Готовый перевод The Great Lion / Великий Лев: Глава 24: Планы

Глава 24: Планы

Я рассеянно поднимался по лестнице так медленно, как только мог. Я наслаждался тишиной, проведя почти два часа в постоянной политической игре с Королевой Шипов. За этим последовало полчаса потакания Маргери и Лорасу Тиреллу. Я просто хочу сесть в углу и уставиться в стену.

Весь опыт был не только негативным. Каждый Лорд западных земель, с которым я разговаривал, был вежлив и ободряющ. Некоторые даже прямо заявили о своей поддержке в мою сторону. Некоторые из Лордов выразили намеки на поддержку. Конечно, в политике никогда ничего не гарантировано.

Я знаю, что установление правильных связей жизненно важно для обеспечения наследства Утеса-Кастерли. Но день, когда приходится постоянно быть осторожным с тем, что я говорю, и заглядывать под поверхность каждого комментария, более истощает, чем целый день практики меча. Это также может быть частью того, о чем говорил Тайвин, когда он сказал, что я не был готов к игре. Это требует чертовски много умственной выносливости.

Когда леди Оленна отвела меня поговорить с Маргери и Лорасом, я был рад, что могу хоть ненадолго отойти от завуалированных речей. Двое детей Тиреллов пытались вести себя как маленькие дети. К счастью, их характер сломался через несколько минут, и они прибегли к тому, чтобы просто быть хорошо воспитанными детьми. В то время как Лорас так же стремился начать свое собственное обучение в качестве рыцаря, Маргери действительно поразила меня, милая и добрая десятилетняя девочка. Очень жаль, что Королева Шипов планирует превратить ее в коварного манипулятора.

У меня кончились ступеньки для подъема, и я готовлюсь к очередному приступу политиканства. Леди Оленна была хитрым политиком, но я думаю, что разгадал ее тайные планы, которых изначально боялся. И настало время передать эту информацию дальше.

Двигаясь по знакомому коридору, дежурные стражники открывают дверь в Солар Лорда, прежде чем отступить в сторону. Я не замедляю шаг, входя в кабинет лорда Тайвина.

Вид Джейми, стоящего рядом с Серсеей, сидящей на одном из стульев перед Тайвином, действительно замедляет меня. Я не ожидал, что с Тайвином будет кто-то еще. Неохотно готовясь к очередному раунду политиканства, я склоняюсь перед залом.

- Ваша милость. - Мой господин. Сир Джейме, - говорю я, глядя на каждого по очереди. Серсея вежливо улыбнулась мне. Тайвин никак не отреагировал, но Джейми выглядел одновременно смущенным и раздраженным моим присутствием.

- Ну и что? - спросил Тайвин, откинувшись на спинку стула.

- Основываясь на моем ограниченном времени с Тиреллами, я уверен, что они пытаются устроить королевский брак, - суммирую я свои мысли о тайных планах Леди Оленны.

- Я никогда не позволю этим выскочкам вцепиться своими когтями в моих детей, - внезапно прорычала Серсея.

Это шоу не оправдывало слепую заботу Серсеи о своих детях. Я не дал ни грамма доказательств, а она уже разозлилась. Если бы они у нее были, я уверен, она бы сейчас обнажила когти и клыки.

Джейми растерянно переводил взгляд с Тайвина на меня. - Это вы вдвоем все спланировали? - И откуда ты знаешь, что Тиреллы ищут связи с королевской семьей? - Джейми ткнул пальцем в мою сторону.

Тайвин не сделал ни малейшего намека на то, чтобы ответить так или иначе. Поэтому я решил перестраховаться. - У нас с дядей Тайвином был разговор перед турниром. - Что касается того, откуда я знаю, я разделил трапезу с Маргери и Лорасом, после того как леди Оленна закончила выставлять меня напоказ. - Они проговорились, что Лорд Тирелл обещал познакомить их с королевскими детьми с тех пор, как они прибыли, - почтительно отвечаю я.

- Обращаясь к Тайвину: - Несмотря на усилия лорда Тирелла завоевать короля, я все еще верю, что король планирует женить Джоффри на старшей дочери Эддарда Старка, - продолжаю я верить в будущие браки. - Скорее всего, Королева Шипов публично заявляла свои права на меня в случае, если Мейс не сумеет обеспечить брак между Джоффри и Маргери.

- Есть еще Мирцелла и Томмен, - сказал Джейми. Я начинаю задаваться вопросом, почему Тайвин так настаивал на том, чтобы Джейме отказался от Королевской гвардии. У него есть физический аспект того, чтобы быть лордом в пиках, но у него нет ума для этого.

Видя, что Тайвин довольствуется молчанием. Я отвечаю Джейми, качая головой. - Лорас - наследник Хайгардена и будущий Верховный Лорд Простора. - Предполагается, что Мирцелла будет жить в Хайгардене, что ограничит влияние Тиреллов в Королевской Гавани. - А Томмен, скорее всего, никогда не станет королем.

Пожав плечами, я заканчиваю свою мысль. - Тиреллы сочтут брак между Маргери и мной более выгодным, чем брак с принцем без земель и титулов.

- А какие у тебя земли и титулы? - ехидно спрашивает Джейми.

Я смотрю в глаза Джейми. -Ты можешь честно сказать, что Тирион будет хорошим и справедливым лордом? Что лорды западных земель будут уважать его и подчиняться его приказам? Что жизни членов нашей семьи не будут подвергаться риску, когда Тирион возглавит семью? - прямо спрашиваю я.

Расправив плечи, Джейми впился в меня тяжелым взглядом. - А почему ты так уверен, что можешь сделать лучше? Что ты можешь сделать, чтобы дом Ланнистеров был защищен? - усмехнулся Джейми.

Когда я уже собираюсь защищаться, мне в голову приходит неожиданная мысль. Что я могу сделать, чтобы защитить свою семью? Или еще лучше. Что я должен делать, чтобы защитить свою семью?

Все это время я работал над тем, чтобы повысить свою личную силу и боеспособность наших людей. Я полностью пренебрег самой большой силой дома Ланнистеров.

Отказываясь отступать перед одним из самых смертоносных фехтовальщиков во всем Вестеросе, я смело встретил его взгляд. - Я не держу зла на Тириона. Я знаю, что он мог бы стать большим подспорьем для семьи, но именно по его вине я вынужден действовать, - спокойно констатирую я. - Скажи мне, ты веришь, что Тирион не женат потому, что твой отец отказывается найти ему жену, или потому, что все подходящие партии отвергнуты?

Джейми на мгновение морщит лоб, прежде чем расслабиться, и агрессия исчезает с его лица. Я не уверен, думает ли Джейми о первой жене Тириона или о том, что Тайвин не сумел организовать брак.

- Даю тебе слово, что Тирион сможет продолжать жить так, как ему заблагорассудится. - Я хочу только того, что лучше для семьи, - говорю я, пытаясь успокоить Джейми.

Джейми бросает взгляд на Серсею, прежде чем сделать шаг назад и положить руку на спинку ее стула. Его глаза твердо смотрели на меня.

Я поворачиваюсь к Тайвину. - Мне нужно подготовиться к сегодняшнему пиру и пересмотреть то, что я узнал сегодня, - тонко прошу я об увольнении.

- Ты свободен. - Мы подробно обсудим это позже, - сказал Тайвин.

Поклонившись и попрощавшись, я быстро выхожу из комнаты. Мой разум уже просматривает все, что я могу вспомнить как из телесериала, так и из книг.

Все наши враги, кроме Серсеи, все еще находятся на ранних стадиях своего планирования. Действовать надо уверенно, так как никто не знает, что он делает или пытается сделать.

Мне не нужно убивать их самому. Вот для чего нужно золото.

У меня есть планы на будущее.

********************

Джейми смотрел в спину Ланселю Ланнистеру, когда тот широкими шагами покидал комнату. Джейми не мог не высказать вслух то, что было у него на уме. - Что ты создал? - спросил Джейми у Тайвина.

Тайвин ответил всего одним словом: - Наследие.

http://tl.rulate.ru/book/44726/1098849