Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 93

« -Когда я прибыл туда со своими людьми, мы сразились с королевской гвардией, включая Сира Артура Дейна...и после битвы я помчался в башню, где нашел Лианну больной лихорадкой...и беременной.» - глаза Робба и Бенджена расширились от того, что он сказал, а мужчина тем временем продолжил. «-Я отправил людей за мейстером, но поблизости не нашлось никого, кому можно было бы довериться, поэтому я остался с ней и помогал, как мог.

За те часы, что мы провели в ожидании родов, которые наверняка убьют ее...она успела рассказать мне все. Ее никогда не похищал Рейегар Таргариен...она ушла с ним добровольно.» - слушатели итак невероятно встревожились узнав, что Лианна была беременна, а теперь еще больше, когда узнали, что причина восстания, которое привело к падению династии Таргариенов, оказалась полным фарсом.

«- Супруга Рейегара Элия Мартелл больше не могла иметь детей, поэтому они симулировали беременность, чтобы защитить ее от гнева Безумного Короля, пока Рейегар не возьмет вторую жену, которая произведет на свет наследника мужского пола. Он тайно женился на Лианне под покровительством старых богов, но пока не избавится от своего отца, не собирался объявлять об этом публично.»

В этот момент Робб не выдержал.

«- Но в то время Лианна была помолвлена с Робертом Баратеоном.»

Однако Бенджен слишком хорошо помнил сестру и мог ответить на это заявление сам.

«- Она ненавидела его.» - кусочки головоломки в голове дозорного встали на свои места. К его большому разочарованию, Нед не сказал ему правду о Лианне и ее судьбе раньше. Она ведь тоже была его сестрой, и брату не следовало держать его в неведении. От его яростного выражения лицо Неда слегка вытянулось, а от злости в голосе Бенджена тому стало еще хуже. «- Лианна считала Роберта распутником и пьяницей. Она много раз жаловалась отцу...если бы наследный принц пришел к ней с более выгодным предложением, она бы ухватилась за него, чтобы сбежать от такого жениха."

Эддард печально кивнул, стараясь не показать стыда за обвиняющий взгляд, брошенный на него Бендженом, в то время как Робб выглядел совершенно ошарашенным.

«-Затем кто-то сказал нашему брату Брендону, что Рейегар похитил ее, и он бросился в Королевскую Гавань, чтобы потребовать ее возвращения. Вы знаете, к чему это привело.» - закончил тихий волк, прокручивая в голове воспоминания того, что случилось с его братом и отцом от руки безумного короля, и что последовало за этим ужасным днем. «- Пока я сидел с ней, она рассказала мне всю историю, Лиана успела только увидеть своего сына, и заставить меня поклясться защищать его...от Ланнистеров и особенно от Роберта после того, что случилось с первым ребенком Рейегара в Королевской Гавани.» - Нед решил пока не говорить правды о других Таргариенах, поскольку это может подорвать доверие Адриана и других сторонников Джона в Вестеросе.

Робб и Бенджен внезапно поняли, к чему идет разговор, и у них чуть не отвисла челюсть от потрясения, когда до них дошла правда. Робб был поражен масштабом признанием отца, и тем, что это могло означать для всего Вестероса.

«- Так Джон … истинный наследник Железного Трона ... воспитанный как твой незаконнорожденный сын и мой брат?» - Робб не знал, что и думать, узнав, что парень, которого он любил как брата, на самом деле являлся его кузеном и законным королем. Он вдруг разозлился не только на отца за разыгранный спектакль, не только на всю свою жизнь, но и на жизнь Джона, Сансы, Арьи, Брана и Рикона. Они все любили Джона и думали о нем как о родном брате, независимо от мнения матери, хотя Санса, следуя ее примеру, плохо относилась к нему, считая бастардом и "доказательством" неверности отца, которого следует избегать.

Он злился не только из-за того, что отец лгал им всем, но и из-за Джона, из-за всех этих замечаний и холодности, отравлявших ему жизнь матерью Робба...и все из-за лжи.

Все эти глупые сражения на юге, пока истинный наследник находится в Эссосе, борясь за освобождение рабов. Это было смешно. Теперь Робб понимал, почему отец стремился удержать север от войны, в конце концов, зачем сражаться за фальшивого короля, когда ты знаешь, что гораздо лучший кандидат находится за Узким морем.

Он уже собирался накричать на отца, когда его гнев начал нарастать, но тут раздался стук в дверь, который сразу же заставил троих Старков насторожиться. Голос с другой стороны казался старым и усталым, но полным мудрости.

«-Милорды, ваши солдаты просят указаний по подготовке к предстоящей битве. Надеюсь, вы не собираетесь торчать в этой башне весь день."

Нед подошел к двери и, отперев, распахнул ее, открывая всем худое морщинистое лицо мейстера Черного Замка Эймона Таргариена. Мало кто знал, что этот человек королевской крови, а сам он уже давно служил здесь, не требуя особого обращения, пробыв на стене дольше, чем любой из нынешних членов ордена. Им восхищались за его мудрость и мастерство, и что еще более удивительно, несмотря на то, что старик давно слеп, он все еще ориентировался в Черном замке лучше, чем некоторые зрячие люди.

Нед сообщил двум своим родичам не терпящим возражения тоном.

«- Мы поговорим об этом позже, а сейчас давайте готовиться к предстоящей битве. Спасибо, что напомнили нам, Мейстер.» - добавил Эддард.

После того, как злые Робб и Бенджен прошли мимо, Эймон крепко схватил Неда за руку, резко остановив его. Мужчина повернулся к старику и уже собрался потребовать объяснений, но старик успел заговорить первым.

«- Интересно, мальчик, каким королем будет твой племянник?» - Старк моментально оказался встревожен тем, что Мейстер подслушал их разговор, но ученный старец тем временем продолжил с абсолютной уверенностью. «- Я уверен, что великим. Возможно, глаза подвели меня, но есть и другие способы увидеть моего господина. И я могу сказать тебе, что пропавшая драконица действительно жива и находится в безопасности от тех, кто ее похитил. После битвы мы поговорим о том, где ее можно найти."

Сказав что хотел, Эймон отпустил руку Неда и спустился по лестнице, оставив позади очень удивленного повелителя Севера, который изо всех сил пытался понять, что имел в виду Мейстер, говоря, что существует больше способов, чем зрение, чтобы видеть, но он не мог тратить время на долгие размышления и решил допросить старика позже...сейчас действительно стоит готовиться к битве с одичалыми.

******************************************************

Робб выскочил из башни, чтобы вновь присоединиться к их армии, но его разум пылал от гнева и шока из-за новостей которые отец обрушил на него прямо перед тем, что могло стать самой тяжелой битвой в его жизни. Джон всегда был ему братом, независимо от того, одна у них мать или нет, но парень с грустью осознал, что когда Теон Грейджой приехал в Винтерфелл, он начал несколько пренебрегать своими отношениями с Джоном в пользу старшего Грейджоя.

Не намеренно, но те не менее. Он слышал оскорбления, которые Теон высказывал в сторону « бастарда», когда островитянин только прибыл, и комментарии с ехидными шутки о его статусе, хотя в то время совсем юный наследник Винтерфелла этого не понимал. С годами Грейнджой утратил к нему интерес и все больше обращал свое внимание на местных шлюх, но это оставило трещину в его отношениях с лучшим другом.

Хотя они все еще любили друг друга, но стали гораздо более официальными в общении, и лишились легкого юмора, который когда-то разделяли. Робб мог только надеяться, что когда Джон в конце концов вернется в Вестерос, у них будет шанс восстановить их связь. Был ли он его братом или кузеном неважно, он семья, и только теперь Старк начинал понимать, что это означает на самом деле.

С такими гневными мыслями, направленными в основном на самого себя, он вышел на улицу, первым делом увидев нового кузнеца, которого его отец прислал из Королевской гавани, Джендри Уотерса. Он не знал, зачем отец привез молодого человека в Винтерфелл, как и молодую женщину с ребенком, которая стала личной служанкой Джейн Пулль, но почувствовал ярость, когда увидел ухмылку Теона и услышал издевку над молодым человеком из-за его статуса бастарда. Вспоминая свое недавнее осознание того, что Грейнджой делал то же самое по отношению к Джону, Робб разозлился настолько, что немедленно вмешался.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1108419