодно женщины, и не носила зимой так мало. Что произойдёт, когда ты замёрзнешь?

Мяо Син стиснула зубы и стояла, наблюдая, как отъезжает транспорт. Её никогда раньше так не отвергали. Хотя все женщины во дворе более или менее знали о том, что произошло между ней и Линь Шихэном, они никогда бы не сказали этого лицом к лицу. Они также были слишком смущены, чтобы отказаться, когда она проявляла инициативу.

Просто раньше она не утруждала себя проявлением доброты. Это была группа домохозяек, которые ничего не могли делать, кроме как каждый день чинить одежду и стельки и готовить.

Изначально деревенским женщинам, таким как мать Линь Шихэна, должно быть легко угодить. Но как же всё так получилось?

Она отказывалась признать, что проблема была в ней. После долгих раздумий на неё внезапно снизошло вдохновение.

Старой леди что-нибудь могла сказать Хэ Сюэчжу.

С тех пор как она пришла во двор, она никогда не общалась с Хэ Сюэчжу. Однако Мяо Син всегда думала, что та знала о ней и Линь Шихэне. В конце концов, слухи распространились так широко, что, будучи женой командира Линь, как она могла не знать?

Какой сюрприз, оказывается, у Хэ Сюэчжу были и такие навыки.

Единственный «пробел» в том, что кое-кто сейчас не желал к ней приближаться. Утром, увидев, что Линь Шихэн возвращался с чем-то, она поздоровалась, но тот не сказал ей ни слова. Чем больше Мяо Син думала об этом, тем больше злилась.

Неужели он действительно думал, что у неё был только один выбор?

Чзан Яньмин был экстравагантен, но он также являлся командиром взвода. А она была женой командира взвода. Почему её следовало так избегать?

Как раз в тот момент, когда она думала об этом, маленький солдат внезапно выбежал на дорожку снаружи. Увидев Мяо Син, он поспешно подошёл к ней: «Невестка, командир взвода Чзан ранен и отправлен в больницу. Он хочет видеть тебя сейчас».

*

Когда Мяо Син прибыла в больницу, Чзан Яньмин лежал на боку с плотно закрытыми глазами. Он был бледен и выглядел так, словно вот-вот умрёт.

Её лицо тоже побледнело, держась за стену, она едва могла стоять на ногах. Её дрожащий голос спросил: «Как… он?»

На стороне врач слышал об истории Мяо Син, этой уволенной медсестре. Раньше он говорил, что они оба были глупы. Теперь же, видя, что мужчина ранен, а женщина беспокоится за него, он не мог не испытывать стыд за мысли в своём сердце.

«Он был ранен в правую ногу, но я не знаю, почему он впал в кому. В настоящее время рекомендуется сначала пройти лечение в госпитале».

Мяо Син медленно подошла к своему мужу. Опираясь на стену, она посмотрела на крошечный шрам на правой стороне лице: «Разве он не хотел меня видеть?»

«Да, – врач ответил, – командир взвода Чзан всё ещё не спал, когда прибыл в больницу и попросил позвать свою жену, чтобы приехать в больницу и позаботиться о нём».

Лицо Мяо Син побледнело.

Увидев её в таком состоянии, доктор вздохнул и вышел из палаты.

Это правда, что несчастье одного человека проверяет искренность другого. Просто смотря на жалкий вид Мяо Син, доктор считал, что у этой пары были глубокие чувства.

В палате остались только Мяо Син и Чзан Яньмин.

Мяо Син протянула руку и хотела приподнять одеяло, чтобы посмотреть состояние ноги Чзан Яньмина, но отдёрнула руку, прежде чем прикоснуться к одеялу.

Кома вряд ли была вызвана травмой ноги, скорее всего, того ударили по голове.

Теперь она пошла проверить голову мужа. Одежда Чзан Яньмина была переодета, но повязки на его голове не менялись. Как только Мяо Син протянула руку, она коснулась какого-то пастообразного вещества и тут же с отвращением отдёрнула руку.

Она не ожидала, что в этот период времени Чзан Яньмин попадёт в аварию. Если бы он был здоров и находился на задании, Мяо Син могла бы удобно делать всё, что угодно. Если бы он умер, Мяо Син также могла бы оправдано стать свободным человеком, ещё и унаследовать за Чзан Яньмина компенсацию военных.

Но он вернулся полумёртвый.

Мяо Син видела много раненых людей. Как член семьи, она больше всего боялась обнаружить схожее состояние, что, похоже, было у Чзан Яньмина. Пребывание в вегетативном положении.

Как известно, пребывание без сознания в течение нескольких дней называется комой. Если же так лежать больше нескольких дней, это уже называется вегетативным состоянием.

Вегетативным людям нужны члены семьи, чтобы заботиться о них, и поскольку Чзан Яньмин был солдатом и защищён военным законом о браке; даже если он станет вегетативным человеком, Мяо Син не сможет развестись.

В противном случае, когда Линь Шихэн был в коме, Мяо Син не отвернулась бы от своего предыдущего отказа Чзан Яньмину, чтобы притвориться, что не хочет заставлять его прилагать больше усилий.

Неожиданно Линь Шихэн проснулся живым и здоровым, в то время как Чзан Яньмин обернулся сущим проклятием.

Чем больше она думала об этом, тем больше злилась. Она подумала обо всех потраченных деньгах, которые Чзан Яньмин дал ей перед отъездом. Она хлопнула в ладоши и ударила мужа прямо по голове. Она повернулась и вышла из палаты.

Мяо Син чувствовала, что ей нужно успокоиться и подумать о том, как преодолеть эту трудность.

Она была ещё так молода; как она могла быть привязана к калеке и прислуживать ему всю свою жизнь?

В следующую секунду после того, как дверь палаты закрылась, Чзан Яньмин на кровати открыл глаза. Его глаза были налиты кровью, и он озадаченно и подозрительно посмотрел на закрытую дверь.

Да, Чзан Яньмин вовсе не был в коме.

Единственным местом, где он был серьёзно ранен, была его нога. Если быть точным, даже его нога не была так уж серьёзно повреждена. Просто солдат рядом с ним был ранен, и на него брызнула кровь. Чзан Яньмин был напуган кровью, поэтому его ноги не могли вовремя двигаться.

Люди, пришедшие его спасать, приняли его за серьёзно раненого и отправили в больницу.

Когда он лежал на носилках, врач быстро осмотрел его. Чзан Яньмин нервно спросил, как оно было, и доктор его успокоил:

«Нет ничего особенного. Вы сможете вернуться к работе через два месяца».

Что это было за утешение?!

На этот раз Чзан Яньмин действительно был напуган. С самого его рождения его жизнь всегда была спокойным путешествием. Его предыдущая работа была обычной, не опасной для жизни и легко продвигаемой.

Но с тех пор, как он потерял защиту семьи Чзан, он начал получать всё более и более опасные задания. На этот раз другая сторона действительно бросила гранату. Если бы он быстро не толкнул солдата рядом с собой, чтобы блокировать взрыв, он не знал, выжил бы он или нет.

Он сожалел, но не хотел кланяться своей семье.

Лучше было получить более серьёзную травму, чтобы он мог перестать выполнять опасные задания, а также заставить семью чувствовать огорчение и жалость.

И самое главное, Чзан Яньмин вытолкнул тяжелораненого солдата, чтобы остановить взрыв. Если бы этот человек выжил и рассказал эту историю, ему больше не пришлось бы работать в армии.

Думая об этом, он сначала попросил врача сообщить его жене, чтобы та приехала в госпиталь, затем закрыл глаза и впал в «кому».

Когда он был ребёнком, он бесчисленное количество раз притворялся спящим, чтобы пропускать школу. В этом аспекте он проделал отличную работу. По крайней мере, в такой хаотичной ситуации он также был раненым солдатом. Доктор не думал, что он притворялся.

Чзан Яньмин очень хорошо всё спланировал. Мяо Син была медсестрой. Она знала об этих вещах, да и они были парой. Он притворится, что находится в коме, а Мяо Син прикроет его. Когда его родители пожалеют его и простят, он, естественно, «проснётся».

Это был первоначальный план Чзан Яньмина, но когда он собирался открыть глаза и сказать Мяо Син правду, он получил оплеуху.

П/п: Из чистого любопытства поинтересовалась, действительно ли косметика опасна для развития плода у беременных или же это очередное суеверие, у которого, конечно же, могли быть какие-то основания в прошлом (например, ещё в школе на одном из уроков нам рассказывали, что раньше в пудру добавляли свинец), но не в настоящем. И я была неприятно удивлена, что, не говоря уже о времени действия истории, но и прямо сейчас некоторые косметические компании используют разные непотребные добавки и даже формальдегиды. Так что не то что беременным и детям, но и вполне здоровым людям нужно тщательнее проверять состав косметических продуктов, прежде чем наносить их на своё тело.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1697559