Готовый перевод The Great Lion / Великий Лев: Глава 26: Тиреллы

Глава 26: Тиреллы

- Я должен жениться на Мирцелле Баратеон? - тупо спросил я Тайвина.

- Да, дорогой, - ответила Серсея сбоку. - После того как я увидела, как эти выскочки пытаются предъявить права на тебя и моих детей, я обратила на это внимание Роберта, - сказала Серсея с гордой и сияющей улыбкой.

Серсея развалилась в мягком кресле, выглядя чрезвычайно самодовольной. Она напомнила мне кошку, которая поймала канарейку.

- Он на самом деле думает, что это его идея - жениться на двух домах, в которые пытались вступить Тиреллы, - практически промурлыкала Серсея.

Взглянув на Тайвина, я встречаю его обычное непроницаемое выражение лица. Однако вокруг его глаз появляется легкое напряжение. Тайвин недоволен...

Вот сука!

Серсея просто налетает с высокомерным невежеством, разрушая мои планы и привлекая меня к своей дочери, рожденной от инцеста.

С Геркулесовым усилием я натягиваю на лицо улыбку и слегка кланяюсь Серсее, чтобы скрыть свое лицо от ее взгляда. Мне нужно выиграть немного больше времени, чтобы убедиться, что мои глаза не выглядят как кинжалы, когда я вижу ее.

- Это большая честь для меня, ваша светлость, - сердечно говорю я, обращая свой взгляд вниз.

Серсея грациозно встала и встала передо мной. Положив свои нежные пальцы мне на плечи, поднимает мою голову. - Ты хороший парень, Лансель. - Я знаю, что могу доверить тебе свою дочь, - тихо сказала Серсея с лицом победительницы.

- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы принцесса Мирцелла была счастлива, ваша светлость, - отвечаю я, как только уверяюсь, что могу встретиться с ней взглядом.

- Постарайся, дорогой, - сказала Серсея, отступая от меня. Повернувшись к Тайвину, Серсея кивнула ему на прощание и направилась к двери.

Джейме сам попрощался с Тайвином, прежде чем последовать за своей тайной любовницей. Когда Джейме подошел ко мне, он остановился и наклонился ко мне. -Увидимся утром, - сказал Джейме, прежде чем выйти из комнаты.

Думаю, теперь я знаю, почему Джейме начал спарринг со мной. Серсея, должно быть, поделилась своим планом с ним с самого начала.

Клянусь, меня тошнит от этого.

Я ничего не имею против Мирцеллы и не виню ее за обстоятельства ее рождения. В этом виноваты только Джейме и Серсея. Но никто из королевских детей не должен жениться на Ланнистере. Этот уровень инцеста просто напрашивается на всевозможные неприятности, и я не хочу иметь с этим ничего общего.

Мне нужно выйти из этой помолвки, не опозорив семью. Я не могу сказать Тайвину правду. Ему придется поймать их на месте преступления и выслушать их признание, прежде чем он поверит в это. И у меня будет больше шансов заставить одичалого встать на колени, чем убедить Роберта расторгнуть помолвку. К счастью, у меня есть еще девять или десять лет до свадьбы.

Лучше владея своими эмоциями, я смотрю на Тайвина и позволяю раздражению отразиться на моем лице. - Это ошибка, - искренне заявляю я Верховному лорду Запада.

- Это отступление от тщательно продуманных планов, но это не ошибка, - поправил Тайвин. Скосив на меня глаза, Тайвин продолжает говорить. - Я согласился позволить тебе жениться на Тирелле, потому что хотел посмотреть, что ты сможешь сделать. - Но теперь я спрашиваю, почему ты так настроен на союз с Тиреллом? - спросил Тайвин.

Я подхожу к креслу, чтобы дать себе время подумать. Мне нужно понять, что я не должен говорить Тайвину. Усевшись, я собираю свои мысли, прежде чем заговорить.

- Леди Оленна упомянула, что Рич продал Королевской гавани почти вдвое больше зерна, чем в предыдущие годы. - Я ничего не слышал о том, что в Королевских землях был трудный урожай или конфликты, - заявляю я, глядя на Тайвина.

Приняв молчание Тайвина за согласие насчет Королевских земель, я продолжаю: - Поскольку леди Оленна, похоже, не беспокоилась о том, чтобы раздавать необычайно большое количество еды, я понял, насколько они полезны во время войны. - За или против нас. Я суммирую часть своих доводов в пользу союза с Тиреллами. Это была не очень хорошая причина, но я не могу упомянуть войну Пяти Королей.

- Тиреллы ищут способ стабилизировать свою власть в собственном королевстве, - с усмешкой возразил Тайвин. - У Хайтауэров больше богатства, рабочей силы и престижа, чем у Дома Тиреллов. Редвины также почти равны Тиреллам по силе. Кроме того, есть полдюжины домов, которые не удовлетворены ими по той или иной причине».

- Тиреллы нуждаются в нас гораздо больше, чем мы в них, - сказал Тайвин почти с отвращением в голосе.

При нынешнем положении дел Тайвин прав. Если бы я не знал о будущих событиях, союз с простором мало что дал бы западным землям.

- Может быть, мы сумеем их дестабилизировать? - спрашиваю я.

- Объясни, - сказал Тайвин после минутного раздумья.

- Если Тиреллы смогут выдать Маргери за Джоффри, она станет королевой Семи Королевств после смерти Роберта. Это решило бы проблему стабильности Тиреллов в пределах досягаемости и дало бы им огромную власть над другими королевствами.

- Но если мы заключим брачные и деловые союзы с Редвинами, Хайтауэрами и Тарли, то Тиреллы столкнутся с дополнительным давлением со стороны своих собственных знаменосцев. - Это значительно снизило бы их эффективность в войне и отвлекло бы их от короны, - предлагаю я охотно. - Жаль, что Ренли Баратеон – чле*осос. Нам будет нелегко заключить с ним брак, и он, вероятно, станет следующей целью Тиреллов, - разочарованно сказал я.

Я чуть не рассмеялся, увидев внезапное выражение ужаса и отвращения на лице Тайвина. Похоже, мой безжалостный дядя не знал о ночных похождениях принца Ренли. Интересно, как он собирается использовать эту информацию?

Вернув свое обычное каменное лицо, Тайвин машет мне рукой, отпуская. - На сегодня хватит, - скомандовал Тайвин.

Попрощавшись с ним, я покидаю Солар и направляюсь в жилые покои моей семьи. Я уже вижу реакцию матери на известие о моей помолвке. Будут слезы. Много-много счастливых слез.

Черт бы побрал Серсею за вмешательство! Мы с Маргери поженились бы еще до убийства Джона Аррена. Это уменьшило бы силы Ренли до менее чем 20 000 человек и поставило бы западные земли в гораздо более выгодное положение для подавления любых восстаний.

Я останавливаюсь на полшага в коридоре, когда осознаю свою ошибку.

Все это время я работал над тем, как лучше всего справиться с войной Пяти Королей. Я должен был работать над тем, чтобы это никогда не началось!

Первоначально я планировал убить Петира Бейлиша в ту ночь, когда умрет Джон Аррен, и сделать вид, что он сбежал. Великий мейстер Пицель может объявить смерть лорда Аррена убийством, и Семь Королевств начнут охоту на покойного Бейлиша.

Это устранило бы или уменьшило бы так много проблем. Некому будет убедить Старков, что Тирион нанял убийцу для Брана. Бейлиш не смог бы поручить Неду Старку задание Джона Аррена найти ублюдков Роберта. И тонны других заговоров и схем, которые состряпал этот маленький говнюк. Черт возьми, Бейлиш, вероятно, отправил Джона Аррена и Станниса Баратеона на охоту за ублюдками в первую очередь!

Я не вижу смысла ждать, чтобы удалить эту предательскую маленькую пизду.

Планы составляются и отбрасываются, когда я возвращаюсь к своей семье. С внезапной улыбкой, я не могу не рассмеяться.

Бедный Бейлиш. Работа в борделе, который обслуживает сомнительных клиентов, может быть опасна для здоровья.

http://tl.rulate.ru/book/44726/1100643