Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 35

В то время как работа наследника Запада по перестройке Королевской Гавани по началу помогла ему в некотором роде, поскольку в городе появилось множество рабочих, которые часто посещали его бордели, но затем мизинец потерял много денег, поскольку Адриан захватил несколько публичных домов на новой улице шелка, и расширил их в новые, более современные здания, увеличив тем самым свою клиентуру. В том числе из тех людей, кто раньше посещал его заведения.

Он также ввел в действие новые правила безопасности зданий, которые должны соблюдаться, и стандарты, которым должны следовать владельцы борделей; теперь нельзя было нанимать никого моложе шестнадцати лет, всем работницам предоставлялся бесплатно лунный чай, а также еда, приличное жилье, и регулярные проверки здоровья для сдерживания возможных заболеваний. Это привело к тому, что несколько его собственных домов вышли из бизнеса, или ему пришлось модернизировать их из собственного кармана.

А теперь этот ублюдок стоил ему места в Малом совете, где он мог медленно выкачивать деньги из казны и уменьшать собственные налоги. Не говоря уже о потере влияния, которое появилось вместе с должностью. Он уже видел самодовольные взгляды, которые бросали на него Пицель, Ренли и Варис. И все же пересмешник успокаивал себя тем, что еще не все потеряно.

Если ему не придется тратить все свое время на мелкие дела совета, то он сможет посвятить всего себя расширению бизнеса и продвижению к столь желаемому регентству долины, благодаря женитьбе на Лизе до совершеннолетия Роберта Аррена. И, возможно, потом что-нибудь придумает, чтобы вернуть себе прежнее положение при дворе. Поэтому Бейлиш взял перо и начал планировать одно из первостепенных дел.

Смерть Адриана Ланнистера.

****************************************************

Позже вечером в обеденной комнате дома Ланнистеров, Тайвин собрал всех своих истиннорожденных детей, чтобы разделить столь редкую совместную трапезу. Это было само по себе примечательное событие, пятеро членов семьи не сидели за одним столом уже почти двенадцать лет. Правда атмосфера во время ужина царила довольно напряженной.

«- Так почему же, брат, мы узнали о таком важном событии только после того, как оно уже произошло?» - в конце-концов нарушил царившее молчание Тирион, гадая, как Адриан собирается смягчить гнев отца из-за того, что не поставил его в известность. Карлик все еще пребывал в легком шоке от своей новой должности и не был уверен, что ему удастся справиться с огромным долгом, накопленным Королевством.

«- Да, пожалуйста, порадуй нас своим рассказом.» - согласился Тайвин. Джейми и Серсея тоже выжидательно посмотрели на старшего родича, который сделал глоток вина, прежде чем заговорить.

«- Ну, отец. Ты прекрасно был осведомлен обо всей пиратской деятельности, которая затронула западные и южные берега Вестероса за последний год или около того. Поскольку Станнис Баратеон отказался с этим разбираться, я решил взять дело в свои руки. Но учитывая, что у пиратов имелась база, с которой они могли устраивать набеги на порты вдоль побережья, единственным способом справиться с проблемой было вторжение на Ступени.

Правда появилась небольшая проблема, несмотря на то, что у Ланнистеров вторая по величине армия во всем королевстве, у меня все еще не хватало людей, для успешного вторжения на все острова одновременно, а это было необходимо, чтобы пираты не успели должным образом сплотиться против нас. Поэтому я обратился к другим домам, которые страдали от набегов не меньше нас, если не больше - Тиреллам и Мартеллам.

Разумеется, потребовались долгие переговоры и некоторые уступки, чтобы добиться их согласиться работать вместе, но как только я привлек их на нашу сторону, план можно было реализовывать.» - Гарри прервался, аккуратно разрезая свой бифштекс, и Серсея не выдержала первой.

«- Какого рода уступки?"

«-Как ты думаешь, почему Артур Мартелл и Десмера Редвин стали первыми представителями нового правящего дома?» - изобразил он на лице раздражение, тщательно редактируя некоторые части своей истории, которые он не хотел, чтобы родственники знали. «- И мы можем заявить права только на четыре острова, а женив Мириэль, сестру Серенны на Хоббере Редвине, получить права на пятый. Однако в тех владениях, на которые мы претендуем, есть несколько преимуществ.» - Гарри был совершенно спокоен зная, что следующая часть его объяснений восполнит упущенный шанс создать новый великий дом и господство над восьмым королевством в сознании Тайвина.

«- Какие блага?» - сердито возразила Серсея. «- Мартеллы и Редвины будут править целым регионом, в то время как мы и наши знаменосцы получим пять маленьких островов и один из них только благодаря браку со слюнявым идиотом!»

Женщина явно разозлилась на своего старшего брата, упомянув Хоббера, который, несмотря на свое прозвище, придуманное каким-то придурком, был умным молодым рыцарем и талантливым моряком. По мнению Адриана, Мириэль могла бы получить гораздо худшего мужа.

«-Может быть, дорогая сестра, мы позволим нашему брату все объяснить, прежде чем бросаться на него?» - вмешался Джейми, пытаясь успокоить своего близнеца, которая судя по всему, собиралась продолжить свою обвинительную тираду, не давая Адриану возможность все объяснить.

«- Лейк-Сайд, Девятигрошевый-Холл, крепость Деймона и Малый Тирош - одни из самых важных владений в цепи островов.» - Гарри назвал именно те владения, на которые претендовали Ланнистеры, прежде чем перейти к более подробным разъяснениям. «- В Лейк-Сайде одна из самых идеальных якорных стоянок в мире, и наряду с замком Деймона это один из самых больших островов, если не считать того, где стоит Кровавый Камень. Малый Тирош и Девягрошовый-Холл расположены удачно стратегически, чтобы контролировать поток большей части торговли между островами, но также, что более важно, когда я послал шпионов, чтобы исследовать острова в подготовке к вторжению, мои люди сделали очень важное открытие. Лейк-Сайд и Малый Тирош имеют нетронутые запасы металлов и залежи некоторых драгоценных камней. То же самое было обнаружено возле Серой виселицы, поэтому я женил Мириэль на Хоббере Редвине, когда понял, что он собирается получить этот замок/остров. Разумеется, я держал эти открытия при себе. Хорошо, что пираты так и не удосужились как следует исследовать эти земли."

Ответ вызвал довольную ухмылку на лице Тайвина. Теперь он чувствовал себя гораздо лучше из-за решения сына, хотя все еще злился, что тот принял его, не поставив его в известность. Серсея удивилась хитрости брата, она давно уже считала его слишком благородным, не способным на коварство по отношению к другим, в то время как Джейме и Тирион довольно улыбались.

«- Хорошо, ты принял правильное решение, но в будущем любое использование нашей армии должно быть сначала согласовано со мной.» - сурово припечатал хранитель Запада, и Адриан кивнул, зная, что такое может сойти ему с рук один раз, но не дважды. «-А как же Тирош, Мир и Лис? Все они давно объявили ступени своими, сражаясь между собой за острова. Я не могу себе представить, что они будут сидеть сложа руки и позволят нам взять их."

«-Конечно, мои шпионы в этих городах уже доложили мне, что местные корольки возмущены. Но они представляют реальную угрозу только в том случае, если объединятся вместе, а учитывая давнюю вражду между ними, подобное так же вероятно, как то, что Роберт внезапно станет великим королем. И поверь мне, отец, я уже составил план, как устранить их как угрозу, не прибегая к помощи Тиреллов или Мартеллов.» - небрежно ответил Адриан, заинтересовав старого льва.

«-Я надеюсь услышать некоторые из твоих планов позже сегодня вечером. И еще один немаловажный вопрос, почему Бейлиш снят с поста мастера над монетой? Его неумелое управление бюджетом было для нас благом."

«-Возможно, в краткосрочной перспективе, но что будет, когда Джоффри унаследует трон? Тогда нам придется погасить огромный долг. Железный банк не прощает тех, кто не платит. Да и до тех пор, пока у них есть какая-то власть над нами, Тиреллы, торговые картели и Вера смогут выдвигать требования, которые нам, возможно, придется выполнить. Например, возрождение воинствующей веры, что было бы ужасным исходом, учитывая, сколько неприятностей они могут причинить. Теперь, когда правление Роберта подходит к концу, лучше поставить в Малом совете человека, который сможет расплатиться с долгами до смерти короля и стабилизировать нашу власть на троне.»

http://tl.rulate.ru/book/45072/1078859