Готовый перевод Mannen D-rank No Chuunen Boukensha, Yotta Ikioi De Densetsu No Ken Wo Hikkonuku / Вечный авантюрист среднего возраста ранга D по пьяни достает Легендарный Меч: Глава 1

Я не смогу ничего сделать, пока не выпью

 - Эй, мужик, что ты делаешь? 

 - Нам нужно двигаться дальше... 

 - Ты даже не можешь собрать материалы, просто тупица 

Дерьмо, заткнитесь, вы чёртовы подростки. 

Вы могли бы мне помочь. 

Я собирал разбросанные по округе материалы, пока думал об этом в глубине души. 

Я поднимал их по одному. Это всего лишь низкокачественные выпавшие предметы, по отдельности они не стоят много, но, продав вместе, можно получить неплохую прибыль. 

Наша группа состояла из четырех авантюристов, и мы только что уничтожили группу из почти десяти кобольдов. 

Если разделить прибыль на четверых, то каждый сможет получить по две-три серебряные монеты. 

…Но моя доля возможно будет в два раза меньше. 

 - Посмотри, вон ещё один 

Лидер группы, мечник Рейк указал мне ногой и сказал это. 

Вместо того, чтобы поднять его самому, мне пришлось протянуть левую руку к материалу. 

Ауч! 

 - Упс, прости. Моя нога двигалась сама по себе 

Этот ублюдок только что наступил мне на руку. 

Приподняв лицо, он посмотрел на меня с самоуверенной улыбкой. 

Этот кусок дерьма... Очевидно, что он нарочно наступил на меня. 

Я посмотрел на него. 

 - О? Ты хочешь что-то сказать? 

Я мог бы высказаться, но если я сделаю это, то моя доля уменьшится. 

 - Нет, ничего... 

Я как-то умудрился успокоить себя, после чего посмотрел в сторону. 

 - Ха-ха-ха, жалкий. Я правда не хочу закончить как этот старик 

Вор Салуджа громко засмеялся, когда посмотрел на меня. 

 - Эй, иногда мне кажется, что этот старик пялится на меня... 

Другой член группы, волшебница Мэри. 

 - Серьёзно? Эй, кем ты себя возомнил, что можешь пялиться на чужую девушку? 

Рейк предупредил меня, когда обнимал её сзади. 

Они встречаются. 

[Этот парень, несмотря на свой возраст, все еще одинок, ха-ха-ха. Держу пари, что он кое-что делает, думая о Мэри по ночам] 

[Подожди, не говори так. У меня появляются мурашки по коже, когда я представляю это...] 

…Извини, но я бы предпочёл не иметь ничего общего с такой сукой, как ты. 

Её фигура, безусловно, неплоха и очень привлекательна для противоположного пола. 

Поэтому время от времени я смотрел на её сиськи и задницу, но делал это не постоянно, так что Салуджа сказал... Ну... Может раз или два я посмотрел на неё... 

Если мне не изменяет память, Рейку 22 года, Мэри 20 лет и Салудже 21 год. 

Тем временем, мне 37 лет. 

...Многие смотрят на меня так, как будто мне за сорок, но мне сейчас за тридцать. 

Люди, которые моложе меня, всегда смеются надо мной, Я не могу не расстраиваться. 

Изначально эта группа состояла из трех человек, но они пригласили меня, и я присоединился. 

Это было где-то полгода назад. 

Я много раз думал об уходе из этой группы. 

Однако, причина, по которой я остаюсь с ними, проста. 

Несмотря на то, что моя доля невелика, я могу зарабатывать здесь деньги. 

Думаю, прошло больше 18 лет с тех пор, как я стал авантюристом. 

Можно назвать меня ветераном, звучит неплохо. 

Но с тех пор, как я стал авантюристом, я не повышал ранг, и все эти годы я был D-ранговым авантюристом. 

Когда я был новичком, я ожидал многого. 

Однако, когда мне было 19 лет, на меня напал монстр и ранил, сделав мою правую руку бесполезной. 

Даже так, я смог бороться с травмой в молодости, но из-за различных новых травм, которые увеличивались в течение десяти лет, мое тело было полностью разрушено. 

Благодаря этому, мои доходы уменьшались из года в год. 

Старые раны не заживут даже если использовать исцеляющую магию и зелья. 

Для меня, как для авантюриста, уже долгое время трудно найти другую работу. 

Понимая моё слабое состояние, они обращались со мной, как с рабом. 

Моя доля дня состояла из трех серебряных монет. 

Я не могу жить роскошно, но хватает на проживание. 

Честно говоря, в одиночку я мог бы победить как минимум четырех монстров, но, в отличие от одиночных битв, риск в группах значительно снижается, и, учитывая риск и награду, я думаю, что нынешний расклад хорош. 

Я не мог копить деньги. 

По большей части, всё тратилось на алкоголь. 

В конце работы я иду в бар и заказываю самое дешевое пиво. 

По правде говоря, оно не очень вкусное, и я не слишком хорошо сопротивляюсь алкоголю, но пить его необходимо для снятия стресса. 

Не важно, что оно дешёвое. 

Не важно, что я пьян. 

[Эй, Лукас. Сегодня ты пьешь больше, чем обычно] 

[Я не смогу ничего сделать, пока не выпью...] 

Каждый раз, когда я напиваюсь, хозяин всегда беспокоится. 

Я знаю, что не упоминал об этом раньше, но меня зовут Лукас. 

Я выпил все до последней капли. 

[Ещё одну!] 

[Думаю, тебе хватит. К тому же, пришло время закрываться] 

[Не будь скупердяем... Здесь есть еще покупатели, нет причин закрываться...] 

[Не будь глупым] 

Так что они заставили меня уйти из бара. 

[Иди прямо домой и отдохни] 

[Ага-ага] 

Я пожал руку хозяину и отправился домой, шатаясь по пути. 

[А? Куда я забрёл?] 

Не подозревая об этом, я пришел в незнакомое место. 

Нет, я в этом городе живу уже больше десяти лет. 

Нет места, которое я не знаю. 

Это площадь в центре города. 

Но она находится в противоположном направлении от моего дома. 

Очевидно, я пошёл не в ту сторону. 

Ну, мне захотелось немного отдохнуть вечерком, как раз вовремя. 

Я пошел к центру площади. 

Там лежал большой камень, в котором застрял меч. 

Говорят, что это меч, которым пользовался герой... 

[...Легендарный меч] 

... 

Говорят, что это меч, которым когда-то пользовался легендарный герой. 

Похоже, что он находится в этом городе уже давно. 

Если я правильно помню, то прошло, по крайней мере, две или три сотни лет с тех пор, как меч застрял в этом камне. 

С первого взгляда можно сказать, что это обычный меч. 

Несмотря на то, что он подвергался воздействию погоды в течение многих лет, он даже не поржавел. 

В прошлом многие пытались вытащить этот меч различными способами. 

Но, говорят, что все попытки закончились неудачей. 

Камень, в котором он застрял, кажется, сделан из специальных материалов, и, возможно, его нельзя разрушить. 

Иногда я видел людей, пытающихся вытащить его днём, но сейчас здесь никого нет, я думаю, что причина очевидна. 

[Герой…. Э?] 

Блуждая в мыслях, быть героем – это моя главная мечта с самого детства. 

Я родился в сельской местности, но хотел быть героем. 

Стать рыцарем, способным служить в королевском дворце, набрать достижений и стать королевским гвардейцем. 

И однажды появится дракон, о котором говорилось только в легендах, и похитит принцессу, которую я должен был защищать. 

Позже, вместе с моими спутниками, мы бы сразились с драконом и победили его. 

Спасти принцессу живой и невредимой, и получить похвалы от всех, заслужив звание героя... 

Это мечта простого ребёнка. 

Если бы я подождал ещё немного, то, может быть, такие события не были бы далекой мечтой, тем не менее, я отправился на вступительные экзамены в мужскую школу в королевской столице, вопреки тому, что мне говорили другие, в возрасте 15 лет. 

Несмотря на то, что я пытался поступить туда трижды, в конце концов, я не добился никакого прогресса. 

С тех пор у меня не оставалось другого выбора, кроме как стать авантюристом... И теперь я такой, какой есть. 

…Сейчас я пьян. 

Алкоголь позволяет забыть обо всём, почувствовать, как поднимается настроение, как будто я могу сделать всё, что угодно. 

Хотя, я не могу идти по прямой, когда понял это, я забирался на большую скалу. 

[Я герой... Поэтому нет причин, по которым я не смогу вытащить меч...!] 

Я кричал и постоянно говорил глупости. 

Если бы я не был пьян, я бы не делал ничего настолько позорного. 

Я всё ещё пьян. 

Не знаю почему, но внутри меня есть сильное чувство, которое побуждает меня вытащить меч. 

Схватившись за ручку меча левой рукой, я дёрнул со всей силы, что у меня была... 

ПОНГ. 

...Я вытащил его. 

[Ха-ха... Ха-ха... Ха-ха... Ха-ха...! Смотрите! Я вытащил легендарный меч... Что!?] 

http://tl.rulate.ru/book/44622/1052751