Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 121

Не подозревая о том, что ненавистный брат собирается использовать корабль, названный в ее честь, чтобы досадить ей, вдовствующая императрица Вестеросской империи сегодня находилась в ударе. Она начала пить с удвоенной силой с тех пор, как ее планы стали рушиться, пытаясь найти утешение на дне бокала, даже если это означало извиваться перед Тирионом.

Ее брат, порождение демона, контролировал почти все аспекты ее жизни, включая казну, а ее последние деньги были потрачены на это довольно плохое вино. Так как будто мало этого, ее любимый сын Джоффри игнорировал мать, как будто она была простой служанкой, а не женщиной, подарившей ему жизнь и освободив для него трон.

Собственный сын отвернулся от нее, с яростью подумала Ланнистер, бывшая королева и императрица, пытаясь швырнуть стакан в стену, но руки подвели ее в пьяном состоянии, и он упал на пол, разбившись вдребезги.

Женщина отчаянно пыталась придумать какой-нибудь способ вернуть себе власть, но в данный момент ответ ускользал, и, все же она могла хоть немного утешиться мыслью, что пока ее старший брат, как бы она его ни ненавидела, стоит за спиной Джоффри, трон находится в безопасности. То новое оружие, которое нынешний Лорд Запада использовал против Железнорожденных, сделает положение дома Ланнистеров доминирующим в империи на долгие годы.

И все же, проваливаясь в сон, Серсея решила, что найдет способ восстановить свою власть, независимо от того, кого ей придется убить ради этого.

********************************************************

Джофри тем временем еще не спал, злясь, что с ним постоянно обращаются как с ребенком, указывая, что делать. Будь то его мать или дядя-уродец никто не смеет ему приказывать. Если он пожелает не спать всю ночь, то так и сделает, упрямо думал он.

«Баратеон» позвал своего слугу налить ему вина, чьи дрожащие руки и ужас в глазах вызвали улыбку на лице малолетнего садиста, который упивался страхом этого человека перед ним, тем самым только усиливая ужас бедняги. Джоффри тем временем задавался вопросом, как можно поинтереснее покончить с жизнью черни, когда нервы слуги сломались, и он упал на колени, рыдая и умоляя.

«- ПОЖАЛУЙСТА, ВАША СВЕТЛОСТЬ, ПОЩАДИТЕ МЕНЯ! Я ЗНАЮ, КАК УБИЛИ ВАШЕГО ОТЦА!"

Этого заявления оказалось достаточно, чтобы остановить Джоффри от размышлений и вызвать смех над жалкой попыткой спасти свою жизнь. Однако слуга отчаянно продолжал говорить в тщетной надежде.

«- ВАША СВЕТЛОСТЬ! ВОИСТИНУ, ЭТО СИР ЛАНСЕЛЬ УБИЛ ВАШЕГО ОТЦА! ОН НАПОИЛ ИМПЕРАТОРА ПО ПРИКАЗУ ЛЕДИ СЕРСЕИ, ЧТОБЫ КАБАН МОГ ЕГО УБИТЬ НА ОХОТЕ!» - парень всхлипывал, надеясь, что эта информация спасет его. Последнее сказанное тут же стерло улыбку с лица Джоффри, мальчик схватил нож со стола и поднес его к глазам слуги.

«- ТЫ ЛЖЕШЬ!»- он уже собирался позвать Королевского телохранителя, чтобы тот придержал ублюдка, давая ему возможность спокойно вырезать его глаза и язык, когда слуга в полном отчаянии выкрикнул.

« - ВАША СВЕТЛОСТЬ, Я КЛЯНУСЬ, ЧТО ЭТО ПРАВДА! Я ПОДСЛУШАЛ, КАК ОНА ГОВОРИЛА, ЧТО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ПРАВИТЬ, ПОКА ЖИВ КОРОЛЬ РОБЕРТ, И ХОЧЕТ ПОЛУЧИТЬ ВЛАСТЬ ЧЕРЕЗ ВАС!»

Джоффри был готов немедленно отрицать столь лживое обвинение, когда слова дяди Адриана, сказанные несколькими месяцами ранее, всплыли в его голове.

«-Твоя мать не император. Знаешь ли ты причину, по которой твой дед и отец не давали ей реальную власть? Не потому, что она женщина, а потому, что далеко не так умна, как считает. Моя сестра близорука, высокомерна и нетерпелива. Обретение власти - это все, ради чего она живет, и сейчас через тебя хочет править этой страной. Разумеется, мать любит тебя и твоего брата с сестрой, но никогда не забывай, что ты для нее всего лишь инструмент. Осторожность для нее -это трусость. Последуй ее примеру, и твое правление закончится, даже не начавшись."

Слова дяди теперь обрели смысл, то, что всегда ускользало от него. Его мать не могла контролировать отца и решила убить его, чтобы использовать в качестве марионетки собственного сына. Гнев начал подниматься в нем, когда стало понятно, что шанс добиться уважения Баратеона старшего и доказать ему, что он станет великим правителем, был отнят у него матерью. Теперь Джофри видел, как она пыталась повлиять на него после смерти отца.

«- УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ И НИКОГДА НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ВО ДВОРЕЦ!» - мужчина поспешно удалился, а Джоффри тем временем обдумывал, как он собирается наказать свою мать и Сира Ланселя....

**************************************************

Расколотая Клешня, Узкое море…

Лорд Рис сидел в своем соларе и размышлял, читая послание, разосланное по всем уголкам Вестеросской империи. Невероятная новость, думал он, Ланнистеры победили Железнорожденных за одну битву и успешно вторглись на Железные острова, заставив их преклонить колено перед Джоффри, используя новое оружие, подобного которому никто никогда раньше не видели.

Данная информация, безусловно, вызвала много беспокойства среди лордов Вестероса. Никто не имел понятия, как обращаться с этими самыми ракетами и уж тем более как им противостоять, а ведь они потенциально могут изменить ход любой войны. Теперь огромная армия Ренли Баратеона или флот Станниса казались гораздо менее мощной силой перед лицом нового вооружения, которое легко может просто уничтожить их.

Рис тихо признался себе, что хотел бы увидеть, как Станниса и эту рыжую шлюху, убившую его мать разрывает на куски ракета.

Парень повернулся к своему дяде и советнику Сиру Мерику, который в данный момент изучал послание. Он участвовал в предпоследнем восстании Грейджоев под командованием отца Риса и Станниса Баратеона и знал, насколько жестокими могут быть Железнорожденные. Юный Лорд терпеливо подождал, пока дядя закончит, и только потом спросил.

«- Ну что скажешь?"

"Это, безусловно, важная новость, и она вполне может изменить баланс сил в войне...но я не вижу, как это поможет нам.» - Мерику было немного не по себе от мысли, что придется сражаться с кем-то, владеющим подобным оружием, но без дополнительной поддержки их род не сможет пойти против Станниса, особенно после того, как эти проклятые наемники и красные жрецы из Эссоса присоединились к нему.

Последователи Рглора передвигались по землям Узкого моря, как зараза, пытаясь распространять свою безбожную веру, в то время как наемники прекрасно проводили время, ожидая начала войны, грабя, воруя, убивая и насилуя. Дом Эрайсай изо всех сил старался не подпускать их к своим землям, как и остальные Лорды, при этом, не вступая в прямой конфликт со Станнисом, который и сам мало что мог сделать, чтобы остановить ублюдков.

«- Баратеон намерен отправиться в Королевскую Гавань морем, когда у него наберется достаточно людей, и если Ланнистеры узнают, где и как он собирается напасть, они смогут покончить с ним раз и навсегда.» - мрачно улыбнулся Рис, намереваясь предать сюзерена и его ведьму после того, что они сделали с его матерью. Он просто до сих пор не был уверен, к кому обратиться, и склонялся к Ренли, но недавние события изменили его мнение.

«-Это очень опасное решение, милорд.» - осторожно заметил Мерик, обеспокоенный тем, что горе и гнев племянника могут затуманить его рассудок. Возможно, сейчас Ланнистеры -самый могущественный из всех домов Вестероса, но они коварны и жадны до власти, кто знал, что они могут сделать с его племянником и остальными членами их семьи.

«- Возможно, но если Ренли падет, пойдя против брата, это будет наш единственный выход.» - возразил Рис, ведь в таком случае единственной силой в Вестеросе, способной бросить вызов Станнису останутся Ланнистеры.

**************************************************

Дрифтмарк, Узкое море…

Высокое и гордое дерево с ликом смотрело на остров с высокого холма. Это было одно из самых новых Чардрев, выросших из ниоткуда за последние несколько лет. Оно принесло процветание Дрифтмарку, острову, принадлежащему дому Веларион, который несколько лет назад обратился к вере в Старых Богов.

С тех пор они стали процветать больше, чем когда-либо, не испытывая недостатка в продовольствие, растущим на их острове. Они не потеряли ни одного корабля после того, как сменили веру, и гордились тем, что называли себя последователями Старых Богов, невзирая на то, что говорили септоны, когда приходили к ним с призывом "покаяться и вернуться к Истинным Богам".

http://tl.rulate.ru/book/45072/1137999