Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 10

Эддард смотрел на него теперь более чем удивленно, находясь в шоке от внезапного удара и сказанных после этого слов.

Гарри понял, что зашел слишком далеко, особенно ударив верховного лорда, поэтому сделал несколько успокаивающих вдохов и протянул руку Неду, который помедлив несколько мгновений взял ее и позволил поднять себя на ноги. Затем Адриан начал объяснять собственную позицию.

«- Роберт Баратеон за последние шестнадцать лет только и делает, что распутничает, охотиться и пьет, загнав корону в долги почти на шесть миллионов золотых драконов, живя далеко не по средствам. Его образ жизни в высшей степени декадентский даже по меркам Эйегона недостойного. Только у Ланнистеров он занял около трех миллионов». - глаза Неда расширились от ужаса, когда он услышал такие цифры, но Адриан еще не закончил.

«- Более того, он успешно оскорбил многие крупные дома Вестероса и разгневал ключевых союзников, что сделало Семь Королевств более раздробленными, чем когда либо на протяжении последних нескольких веков. Если бы не поддержка твоей и моей семьи, его бы давно вышвырнули с трона.»

Нед искал на лице собеседника хоть малейший признак лжи, но не заметил ничего подобного. И что еще хуже, он видел признаки все более распутного во всем поведения Роберта когда они виделись в последний раз много лет назад, но тогда отмахнулся от собственного беспокойства, а на некоторые письма полученные от покойного Джона Аррена, который был ему почти как второй отец, просто не обращал внимания. Но прежде чем что-то решать северный лорд решил задать очень интересующий его вопрос.

«-А почему тебя это волнует? Твоя семья только выигрывает от сложившейся ситуации.» - Нед ожидал многое услышать в ответ, но никак не следующих слов.

«- Потому что ты не единственный, кто спас ребенка Рейегара Таргариена. Принцесса Рейнис и ее мать принцесса Элия все еще живы. Я и еще несколько единомышленников выкрали их из Красного замка и увезли в ночь разграбления столицы. Рейегар был моим другом. Если бы у меня был шанс, я бы привел армию Ланнистеров к рубиновому Броду и в тот день мы бы разгромили твоего друга Роберта, но чего не случилось, того не случилось, поэтому я сделал лучшее что мог на тот момент, защитил его ребенка."

В комнате воцарилась напряженная тишина, пока Нед переваривал услышанное.

«-Но тела? Эйгон?»

«-Я не знаю, кто были эти бедняги, но в ту ночь наш союзник заменил настоящих принцесс самозванцами. А что касается так называемого принца Эйгона? Оказывается, не было никакого принца. Элия не могла иметь больше детей после Рейнис, поэтому Рейегар, нуждающийся в сыне, женился на твоей сестре в качестве второй жены, чтобы получить наследника мужского пола. Твоя сестра отчаянно пыталась найти избавиться от помолвки с Робертом, и принц дал ей такой выход. Кто вообще вбил в голову твоему брату Брэндону мысль о том, что ее похитили, я не знаю.»

Адриан подтвердил все то, что Лианна успела прошептать Неду на смертном одре после появления Джона на свет, и, учитывая, что об этом знали лишь избранные люди (большинство из которых мертвы), Старк убедился, что ему говорят правду, какой бы невероятной она ни казалась.

«-Ну и что теперь?» - как-то растерянно спросил Эддард, даже не представляя, что теперь делать.

Адриан знал хозяина Винтерфелла по делам и репутации, и честь этого человека никогда не позволила бы ему подвергнуть опасности кого-то из своей семьи. Северные лорды хоть и уязвимые из-за своей чести, но также сильны силой собственных убеждений. Нед желал племяннику только добра и не хотел, чтобы с законным наследником престола обращались так же плохо, как с Джоном.

«-Мы отправим парня в Эссос, где прячутся оставшиеся Таргариены, чтобы королева Рейла и остальные члены семьи могли подготовить его к тому дню, когда он займет трон. Если ты думаешь, что Роберт плохо подходит на роль короля, то подожди, пока не увидишь Джоффри. Мальчик чудовище способное дать фору Мейгору жестокому или даже безумному королю. Также мы никому, кроме Джона, не говорим правды. Публично сообщаем, что он получил должность капитана в одной из моих компаний по продаже мечей.»

Старк, который чувствовал себя очень неловко, кивнул в знак согласия и подойдя к двери, отодвинул засов, приказав проходящему мимо охраннику немедленно привести Джона к нему в кабинет. Через несколько минут в дверях появился очень нервный молодой человек, растерянный взгляд которого метался от одного мужчины к другому, не зная чего ожидать.

«- Входи, я давно должен был тебе кое-что сказать.» - пригласил его «отец», снова запирая дверь и жестом пригласил Сноу сесть на диван, а сам с Адрианом сел напротив. Нед несколько секунд смотрел на мальчика, которого вырастил как собственного сына, и внезапно все слова покинули его. Он никогда не хотел, чтобы кто-то из его стаи попал в порочный танец, который назывался "Игра престолов", хотя и знал, что вскоре сам будет втянут в него. Единственная причина, по которой Роберт ехал на север, заключалась в том, чтобы назначить его десницей короля, но своих детей он надеялся оставить в стороне. Шанс, который быстро угасал.

«- Джон, мне нелегко об этом говорить. Ты всегда будешь мне сыном, но ...» - он замолчал на мгновение, а потом просто выпалил, словно бросаясь в омут с головой. «- Джон, я тебе не отец, а дядя. Твоими настоящими родителями были моя сестра Лианна и принц Рейегар Таргариен."

Джон сначала никак не отреагировал, бедняга, как поняли оба Лорда, находился в полном шоке. Его внутренний мир только что оказался потрясен до самого основания. Адриан решил, не терять времени, которого и так мало, продолжив объяснения.

«-Она сбежала от помолвки с Робертом Баратеоном, когда твой отец увидел ее и влюбился. Поскольку Элия Мартелл не могла дать ему сына, он решил взять Лианну в качестве второй жены, но кто-то распространил слух, что ее похитили, и это спровоцировало восстание. Рейегар отправил твою мать в башню радости, чтобы она была в безопасности, но девушка умерла от лихорадки после родов. Обеспокоенный тем, что случилось с твоими сводными братьями и сестрами, твой дядя стараясь защитить тебя, заявил, что ты его незаконнорожденный сын."

«-Откуда вы это знаете?» - тихо поинтересовался Джон, его разум находился в смятении, пока он пытался осмыслить услышанное.

«- Потому что Элия сказала мне это. Она была и остается моим другом, и мы с твоим отцом очень хорошо знали друг друга. Вот почему я сразу признал в тебе его сына."

"-Подождите.» - нахмурился подросток, уловив некоторые несостыковки. «-Вы сказали, что Элия Мартелл по-прежнему ваш друг? Но ведь она мертва, верно?» - Адриан улыбнулся сыну своего покойного друга и рассказал ему, как он и его союзники тайно вывезли Элию и ее дочь из столицы в безопасное место. Как Эйгон оказался иллюзией, и что его бабушка, тетя, мачеха и сводная сестра все еще живы и живут в Эссосе, и он хочет отправить его к ним.

Джон не знал, как справиться со всеми навалившимися на него новостями. Все в его жизни оказалось ложью, весь позор, навалившийся на него из-за предполагаемого незаконного рождения, когда на самом деле он оказался наследником Железного Трона.

«- Сомневаюсь, что кто-нибудь из королевской свиты узнал бы тебя, но мы не можем позволить себе рисковать, поэтому я отправляю тебя в Эссос, где семья твоего отца обеспечит твою безопасность и научит править.»

«- Что?» - удивленно поднял глаза Джон, на что Нед грустно ответил ему.

«- Скоро начнется война, и когда Роберт умрет, что, как мне сказали, произойдет скорее раньше, чем позже, кто-то должен будет занять трон, и этим человеком должен быть ты.» - Старк ненавидел войну. Восстание, из-за которого его лучший друг Роберт получил корону, чуть не сломило его семью и север в целом, но ничего не изменилось к лучшему, а теперь его дети почти наверняка будут втянуты в другую войну.

Гарри тем временем продолжил объяснять план.

"-Официально я дам тебе работу капитана в одной из моих компаний по продаже мечей. Уверен, лорд Старк захочет послать с тобой отряд доверенных северян, так что, пожалуйста, соберите их побыстрее, а пока мне нужно отправить несколько писем.» - Адриан встал и направляясь в свои нынешние покои, сейчас он должен был сообщить своим союзникам и, что более важно, Таргариенам о новых обстоятельствах, оставив позади очень смущенного молодого человека и усталого верховного лорда Севера.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1061357