Готовый перевод Do You Love Your Mom and Her Two-Hit Multi-Target Attacks? / Ты же Любишь Мамочку, Удары которой Бьют по Площади Двойным Уроном?: Том 2. Глава 5. Если я не скажу ей, она никогда этого не поймет, но если скажу, она, вероятно, ударит меня. Семья - это тяжко. Часть 3

Как только посещение святилища закончилось, студенты забрались обратно на борт дирижабля и полетели по вечернему небу к своим комнатам на ночь.

Они должны были остановиться в башне, построенной на возвышенности, возвышающейся над всем миром.

- Эта башня была воздвигнута людьми в попытке достичь царства богов! Согласно проектной документации. В настоящее время это отель. Её планируется уничтожить в ходе предстоящего мероприятия, так что вам всем повезло, что вы смогли остановиться здесь до того, как её постигнет судьба вавилонской. Имеется в виду, само собой, Вавилонская башня – «плод многолетнего труда, мгновенно превратившийся в груду обломков».

Мистер Берли продолжил свою лекцию, но по факту его никто не слушал. В ту же секунду, когда дирижабль пришвартовался и трап был опущен, ученики сбежали на берег.

И всё же нашелся один ученик, волочивший тяжелые ноги позади всех: Масато.

- ...Думаю, нам тоже пора идти.

- Верно! Погнали! Сегодня вечером мы устроим здесь наше любовное гнездышко… Ах-ха-ха, я не это имела в виду, что же такое я говорю? Боже, я не могу в это поверить!

Масато и Меди рука об руку спустились по трапу.

С тех пор, как они столкнулись с Медимамой в святилище, Меди прибывала в подозрительно приподнятом настроении. Она не выказывала никаких признаков ослабления непрерывных попыток выглядеть привлекательной.

В то же время ее рука крепко сжала его руку, как будто пытаясь что-то сказать ему. И это давление становилось всё более настойчивым.

Он знал, что она нуждается в его помощи. Он знал это, но…

«…Что я должен делать? ...Что я могу для нее сделать»

 Ответа он не ведал, и это расстраивало. Мучительно.

Знали ли другие, что он чувствовал, или нет ... Ну, наверное, нет…

Вайс плелась за ними, ворча.

- Снимите уже номер.

- ...Серьёзно? – буркнул он, бросив на нее мрачный взгляд.

- Эм... Забудь, что я это сказала. Я просто по-дурацки пошутилa, но даже я могу с уверенностью сказать, что ты не в настроении. Ты на самом деле немного пугаешь меня своим серьезным видом. Мне очень жаль.

- Тебе не за что извиняться. Послушай, если ты можешь найти способ превратить это в фарс, пожалуйста, действуй. О большем я и не смею мечтать.

- Это вряд ли, я не вижу не единого шанс, чтобы это сработало. Даже я могу уловить намек. Если уж я соберусь что-то делать, то только наверняка. Итак...Меди, можно тебя на минутку?

- К-конечно… В чем дело?

Вайс обогнула их по кругу, оказавшись лицом к лицу с Меди.

- Тебе нужно прекратить нести чушь.

Серьезное выражение лица, ровный тон, жестокая формулировка.

- Ты сейчас полностью сосредоточена на Масато, но это только потому, что Медимама так сказала. Верно?

- Н-ну...

- Ясно, круто. Как и думала. Эта нерешительность говорит сама за себя. Ты хочешь соблазнить Масато и прикарманить его. Я так и предполагала. Иначе Масато ни за что не стал бы таким популярным. Никогда.

- Эй, дурёха, это было слишком грубо…

- Заткнись, Масато. Я разговариваю с Меди.

Масато подавил свой гнев. Он действительно не хотел её прерывать

- Скажи мне, Меди, - начала Вайс. - Как далеко ты готова зайти по приказу своей мамы? Тебя это совсем не бесит? Что касается меня, то я бы просто возненавидела всё это. У меня есть своя голова на плечах, понимаешь? А у тебя разве нет?

- Я… у меня действительно есть собственное мнение. Честное слово.

- Тогда докажи это! Скажи, чего ты действительно хочешь. Мы здесь одни. Видишь? Чего ты хочешь? Расскажи нам, - настаивала Вайс.

Меди на мгновение задумалась, а затем отпустила руку Масато, как будто приняла решение.

- Я просто хочу получать удовольствие. Как нормальный человек. Вот мы на экскурсии. Я просто хочу повеселиться со своими друзьями. Но...

- «Но» что?

- Но у меня нет друзей, поэтому я не могу этого сделать, - прошептал Меди.

- Это неправда, - немедленно возразил Масато. Он отвел руку Меди назад, убедившись, что его рука и локоть не наткнутся на что-нибудь неподобающее, и притянул ее ближе.

Возможно, он подумал, что это немного чересчур, почувствовав, как горит его лицо, но продолжил говорить.

- У тебя есть друг и он прямо тут. Я твой друг.

- Масато… Н-но… Ты, должно быть, презираешь меня. Я имею в виду...

- Я буду честен. Мне неприятно видеть, как ты делаешь все, что говорит Медимама. Но это не значит, что я ненавижу в тебе все. Если ты можешь говорить то, что хочешь, и действовать по своей собственной воле, тогда я готов наслаждаться этой поездкой с тобой в качестве друга.

- Но...ведь дело не только во мне. Моя мать будет...

- Это не проблема. Я тоже иногда борюсь со своей собственной мамой. Я выработал довольно приличную сопротивляемость к проблемам с мамой. И то, что у нас обоих есть похожие проблемы, только сближает нас.

- Т-тогда...!

Меди чуть не взвизгнула от радости.

- Тогда давайте добавим еще одного друга, - добавила Вайс. Она подошла к Меди с противоположной стороны и взяла ее за другую руку.

- Вайс? ...Ты тоже будешь моим другом? Правда?

- Было бы странно, если бы твоим единственным другом был парень, верно? Тебе определенно понадобится кто-то рядом, чтобы защитить тебя от скрытых мотивов Масато. Вот тут-то я и прикрою твою спину. И у меня отличная устойчивость к материнской токсичности. Для меня это тоже не будет проблемой.

- Тогда… тогда...!

- Пришло время, Меди. Ты должна сказать это очень громко. Скажи нам, что ты сама хотела бы сделать, по своей воле.

Масато одарил ее своей лучшей улыбкой крутого парня. Медх перевела взгляд с него на Вайс.

- Ооо… Оххххххх...!

Она издала бессловесный визг. Она несколько раз подпрыгнула взад-вперед, держась за руки с ними обоими.

- Да ты прямо-таки скачешь от радости, да?

- Тогда нам больше нечего сказать.

- Но… но!

Словно маленький ребенок, Меди прыгала вокруг, проливая слезы радости с широкой улыбкой на лице.

- Я хочу повеселиться со своими друзьями! Я хочу делать то, что хочу, а не то, что говорит мне моя мать! Я хочу, чтобы мы все вместе отлично провели время!

- Отлично, вас понял! Давайте начнем вечеринку! В конце концов, это же экскурсия! Забудь все свои проблемы и посмейся вместе со своими друзьями!

- Так вот в чём суть! Давайте начинать!

- Да!

В приподнятом настроении все трое направились к башне, держась за руки.

Минутку, всего трое?

- Хм? Где Порта?

Не могли же её просто забыть. Порта была жизненно важна для всех. Куда подевалось величайшее в мире сокровище? Масато огляделся...

... и обнаружил Порту на краю крыши, присевшую на корточки перед перилами и смотрящую через край.

- Эй, Порта? Что-то не так?

- О, нет, эм… Я просто любовалась пейзажем, и мне показалось, что я увидела кого-то внизу… Может быть, это была...

- Может быть, это была...?

- О, нет, не обращай внимания. Было слишком темно, чтобы что-то разглядеть, так что я не могу сказать наверняка! Прошу прощения!

Порта покачала головой.

Она просто стояла, поигрывая большими пальцами, глядя на них, явно завидуя их сцепленным рукам.

- Ну, эм, если бы я тоже могла...

- Нет нужды заканчивать предложение!

Масато и Вайс синхронно потянулись е ней. Все четверо, взявшись за руки, образовали круг.

- Ура! Круг друзей!

- Однако из-за этого будет трудно двигаться.

- Но это так весело!

- Я рад, что могу повеселиться с тобой!

- С практической точки зрения, это было крайне глупо. Но это не значит, что это не весело!

И тут мистер Берли окликнул их.

- Эй, Герой Масато и компания! А ну живо в башню! Вы - последние!

- Ой, да! Извините! Мы идем!

- Хм. Убедись, что так оно и будет. О, Герой Масато... Насчет распределения комнат...

Мистер Берли не стал ничего больше объяснять. Он просто лукаво подмигнул.

Очевидно, он сдержал свое слово насчет “дать Масато и Меди время побыть вместе...

Им отвели комнату на верхнем этаже башни. Вид просто фантастический. Весь интерьер был отделан внушительной каменной кладкой, что придавало помещению атмосферу мрачного фэнтези.

Однако, эта комната была на четверых. По две кровати по обе стороны комнаты. Всего четыре кровати.

- Для меня это каждый вечер, - сказал Вайс, - так что я уже привыкла к этому, но ты не против, Меди? Если ты не хочешь спать в одной комнате с парнем, мы могли бы поговорить с мистером Берли и попытаться его переселить.

- Меня это вполне устраивает. Я бы предпочла быть со своими друзьями. Я думаю, это здорово, что мы все вместе.

- Круто, как здравомыслящий молодой человек, я считаю своим долгом здравомысляще разделить постель с Портой!

- Хорошо! Я буду спать с тобой! - Порта сверкнула глазами.

- Боже! Этот чистый взгляд ослепляет меня! У меня действительно не было никаких незаконных мотивов, но все равно это обжигает сердце!

В конце концов, каждый спал в своей постели. Такой исход был очевиден.

Масато и Меди справа, Вайс и Порта слева, каждый выбрал своё место.

- Должны ли мы?

- Конечно.

- Я в деле.

- Я тоже!

- Тогда прямо сейчас, на счет три!

Все четверо нырнули и приземлились плашмя на свои кровати.

Находясь тут со всеми, Масато чувствовал себя в безопасности. Будучи в настроении улыбаться без особой причины, он сделал предложение.

- У нас есть время до ужина, так что давайте решим, как мы хотим использовать наше свободное время завтра. При условии, конечно, что мы все проведем его вместе. У кого-нибудь есть какие-нибудь блестящие идеи?

Все призадумались.

- Ну что ж, - сказала Вайс, - мы могли бы начать с изучения этой башни. Я имею в виду, что в конце концов они снесут это место. Кажется пустой тратой времени не исследовать её, пока мы здесь.

- Верно! Я согласна! ...О, но…это очень большая башня, так что я боюсь, что мы заблудимся .

- Хм… Экскурсии должны быть веселыми, так что изматывать себя, заблудившись в подземелье ... может быть, то ещё удовольствие.

- И то верно, хорошее замечание...

Это была хорошая идея, но, может быть, были варианты получше. Все ещё разок пораскинули мозгами.

- Я могу провести нас вокруг башни, - сказал Меди. Она казалась довольно уверенной в себе. - На самом деле я уже бывала здесь раньше. Мама сказала, что хочет остановиться в комнате на вершине мира, так что мы хорошенько тут осмотрелись.

- Это еще один побочный эффект ее одержимости превосходством? Разумеется, нечто такое явно в её духе. Но давайте не будем думать об этом. Если Меди может быть нашим проводником...

Масато взглянул на Вайс и Порту, которые ответили кивками. На этом и порешали. Масато встал на кровать, оглядывая комнату. Словно герой. Как будто был лидером.

- Прошу вашего внимания. Завтра мы отправимся в приключение. Это будет настоящее приключение. Для детей, от детей, только с детьми в качестве участников. Родителям вход воспрещен!

- Чем больше ты это говоришь, тем больше вероятность, что они возьмут и заявятся, - пробормотала Вайс.

- Вааааааа, Вайс! Не пугай меня так!

- Этого не случится, не так ли?! – Взвизгнула Меди. - С нами все будет в порядке, правда?!

Скорее всего, они были в безопасности, но на всякий случай…

- Меди!

- Да!

Вдвоём они могли покрыть большую территорию.  Они проверили снаружи комнаты.  Чисто. За окнами. Чисто.

Родителей нет? Неужели у тебя нет родителей? Никаких признаков их присутствия. Отлично. Масато и Меди вздохнули с облегчением и снова сели на свои кровати.

- Хм, значит, завтра будем только мы, - сказал Масато. - Это будет здорово. Нам будет очень весело. Великое, большое, захватывающее приключение. Все мы вместе взятые. Конец!

Возбуждающее послевкусие. Взрыв аплодисментов.

А затем...

- Итак, это касается наших завтрашних планов на свободное время, но до ужина еще есть время, так что дальше ... Я думаю, нам следует поговорить о том, чем заняться сейчас.

Масато наслаждался всей этой фигней с лидером группы. Но когда он попытался развить дискуссию ...

Что-то мягкое ударило его по лицу. Подушка. Брошенная прямо в него.

И виновником... была Меди.

- Экскурсия, собственный гостиничный номер, свободное время, друзья, с которыми можно повеселиться… Для этого требуется одно! Я всегда хотела попробовать, но шанс мне выпал впервые!

Масато никогда не видел чтобы глаза Меди так ярко блестели. Было очевидно, как она была взволнована этим.

Кто он такой, чтобы спорить? Он был полностью готов оправдать её ожидания. Масато украдкой взглянул в другую сторону и увидел, что Вайс и Порта приготовили свои собственные подушки.

Ему оставалось сказать только одно.

- Хорошо! Значит война!

И началась драка подушками. Он швырнул подушку.

- Ммф?!

- Пффф! К твоим услугам… Бвах?! - Кто-то ударил его.

- Порта, приготовься!

- Ага! Я не проиграю!

Отовсюду летали подушки.

Ситуация быстро зашла в тупик, выход из которого нашла Вайс.

- Отлично, в таком случае я вызываю Порту! Я вооружаю её своей подушкой и атакую Масато неизбежной атакой Порты!

- Ч-чего?! Неизбежная атака Порты?!

- Ха-ха-ха! Иди и сокруши его, Порта!

- Хорошо! Масато, я иду! Ха-ха!

Порта бросила в его сторону подушку. Ее тонкие маленькие руки точно не вложили много силы в бросок, и ее цель была далека... Но это была неизбежная атака!

- Ух! - проворчал Масато, ныряя в сторону, чтобы атака Порты попала ему прямо в лицо.

Пуф, прямое попадание. Ура! Получить удар было чистым блаженством.

Но это было соревнование.

- Ух! Двое против одного – не очень-то справедливо! Это требует...Вмешательства Меди!

- Легко! Я прикрою тебя, Масато!

Меди подняла свой посох и произнесла заклинание.

- А вот и я! …Spara la magia per mirare… Salire!

- ДААААААА! Я чувствую, как сила течет через меня!

Заклинание Меди усилило атаку Масато.

Масато бросил подушку с особой силой!

- Вот тебе!

- ХииииЕ!

Подушка ударила Вайс по лицу! Она издала странный звук! Вот умора!

- Э-эй, использование магии - это мошенничество!

- Серьёзно? Это каким же образом? Все в полном порядке… Верно, Меди?

- Да. Поскольку магическое заклинание не было прямой атакой, никакой реальной угрозы не было. Это бой подушками, и Масато бросил подушку. Вот и всё. Хе-хе-хе.

- Ах так, да? Тогда у меня есть свой собственный план… Порта! Дай мне эту подушку!

- Х-хорошо! Держи!

Вайс взяла по подушке в каждую руку, произнося заклинание.

- …Spara la magia per mirare… Bombare! И! Bombare!

Заклинания Вайс были задействованы. Двум подушкам были приданы взрывоопасные свойства.

Две бомбы в форме подушки, готовые к взрыву.

- Эй, подожди! Это жульничество! Откровенное преступление! Терроризм!

- Неужели? Как же так? Это просто подушки. Подушки правилами не запрещены… Хе-хе. Хех… Летите, мои подушки! За ним!

- Эй, подожди! ...М-Меди! Можешь наколдовать какую-нибудь магическую защиту...?!

- Удачи, Масато! Ура!

Барьер.

- А?! Меди, ты только что наложил вокруг себя защитное заклинание?! Явно наслаждаясь моей неизбежной кончиной?!

- Не волнуйся, Ма-кун! Мамочка тебя прикроет!

- О, какое облегчение! Эта двойная атака… А ну-ка постойте… Эй!

Странно. Ему показалось, что он услышал голос, которому здесь нечего было делать. Масато повернул голову со слышимым скрипом, проверяя рядом с собой... рядом стояла мама, держа по подушке в каждой руке, готовая к атаке двумя подушками. Словно ей тут было самое место.

Это была Мамако.

- А? ...Что за?! П-почему ты тут?!

- Ну, Медимама хотела проверить, как дела у Меди, так что я последовал за ней...

Не успела Мамако объяснить, как слишком знакомый визг эхом разнесся по комнате.

- Меди! Почему ты дурачишься?! Что это за чушь такая?

Уже прибывающая на пике ярости, Медимама подошла ошеломленной Меди, яростно схватила ее за воротник и выволокла из комнаты.

- М-мама! Это больно...!

- А мне какое дело? - В ней не осталось ничего материнского, только чистая ярость.

Когда Меди насильно выволокли из комнаты, Масато оставалось лишь причитать:

- ... Ах, п-подождите! Подождите!

Он поспешил в холл вслед за ними.

http://tl.rulate.ru/book/4467/2567037