Готовый перевод Созвездие клинка / История семьи Фот 2: Глава 31

Узнав от Оскара информацию, которая точно поможет Эйсу, я сразу же побежал к Торлагу.

— Торлаг! — я вбежал в его комнату.

Он удивлённо посмотрел на меня из-за стола.

— Ты почему не...

— Я, кажется, знаю, как победить! Оскар проговорился!

— Ты говорил с ним?! — он ещё выше вскинул брови.

— Нет, блин, кобыла мне все его секреты на ушко сказала! Конечно, говорил, что за вопросы?!

— Ну, и о чём же он проговорился?! — в нетерпении поднялся со своего места Торлаг.

— У него семья есть: жена и дети! — ударил я кулаком по столу, наконец чувствуя себя полезным. — Можем их схватить и угрозами отбить Эйса с помощью Оскара.

— Отлично! И где они?

— У семьи Лодрад.

— Под их защитой?

— Да.

— Тогда от этой информации нет толку... — он снова сел и взялся за голову руками. — Думал, правда чего толкового узнал...

— В смысле? Что не так?

— Мавр, ну ты идиот? — он в сердцах помянул ещё несколько крепких слов, но я не обиделся. — Ах да, ты ж не выучился в академии... Постоянно об этом забываю. Коротко говоря, если семья Лодрад пообещала что-то, то хрен ты их отговоришь нарушить обещание. Слышал, даже родственников у них крали - они непреклонны.

— Так Эйс, вроде, с ними в союзе, поэтому...

Торлаг вскинулся.

— Откуда ты знаешь про союз?! — угрожающе спросил он, вновь поднимаясь с места.

— Да Эйс говорил... — замялся я.

— Мавр! — Торлаг потянул меч из ножен. — Не ври мне!

— Эй, эй! Убери, ты, кажется, забылся!

— Откуда у тебя знания о союзе? — прокричал он, направляя меч в мою сторону. Говори откуда знаешь?!

— Ты сам рассказал мне, идиот! Напившись! Убирай! — я выхватил свой меч. — Ещё не хватало нам с тобой убить друг друга!

— Напившись? — он опустил меч, задумчиво убрал его в ножны. — И правда, я идиот. Прости за все это... Уже нервы шалят из-за этого изменника, все мерещатся предателями.

— Нашёл, кого предателем считать, мы с тобой с детства как-никак знакомы, — я тоже убрал меч и теперь осуждающе смотрел на друга.

— Да-да, прости... — он понурился.

— В итоге, что с семьёй Оскара-то?

— Да хрен пойми. Толку мало, но скажу Эйсу авось придумает чего. Но на все сто уверен, что те откажут выдавать семью Оскара.

— Ну и бред... Кайл опережает нас с того момента, как приехал. Как можно сразу прикрыть всех своих людей и иметь столько информации о нас?

— Если бы знали, Эйс стоял бы тут, а не сидел в темнице, — Торлаг подошёл ко мне. — Ладно. Давай начнем поиски предателей, а то Эйс и так слишком долго не с нами.

***

В комнате раздалось мяуканье. И проснувшись от этого открыла глаза, вновь увидел лишь темноту. Я села на кровати и начала аккуратно разводить руками, пытаясь нащупать кота.

— Кис-кис, котик, иди ко мне, — звала его я, сидя на кровати.

Услышав мою просьбу, он прыгнул на одеяло и начал тереться об меня, тихо мурлыкая.

— Ты, такой мягкий и ласковый, Эйсу бы понравился, — проговорила я задумчиво, поглаживая приятную на ощупь шерсть. — Помню, он говорил, что у вас девять жизней, — Я улыбнулась всплывшим воспоминаниям. — Везёт тебе... А у меня всего одна, да и та, похоже, скоро закончится. Может, поделишься одной? — я уткнулась лицом в кота и зарылась носом в мохнатый бок. — Хочу снова быть нормальной... Эйсу нужна моя помощь, а для меня даже встать - проблема.

— Аста, ты проснулась? — постучав, спросила Хина.

— Да, секунду! — я аккуратно спустила кота на пол. — Она будет ругаться, лучше посиди пока тут. — прошептала я, вытирая слезу, стекающую по щеке. — Заходи!

— Доброе утро! — с радостной интонацией сказала она, открывая дверь. — Я принесла тебе поесть. Ты как? — она положила руку мне на лоб.

— Лучше, но сил всё ещё нет.

— Надеюсь Рован сможет тебя вылечить, — вздохнула она, ставя поднос на прикроватный столик. Слышала ноги уже чувствуешь?

— Да, могу ими двигать, но ходить всё ещё сложно. Ты лучше скажи мне, что там с Эйсом?

— Тебе лучше не знать, и так плохо себя чувствуешь. Ни к чему тебе лишние нервы.

— Хина, что с Эйсом?

— Отдыхай и выздоравливай. Да и зачем тебе знать об этом сейчас?

— Это шутка? Хина, мы собираемся жениться. И ты спрашиваешь, зачем мне знать, что с ним?

— Ты же в курсе, что он натворил?

— Чтобы он не натворил, он мой жених! — сердито произнесла я. — Понимаю, что считаешь меня ещё ребёнком и что мне не стоит делать поспешных выводов. Но Эйс - хороший человек. Хоган рассказал мне о нём много нового. Да, конечно, у него есть, как он выразился, "комплекс бога", но это не значит, что он плохой. Он защищает нас от всех и заботится обо мне. Хоган рассказывал, что впервые видел его счастливым за долгое время, и в тот момент он говорил обо мне.

— Ты даже не знаешь, правда он любит тебя или, как сказал Хоган, он видит в тебе замену материнской любви, — фыркнула Хина

— Эйс правда настрадался в детстве, как и я. И вообще, почему ты так резко стала против него?

— Есть на то свои причины, — уклончиво ответила она.

— Не помешаю? — послышался голос Рована.

Я повернула голову на голос.

— Нет, мы с Астой уже договорили, — проговорила Хина, и я почувствовала, как она встаёт.

— Но ты мне так и не ответила, — я снова повернулась к ней, стараясь выглядеть максимально серьёзной.

— И не собираюсь — это личное. И вообще, у меня сейчас важное дело есть, мне не до Эйса. Лучше лечитесь, вон, с Рованом.

— А мне лечиться от чего? — настороженно спросил тот.

— Успокойся, это шутка, — она наигранно усмехнулась. — И да, не забудь, тебе нужно поговорить с Корнером, — Хина вышла из комнаты. А то он что-то в последнее время сам не свой, — договорила она и закрыла дверь.

— Ну что, как себя чувствуешь? — поинтересовался Рован присев ко мне на кровать.

— Лучше, но ненамного - слабость осталась. Рован, скажите мне честно: я умру?

— Чего? — он усмехнулся. — Не смеши меня, от слепоты не умирают. У тебя ещё всё впереди! — он осторожно потрепал меня по плечу. — Ноги понемногу становятся по-прежнему сильными. Ещё пару дней и уверен снова сможешь ходить. А глаза... Насчёт них подумаем уже с моим другом... — задумчиво проговорил он.

— Другом?

— Да, — Рован будто очнулся. — Эйс послал падшую за ним. Уверен, в две головы мы поймём, в чём проблема.

— Хорошо... — я легла на подушку.

— Мне кажется, ты утаиваешь от меня что-то.

— Почему? — я не пошевелилась.

— Не говоришь после чего заболела, строишь из себя взрослую. Это тот головорез тебя попросил так делать?

— Ты про Хогана?

— Возможно, — он почесал затылок.

— Нет. Наоборот, он помог мне понять Эйса.

— И что же ты поняла? — с сарказмом произнёс Рован.

— Что Эйсу нужно кому-то выговориться, ведь он не может держать всё в себе, — серьезно ответила я.

— И ты решила выслушать его?

— Нет. Я считаю: нужно дать понять ему, что и у других есть проблемы. Что расклеиваться в такой ситуации нельзя! — я приподняла руку, почти сразу опустила её из-за слабости и продолжила, уже тише, но так же уверенно. — Ему пришло время вести себя в соответствии его статусу мужа, стать сильным и умным в глазах окружающих, иначе он никак не сможет растить наших будущих детей. Я не доверю их человеку, который только и думает, как бы ему побыстрее умереть. Он считает, что бросить всё вот так, на произвол судьбы, куда проще, чем нести ответственность. Как только он выйдет из темницы, мы поговорим об этом и решим всё раз и навсегда.

— Ты уже и вправду не ребёнок, — после длинной паузы проговорил Рован. — Да и лоб не горячий, — он убрал руку. —Значит, не бредишь. Ладно... Давай пытаться тебя вылечить.

***

"Кайл слишком сильно подготовился к моей казни. Сейчас он ищет людей, которые подтвердят наличие воли Падших у меня. Думаю, это может продолжаться бесконечно: мои падшие не выдадут меня, а Аста и другие не проболтаются, я надеюсь... Единственный вариант при котором мне сулит поражение - это его потеря мотивации. Если он устанет искать доказательство, то может начать процесс казни и за другие мои проступки."

— Все сидишь? — донёсся голос Милара через решетку.

— Ты где?

— Присел тут, у стены, — он выглянул из-за угла и тут же обратил внимание на мои руки. — Что за странное оружие?

— Нравится? — я повертел в руках тычковые ножи.

— Да, смотрятся интересно.

— Это ножи отца.

— И где он? — он со вздохом уселся ровно, опять скрывшись за стеной.

— Нет его больше...

— Понятно. Об этом и хотел поговорить. Аста сказала, ты рос приёмным у головорезов. И из-за этого так ко мне привязался, хотя мог просто убить тогда.

— К чему рассказываешь об этом? — безэмоционально спросил я, разглядывая лезвия.

— Ты попросил Торлага спровоцировать меня на убийство, — Милар поднялся и встал перед моей камерой, глядя мне в лицо. Я поднял взгляд, после чего он продолжил. — Он взял меня с собой и показал мне, кто убил мою "семью". Кричал, что он виноват в моих бедах и должен умереть.

— И?

— Ты думал, я тебе спасибо скажу? А?! — закричал он на меня. — Благодаря тебе на моих руках кровь! Я уже ладони раз десять помыл, пытаясь её смыть, но не выходит; меня постоянно тошнит, мне кажется, что он наблюдает за мной. Спать почти невозможно, ведь просыпаюсь от страшных снов. Всё из-за тебя! — он ударил в стену.

— Сам говорил, что хочешь быть сильным, — я пожал плечами.

— Да, но не так! — проорал он.

— А как?

— Не знаю... — он поник, опустил руки и весь сделался будто меньше.

— Нельзя быть сильным и остаться "хорошим". Всегда идёшь по чьим-то головам. Иначе не получится, так что прекращай ныть и привыкай к такому состоянию.

— Нет.

— Что нет?

— Такого не будет, — он вновь посмотрел мне в глаза. — Уже очень скоро я уеду из деревни навсегда. Я не собираюсь убивать людей и уж тем более, учиться у тебя, будто ты мой отец или что ты там себе выдумал. Уже жду, когда тебя вздёрнут, чтобы ты хоть немного пострадал и понял, каково мне сейчас.

— Такого не произойдет.

— Ты уже проиграл Эйс, просто смирись. Кайл на несколько шагов опережает тебя.

— Мне подвластны те, кто не позволит мне умереть. С их помощью я создам такой мир, где дорогие мне люди смогут жить, не беспокоясь о безопасности.

— Ты что, возомнил себя богом? — пытался достучаться до меня Милар. — Как же высокомерно... Увидимся на казни, если не уеду к тому времени. Долгой смерти, полудурок! — махнул он рукой на прощанье.

http://tl.rulate.ru/book/44912/2004801