Готовый перевод Level Up with Skills / Повышение уровня с помощью навыков: Глава 33: Тот погребенный, Призрак воина (3)

«Ты шумный. Ты не собираешься дать мне квест? Или ты просто для вида?»

[О, это дерзкий! Вы, кажется, не относитесь к другим с уважением.]

"И что?"

Призрак застонал. Вскоре он начал говорить так, как будто больше не хотел веселиться.

[Ты прав! Я мертв. Когда-то человек, а теперь заточён здесь только для того, чтобы дать вам квест.]

Призрак зарычал.

[Но я не хочу отдавать его тому, кто слаб.]

— Тогда почему ты здесь?

[Я выгляжу так, будто хочу быть здесь? Этот проклятый лабиринт. Если возможно, почему ты не поместил меня в глубокую часть лабиринта? Я должен был быть помещен глубже, чем это.]

Тэ-сан посмотрел на призрака, который продолжал жаловаться. Этот призрак был новым типом NPC. Призрак пошевелил предполагаемую белую часть, которая чем-то напоминала его руку. Казалось, призрак хотел, чтобы Тэ-сан ушел.

[В любом случае, возвращайся. Я подумаю об этом, когда ты вернешься живым с 30-го этажа]

Пораженный его ответом, Тэ-сан рассмеялся. Теперь, когда он зашел так далеко, ситуация казалась ему абсурдной. Ничего не сказав, Тэ-сан попытался выйти из комнаты. Он чувствовал, что умолять бесполезно.

[До свидания! Авантюрист… Увидимся?!]

Призрак, который возбужденно кричал, остановился.

[Подождите минуту! Ты, это оружие…]

Взгляд призрака был направлен на ритуальный меч Лакиратас.

[Это печально известное оружие Лакиратаса. Зачем оно тебе?!]

«Почему я не могу получить его?»

[Ты прошел испытание?!]

Тэ-сан раздражённо ждал, не захочет ли он ещё что-нибудь сказать. Призрак прикусил губу. Белый дух, который, казалось, какое-то время боролся, пришел к выводу. 

[Ок, отлично! Я дам тебе квест!]

"Вдруг?"

[Если тебя уже узнал этот сумасшедший, это того стоило! Вернись! Позвольте мне объяснить вам квест!]

— Я не хочу это слушать.

[Если вам нужен квест, тогда слушайте!]

— О чем он сейчас думает?

Отношение и поза призрака заставили Тэ-сана усомниться в его мотивах. Тэ-сан вернулся с кислым лицом. И вот призрак начал объяснять.

[Когда-то я был выдающимся и великим воином. Достигнув самого глубокого конца лабиринта, я оказался быстрее всех. Я был уверен, что скоро покорю лабиринт.]

— Тогда почему ты здесь похоронен?

[Потому что тот парень целился в мое слабое место.]

Его голос был полон ярости.

[В моем путешествии, когда я прорывался через более глубокие этажи, я встретил сильного врага. Поэтому я вернулся, чтобы немного отдохнуть. Я отдыхал на 10 этаже. Это было опасно, но у монстров на мне ничего не было, так что я просто спал без всяких забот.] 

Не имело смысла, чтобы слова призрака были правдой. 

Прорыв через более глубокие этажи означал, что значение защиты исчислялось тысячами. Даже если все монстры на 10-м этаже нападут на него, они нанесут максимум 1 урон. Одного удара было достаточно, чтобы разбудить любого игрока. 

Но, к сожалению, он умер и стал призраком. Это означало, что что-то пошло не так. 

[Тот босс на 10-м этаже. Я не знаю, как оно попал в его руки. Но у него было оружие, которое могло проводить фиксированные атаки в обход моей защиты. И он убил меня, когда я собирался зачистить нижние этажи!]

Призрак закричал, он все еще не мог избавиться от гнева. Через некоторое время яростным голосом он снова заговорил.

[Есть только один квест, который я вам дам. Убейте 10 боссов! Тогда я вознагражу тебя.]

[Начало подквеста.]

[Воин, похороненный в лабиринте, хочет отомстить.]

[Условие: Убить босса 10 -го этажа.]

[Награда: определяется воином в зависимости от его настроения.]

Тэ-сан саркастически рассмеялся. В зависимости от его настроения, если его навыки не удовлетворяли призрака, он не получал никаких наград. 

[Ну что, возьмешь?]

Тэ-сан кивнул. Тем не менее квест оставался квестом. Единственным условием было убивать боссов, так что у него не было причин отказываться. 

«Это похоже на цепочку квестов»

Квест, который можно было получить только после прохождения Испытания Лакиратаса. К такому выводу он пришел после разговора с призраком.

Когда Тэ-сан принял квест, призрак воскликнул.

[Хорошо! Всего наилучшего!]

Внезапно призрак прильнул к боку Тэ-сана. 

[Пойдем!]

— … Подожди, ты идешь со мной?

[Вы можете или не можете выполнить это задание, но это не значит, что я должен застрять в могиле?! Честно говоря, я устал от этого места. Несмотря на то, что это до 10-го этажа, выбраться было бы весело.]  

«Мне придется продолжать это путешествие до 10-го этажа с этим парнем?» Тэ-сан почувствовал приближение головной боли. 

 ***

[Как вы думаете, откуда он взял свое оружие? Вы знаете, я был осторожен с этим, и только позже я ослабил бдительность, и монстр вытащил свое стационарное вооружение. Я имею в виду босса 10 -го этажа. Ты думаешь, что все знаешь? Ты не понимаешь, да?]

— Не знаю, так что хватит болтать.

Тэ-сан говорил настороженно. Рот призрака без конца говорил без остановки. Он продолжал болтать, как попугай на улице. И казалось, что в ближайшее время у него не будет болеть горло. 

— гордо ответил призрак.

[Когда вы принимаете квест, вы должны взять на себя ответственность за него!] 

— …Я не должен был это принимать!

Ему казалось, что его психическое здоровье ухудшается, что, по его мнению, не стоило никакой награды, которую он мог бы получить от этого квеста. Вздохнув, Тэ-сан спросил.

— Разве ты не говорил, что когда-то был воином? Чем ты сейчас занимался? 

Тэ-сан больше не мог вернуться, так как уже принял квест. Не говоря уже о том, что призрак болтал без умолку, поэтому он подумал, что будет лучше получить некоторую информацию, задав несколько значимых вопросов. 

[Хм. Почему я должен тебе говорить?]

— Если не хочешь отвечать, так и скажи.

Тэ-сан небрежно прошел по лабиринту.

Это не было чем-то, что ему отчаянно нужно было знать.

[…Ах! Вы действительно хотите знать. Ты должен был сказать мне раньше!]

— Нет, тебе действительно не нужно говорить.

[Я когда-то был членом императорской семьи Империи Карбертов.]

Сказав, что призрак снова начал дрожать.

[Я был старшим сыном, которому предстояло унаследовать империю в будущем. Но это еще не все! Я был выдающимся! Ни мастер меча, ни какой-либо стратег, буквально никто во всей империи не мог сравниться со мной. Хаа! Каждый раз, когда я был на балу, все девчонки сбегались посмотреть на мое лицо! Это было славное время!]

Когда Тэ-сан услышал его речь, он понял, почему призрак был известен как воин. Он был человеком с большей честью, чем он думал.

[Но внезапно моему миру пришел конец, и я пришел сюда, чтобы всех спасти.] 

— А потом ты умер.

[…Ты раздражаешь. Но ты прав.]

Призрак пробормотал слабым голосом.

[В конце концов, я потерпел неудачу. Я не смог спасти свой мир. Если бы я только поработал немного усерднее, я смог бы победить лабиринт. Но одна ошибка все испортила. Мне нужно убить парня, который убил меня.]

Слушая плач призрака, Тэ-сан прошел по лабиринту. Вскоре он оказался перед комнатой. 

Учитывая количество комнат, через которые он уже прошел, это, вероятно, была последняя комната. Конечно, это не считая комнаты босса и секретной комнаты, которую Тэ-сан оставил напоследок. 

Очистка 2-го этажа была не за горами. С этого момента будет трудно получить результаты. 

Вместо того, чтобы открыть дверь, Тэ-сан открыл форум.

[Пак Чан Ун [Соло]]: Как мне убить Большую Крысу?]

[Мун Джэ Сон [Соло]]: Вы должны работать с ловкостью. Если вы разберетесь с ними сто раз, вы сможете угадать их следующий ход. Тогда просто стремитесь к этому.] 

[Пак Чан Ун [Соло]]: Ааа… Тэ Ён и Джун Хёк, как вы это сделали?]

[Кан Джун Хёк [Соло]: Я? Я ничто по сравнению со старшим братом передо мной.]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: Давайте оставим этого человека вне обсуждения.]

"Прошло много времени."

[Что делаешь?]

«Разве ты не знаешь форума?»

[Это что?]

— О, есть кое-что.

Тэ-сан грубо объяснил призраку и продолжил листать. Читая тексты, казалось, что теперь стало еще несколько человек, которым удалось убить Большую Крысу. Тэ-сан пошевелил пальцами.

[Кан Тхэ-сан [Соло] : 1]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: О! Это Тэ-сан]

[Кан Джун Хёк [Соло]: Эй, давно не виделись.]

[Мун Джэ Сон [Соло]]: Тэ-сан! У меня есть вопрос!]

Тексты приходили мгновенно. Когда Тэ-сан начал им отвечать, форум успокоился. 

[Кан Джун Хёк [Соло]: Что происходит? Ты ушел так внезапно.]

[Кан Тхэ-сан [Соло]: Я подумал, что пришло время ответить. Ну как дела?]

[Кан Джун Хёк [Соло]]: С этим можно справиться.]

Кан Джун Хёк начал медленно объяснять.

[Кан Джун Хёк [Соло]]: Половину тех, кто благополучно добрался до Фонтана Жизни, убили Большую Крысу. Думаю, остальные скоро подтянутся.]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: Поскольку я продолжал двигаться, у меня все получалось.]

У Больших Крыс была скорость, которая все еще находилась в сфере человеческого восприятия, поэтому, как только человек продолжал иметь дело с ними, можно было легко увидеть закономерности. Единственная проблема заключалась в том, что это отнимало слишком много времени, Тэ-сан смог убить его, потому что он уже имел опыт общения с ними раньше. 

[Кан Тхэ-сан [Соло]] — А вы, ребята?]

[Кан Джун Хёк [Соло]: Я видел босса, его удар почти заставил меня потерять его.]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: То же самое. Вы уверены, что убили его грубой силой?]

[Кан Тхэ-сан [Соло]: Да.]

[Ли Тэ Ён] :… Как ты это сделал? Я не думаю, что смогу. Так что я найду другой способ. Я думаю, что это будет по-другому, но намного безопаснее.]

Когда Тэ-сан увидел тексты, он почувствовал за ними гнев и отчаяние. Именно тогда он решился. Наконец пришло время рассказать им. 

Пришло время сообщить им что-то, что было необходимо, чтобы прорваться через лабиринт.

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Сегодня я здесь, потому что должен кое-что сообщить всем игрокам.]

[Ли Тэ Ён[Соло]]: О чем?] 

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Это о том, как приобретать навыки] 

[Ли Тэ Ён [Соло]]: …О!]

Если бы это была Ли Тэ Ён, она бы уже приобрела как минимум два навыка. Кан Джун Хёк также опубликовал немного сомнительный пост о том, приобрел ли он его.

[Кан Джун Хёк [Соло]]: Пожалуйста, не обращайте на меня внимания, да, нам это нужно, но сейчас подходящее время?] 

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Для меня это лучшее. Позже произойдет серьезный сдвиг.]

Умение было лишь средством для достижения цели, оно не было чем-то абсолютным.

Если бы он сказал им, что такое навыки, не зная заранее лабиринта, приобретение навыков было бы их единственной целью. Возможно, они не заботились об исследовании самого лабиринта.

Игрок мог тратить лишнее время на получение навыков, не думая о входе в лабиринт. 

По его мнению, игрок должен в некоторой степени иметь базовые знания о лабиринте и желание его исследовать.

Большая Крыса была единственным монстром на первом этаже. Никто бы не умер, если бы они были осторожны. И благодаря Фонтану Жизни было возможно бесконечное выздоровление, поэтому не имело значения, если кто-то не торопился. 

Вот что написал Тэ-сан.

И Ли Тэ Ён принял его слова.

[Ли Тэ Ён [Соло]]: Это правда. Если бы я услышал об этом навыке внезапно, я бы отвлекся и задумался, что это значит.]

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Сейчас я объясню, так что слушайте внимательно. А позже объясните это другим, кто сейчас не в сети на форуме.]

[Кан Джун Хёк [Соло]: Вау. Серьезно? Разве это не очень ценная информация?]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: Вау… Спасибо!]

[Мун Джэ Сон [Соло]]: О! Тэ-сан…]

[Пак Чан Ун [Соло]]: Спасибо! Спасибо!]

Многочисленные сообщения содержали благодарность и были наполнены эмоциями, но у Тэ-сана было невозмутимое лицо.

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Поблагодари меня позже, сначала послушай.]

Тэ-сан рассказал о навыках, которым научился в прошлом. Но это мало что значило для человечества. 

Ведь они до входа в лабиринт были всего лишь обычными людьми, жившими в мирном мире.

Возможно, сейчас все было бы немного по-другому, так как большинство игроков в Соло-режиме выжили. Но он все равно писал ее с очень слабыми ожиданиями.

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Сколько навыков вы получили? Кроме базовых навыков]

[Ли Тэ Ён [Соло]]: Ну, у меня их два. Сопротивление яду и Мастер Смерти.]

[Кан Джун Хёк [Соло]]: О, у меня тоже есть два. Сопротивление ядам и усиление чувств.]

Два. Это было много, учитывая, что они были в одиночном режиме. И один за другим начали отвечать, у большинства из них либо один, либо вообще ни одного.

Кан Джун Хёку стало любопытно, поэтому он спросил. 

[Кан Джун Хёк [Соло]]: Сколько у тебя их? Пять?] 

[Ли Тэ Ён [Соло]: Давай. Ни за что! У тебя должно быть намного больше, верно?]

Их было пять онлайн на форуме. Все говорили о том, как они пробовали то или иное, чтобы получить навыки, но в итоге ничего не вышло. Итак, они ожидали, что Тэ-сан будет похож на них. 

Тэ-сан написал.

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Девятнадцать или около того].

Форум замолчал.

[Кан Джун Хёк [Соло]]: …Правда?]

[Кан Тхэ-сан [Соло]]: Думаешь, я вру?]

[Ли Тэ Ён[Соло]: Ничего себе, это не имеет никакого смысла! Что я должен сделать, чтобы получить столько?]

http://tl.rulate.ru/book/44713/2352152