Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 83

Войдя в свою комнату, он сел за письменный стол с пером в руке и пергаментом наготове, когда его отвлекли дочери: Кассия, Джоанна и Сабина, вошедшие в комнату с весьма напряженным видом.

«- Все в порядке, девочки?» - забеспокоился Гарри, недоумевая, что могло их так расстроить. Кассия и Джоанна, казалось, не хотели ничего говорить, но Сабина выпалила, причины такого поведения не раздумывая.

«- Не уходи, отец, пожалуйста!» - не выдержав, она заплакала. «-Почему ты должен сражаться за этого мерзкого злобного придурка Джоффри? Пусть его повесят.» - отчаянно умоляла девочка, заставляя сердце отца сжиматься от страха, который, должно быть, испытывали дочери, раз пришли к нему вот так. Адриан встал из-за стола и, подойдя к Сабине, мягко положил ей руку на плечо.

«- Моя милая, дело совсем не в Джоффри, иначе я бы просто оставил маленького засранца на произвол судьбы. Тут стоит вопрос нашего выживания. Люди, которые хотят причинить нам вред, такие как Станнис и Бейлон Грейджой, должны быть остановлены, и как глава рода, я должен возглавить атаку. Но обещаю вам..».- он встал на колено, чтобы находится на одном уровне с детьми и серьезно произнес. «-Я сделаю все возможное, чтобы вернуться домой к вам и вашим братьям как можно скорее и буду здесь, чтобы наблюдать, как вы растете. И именно я буду тем, кто поведет вас в свое время к алтарю, хотя надеюсь, что этот день наступит не так уж скоро.»

Девушки, кажется, немного успокоились после его слов, хотя сам Гари прекрасно понимал, что не может быть уверен в своих словах на сто процентов, хотя он действительно использует любые средства и методы, чтобы вернуться к своей семьей, будь то волшебство, политика или наука. Он уничтожит всех тех, кто угрожает им, жестко и безжалостно. Если Бейлон Грейджой думал, что он сильно пострадал во время своего последнего жалкого восстания, то он скоро узнает, что нельзя совать голову в пасть льва, и остаться после этого в живых.

Ему также пришла в голову мысль, чтобы его шпионка Элис начала распространять слухи исходящие как будто от Ренли, что Ширин, дочь Станниса, на самом деле плод измены Леди Селисы и конюха, или нечто в этом роде. Старшего Баратеона должны разозлить подобные сплетни настолько, что он возможно первым бросится на Ренли и либо убьет его, либо сам отправится на тот свет.

*****************************************************

Арья тем временем играла в саду замка со своей лютоволчицей Нимерией. Теперь, когда ее магия становилась сильнее, она могла чувствовать эмоции хищницы и иногда видеть во сне ее глазами, но ей еще предстояло достичь подобного умения наяву. Хотя в данный момент девочка не тренировалась, а просто наслаждалась жизнью, хорошо проводя время.

Старк вынуждена была признать, что, хотя временами уроки сильно раздражали ее, но благодаря ним она начала понимать, что мир гораздо более сложен, чем ей казалось на первый взгляд, и пришло осознание насколько жестокой может быть политика на самом деле.

Временами у девочки буквально кружилась голова, от того, что окружающее на самом деле не делится на черное и белое...добро и зло, а существуют множество полутонов. Например, лорд Тайвин, дед ее жениха, был хитрым и жестоким для многих, тем, кого все боялись, особенно после того, как Ланнистер жестоко расправился с Рейнами и Тарбеками, когда они восстали против него.

Теперь она видела, что он был просто практичен во многих случаях, принимая наиболее эффективный и, возможно, самый быстрый подход, чтобы справиться с ситуацией. Он навел столь необходимый порядок в западные земли после неудачного правления своего отца.

Позже, став десницей короля, старый лев принес процветание всему королевству, пока его отношения с королем Эйрисом не ухудшились. Он также был человеком, преданным своей семье, всегда заботившимся о ее безопасности. Теперь ей пришлось признаться самой себе, что все гораздо сложнее, чем она представляла себе до приезда сюда.

Арья очнулась от своих мыслей, когда Нимерия случайно сбила ее с ног и начала пускать слюни. Старк захихикала и обняла волчицу, почувствовав, как та лизнула ее в лицо.

Подобная возня продолжалась еще какое-то время, пока парочка не услышала шаги. Старк оглянулась, чтобы увидеть приближающегося Ричарда Ланнистера, выглядевшего довольно мрачным с письмом в руке.

«- С севера прилетел ворон, это от твоего отца.» - серьезно произнес парень, давая понять, что это не просто обычное послание. Когда девочка взяла письмо, Ричард сразу ушел, а Арья медленно развернула пергамент с все нарастающим чувством страха. Она знала, что отца выпустили из Королевской Гавани, и он вернулся домой в Винтерфелл, но в ранее узнанных новостях не упоминалось о том, что случилось с Сансой или другими членами ее семьи, и она боялась, что может получить плохие новости.

«Моя дорогая дочь,

Я пишу, чтобы ты знала, что я жив и здоров и благодарен тебе за то, что сейчас нахожусь дома, в Винтерфелле и могу только извиниться за то, что не отправил весточку раньше. Однако, как бы ни было больно моему сердцу мне следует сообщить тебе, что Санса была изгнана из Винтерфелла и Севера в целом. Хотя подобный поступок может показаться жестоким и ужасным наказанием, у меня не осталось выбора после событий в Королевской Гавани. Я знаю, дочь моя, что ты, должно быть, возмущена тем, что я сделал такое с членом нашей семьи, но надеюсь, позволишь мне объяснить свои причины, прежде чем начнешь проклинать.

Когда я узнал, что Роберт умирает и скоро Джоффри сядет на Железный Трон, я озаботился о безопасности нашей свиты в столице и, особенно о твоей сестре, поэтому решил отослать их домой, пока пыль не осядет. Однако Санса не хотела покидать город и своего жениха принца Джоффри, поэтому отправилась к королеве и рассказала Серсее о моих намерениях.

Как только король умер, она натравила на меня и нашу свиту в королевской гавани шайку горцев, чтобы помешать нам уехать. Ее целью было захватить заложников, тем самым заставив Север подчинился власти ее сына, и в процессе этого, за исключением меня, твоей сестры и Джейн Пулль, все наши слуги оказались убиты.

Пока Сансу и Джейн держали взаперти в Красном Замке, меня бросили в тюрьму до тех пор, пока в столицу не прибыл, Лорд Ланнистер и организовал мое освобождение. Хотя теперь я благополучно вернулся в дом наших предков с Джейн Пулль в качестве моей новой подопечной, из-за действий Сансы в Королевской Гавани, у меня не было возможности привезти ее с собой, поэтому твоя сестра отправилась в Хайгарден, где должна будет выйти замуж за сира Лораса Тирелла.

Она, как я уверен, ты понимаешь, фактически совершила предательство по северным законам, и в случае ее возвращения в Винтерфелл, лорды, которые являются моими вассалами, несомненно, потребуют голову изменницы, как и семьи погибших мужчин. Это был единственный способ спасти ее жизнь, и я надеюсь, ты понимаешь, почему я поступил именно таким образом, хотя мое сердце разрывается от осознания, что мой собственный ребенок лишился своего истинного дома и изгнан на всю оставшуюся жизнь.

Я хочу, чтобы ты нашла в своем сердце силы простить меня, в отличии от твоей матери. Она уже уехала повидаться с дочерью на юг. Я искренне надеюсь, что скоро получу от тебя весточку, моя милая волчица.

Твой любящий отец,

Эддард Старк.»

Арья не могла до конца поверить словам, которые были написаны черным по белому хорошо узнаваемыми каракулями ее отца. Она знала, что Санса иногда бывает глупа и даже слепа к истинной природе человека, как доказал тот случай на реке с Микой и Джоффри,...но мысль о том, что сестра действительно предала их семью, оказалась слишком шокирующей, и Арья с трудом могла принять ее.

Однако затем в юной Старк начал подниматься гнев, и рука машинально смяла письмо в комок. Некоторые из погибших слуг были с ее семьей еще до того, как Арья родилась, и теперь все они мертвы из-за глупой сестры и ее идиотских идей о любви и золотых принцах. Девочка помчалась прочь, а обеспокоенная Нимерия последовала за ней, чувствуя настроение своей хозяйки и слегка расстроенная тем, что их время игр закончилось.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1101933