Готовый перевод The Great Lion / Великий Лев: Глава 30: На море

Глава 30: На море

Двадцать седьмой день третьей Луны 295 года от З.Э.

Я обнаружил, что ненавижу ходить под парусом. Раскачивание корабля может быть гипнотическим. Запах соленого воздуха странно освежает. Но общее количество времени, которое ты должен просиживать и размышлять обо всем, ничтожно.

Все старались ограничить время, которое мне придется провести в одиночестве в своей каюте. Там мне ничего не оставалось делать, кроме как думать.

Все свое свободное время я посвящал тому, чтобы научиться быть моряком - от лазанья по снастям до навигации. Какой бы работой я ни занимался, моя скука рано или поздно всплывала на поверхность. Только спарринг с мужчинами мог отвлечь меня на долгое время.

В течение первой недели я посвятил свое свободное время разработке плана нашего прибытия в Лис и неизбежной охоты на Таргариенов. Я подошел к этому так, словно планировал тайную операцию, скрывая ее от наблюдателей и шпионов.

Мои люди и я не должны были беспокоиться о том, что наши лица будут узнаны, так как связь и фотографии едва существовали. Но у нас все еще были вещи, которые могли бы определить, что мы из западных земель, и это то, что я не хотел возвращать к Варису.

Первым делом мы подняли другой флаг на мачтах торгового судна, на котором плыли. Со штандартом Старого Города, летящим над нашими головами, я обратил свое внимание на самих солдат.

Солдаты сильно изменились за последние два года обучения под моим руководством. Жесткую позу и движения большинства мужчин было нелегко скрыть. Их прищуренные глаза и уверенная походка выдавали в них хорошо обученных воинов для любого, кто хотел взглянуть на них.

К счастью, в Вольных Городах продажа мечей чрезвычайно распространена, но чужеземные солдаты привлекли бы нежелательное внимание. Я заставил мужчин сменить форму и доспехи в обмен на кольчугу, кожу и обычную одежду. Когда оружие было изменено, а бороды начали расти, солдаты взвода мастер-сержанта Роланда выглядели как небольшая группа продавцов мечей.

Оттуда мы работали над изменением или адаптацией различных акцентов. Не было никакого смысла маскироваться, если люди могли определить, где ты находишься с того момента, как ты открыл рот. В основном от скуки, я заставил каждого человека придумать свою предысторию и имя. Некоторые псевдонимы были довольно интересными, например, капрала Джейта называли чл*нососом.

Матросов тоже расспрашивали обо всем, что они могли рассказать мне о Лисе. Они объясняли законы, еду, обычаи и расположение всех таверн и наволочек, которые часто посещал типичный моряк или торговец мечами. Узнав о суровом наказании за убийство любого свободного человека, наша миссия превратилась из убийства в похищение, потом убийство в открытом море.

В то время как моряки восхваляли красоту и архитектуру Лиса, меня больше волновали его размеры. По оценкам, в общей сложности 400 000 человек жили в стенах Благоухающей Сестры. Такое большое население затруднило бы поиск Таргариенов, но я никогда не рассчитывал наткнуться на них на рынке. Они должны быть размещены в дворянском или купеческом поместье. Что сузиты область поиска.

Я сделал грубый набросок города по описаниям моряков. Затем я систематически разделил город на сектора и поручил людям собирать разведданные и сплетни в отведенном им районе.

Поскольку люди были так разбросаны по всему Лису, нам пришлось придумать заранее назначенное время и место встречи. Я также подчеркивал все приемы контрразведки, какие только мог придумать. Было ясно, что я не хочу, чтобы кто-то пытался открыто купить информацию у брокера. Они могли бы быстрее обратить нас к Таргариенов, но я больше беспокоился о том, что они продадут информацию о группе людей, ищущих последних Драконов.

После всего этого мы прошли только половину пути.

С избытком времени, чтобы подумать, я начал искать, почему мысль об убийстве Дейенерис была так тревожна для меня. Для начала я сделал несколько шагов назад и попытался взглянуть на картину в целом.

Мысль о безликих детях и умирающих женщинах меня не беспокоила. Я их не знал и не встречал никого, кто бы знал. Я не хотел, чтобы это произошло, но и не собирался пытаться остановить это.

Именно тогда я понял, почему Дейенерис была такой уникальной. Я знал ее, или, по крайней мере, версию того, кем она могла бы быть. Я провел годы, читая о ней и наблюдая за ней. Я увидел мир с ее точки зрения и стал свидетелем ее испытаний и побед.

Дейенерис Таргариен была реальным человеком в моих глазах, таким же реальным, как и любой другой в Утесе-Кастерли. В ней не было ни любви, ни вожделения, только осознание того, что она - живой, дышащий человек, с мыслями и чувствами. Отдать приказ убить безликое существо, угрожающее моим близким, было легко. Этот приказ становился все труднее отдавать, когда я рассматривал этого ее как человека, который, как я знал, имел реальную жизнь.

Анализируя остальную часть моего знания, я обнаружил, что Дейенерис была не единственным персонажем «Игры престолов», которого я рассматривал таким образом. Было около дюжины других людей, которых я считал такими же реальными, как мои собственные родители, несмотря на то, что никогда не встречала их.

Я решил сделать усилие, чтобы преодолеть эти мысли. Что касается тех, кого я считал опасными для Ланнистеров, я должен был бы работать над тем, чтобы отделить их в моем уме и рассматривать их как угрозу, которой они действительно были.

Самое странное, что не каждый, кого я рассматривал как реального человека, вызывал у меня бурю в животе при мысли о том, чтобы покончить с их жизнью. Джон Коннингтон и Черная Пламя стояли у меня перед глазами. Я прочел о них всего несколько глав. Этого было достаточно, чтобы понять, что они представляют угрозу для Вестероса.

Джон Коннингтон был самой большой угрозой между ними. Если Коннингтон не подтвердит, что Черная Плаямя это сын Рейегара Таргариена и Элии Мартелл, он не получит никакой поддержки в Вестеросе. Никто не поверит словам Черного Пламени о том, что он каким-то образом сбежал с горы, когда на горе было тело его матери и сестры.

Потом был Бейлиш. Как и Дейенерис, я много знал о Петире Бейлише. Разница была в том, что я рассматривал Бейлиша как огромную угрозу, не заслуживающую клинка между ребер. Несколько из них он получил, стоя посреди собственного борделя.

Что-то, что пробудило мой интерес, было моими чувствами к Тайвину Ланнистеру. Мой дядя был мудаком для всех, но мало кто с именем Ланнистер действительно боялся его так, как Вестерос. Тайвин назначал наказание любому члену семьи, который, по его мнению, заслуживал его, но это никогда не было опасным для жизни или унижающим достоинство. Он боялся, что Ланнистеров увидят в нелестном свете.

Зная все это, а также годы общения и разговоров с этим человеком, я не собирался спасать его. В книге принц Оберин Мартелл отравляет Тайвина перед судом Тириона. Когда Тирион выстрелил в Тайвина из арбалета, он фактически спас Тайвина от большой боли.

И все же я сижу здесь, зная о намерении Оберина убить человека, с которым я провела годы. Я не знаю, что мне делать дальше.

Может быть, это потому...

- Мы скоро будем в порту, лорд-генерал, - сказал мастер-сержант Роланд, стоявший рядом со мной.

Быстро оглядев солдат на палубе, я не могу не улыбнуться. Мы действительно выглядим как банда эффективных продавцов мечей. Обычное зрелище в свободных городах.

- Вы все знаете свои задания, - сказал я переодетым солдатам вокруг меня, -  давайте поохотимся на драконов.

http://tl.rulate.ru/book/44726/1102955