Готовый перевод Alma / Алма: Глава 88 Слаще победы

Слаще победы

...Это была приятная, прохладная ночь, когда это случилось.

- Мама! Смотри, смотри! Небо! Две падающие звезды!

Никто не мог этого ожидать. Это не их вина.

- Эй, смотрите! Что это, черт возьми, такое? Кто-то заказывал фейерверк или что-то вроде того?

Этого вообще не должно было произойти, но так часто бывает в жизни.

- Разве вспышка не становится ярче? ...Что, черт возьми, там происходит?

Непредсказуемо. Эфемерный. Несправедливо.

- Какая разница? Пусть завоеватели позаботятся об этом. Давай, идем

В любом случае, они ничего не могли сделать. Это случилось слишком быстро.

- ...Эй, оно не останавливается! Я не думаю…

Они все исчезли, в мгновение ока. Снизились в пыль.

Это было ничтожно - быстро и безболезненно.

Углубленное расследование позже пришло к выводу, что неожиданное событие затронуло около восьмидесяти пяти километров.

В радиусе тридцати пяти километров исчез весь город Лей-ан вместе со всем, что его окружало.

Несмотря на все усилия, поисково-спасательные группы так и не нашли ничего... и никого. Единственное, что они нашли, это бесплодную почву и тонкий слой закаленного, хрупкого стекла. Больше ничего.

1,7 миллиона человек исчезли за одну ночь...

В ту ночь была написана новая страница истории, и многие сочтут ее самым трагическим событием современности со времен войны за объединение. Последняя ночь Лей-ан запомнится...

Покров молчания заполнил безжизненную равнину, которая когда-то укрывала живых.

С неба упали две падающие звезды, предвестники конца. Они спустились на землю по перекошенной траектории и избежали разрушительного потока света и тепла.

Одна из падающих звезд быстро двинулась навстречу другой, когда они упали, и обе стали одной падающей звездой, тогда они спустились на землю. Они вместе врезались в неизвестный лес и устроили огромный взрыв, когда приземлились.

Жители леса, испугавшись до смерти, устремились вглубь леса, когда услышали оглушительный звук удара. Никто не хотел выяснять, что врезалось в их дом, будь то хищник или добыча...

Ей очень, очень повезло. Если бы она не закончила вовремя, он бы умер. Это было слишком для нее.

Девушка сама сильно пострадала от световой вспышки, но не так сильно, как парень на руках. От него почти ничего не осталось.

Несмотря на ее усилия, он все еще страдал. Без конечностей, обугленная марионетка верхней части туловища. Он превратился в комок обожженной, разорванной плоти и раздробленной кости.

Она разрыдалась и так сильно укусила губу, что выступили капельки крови. Он был здесь, на грани смерти, потому что она не была достаточно быстрой.

Потому что она не была достаточно сильна, чтобы поддержать его, опять же.

Упрямое, мерцающее пламя не сдалось в забитом беспорядке, которым когда-то был мальчик. Будь то по провидению или какими-то другими средствами, не умер, только что.

Оставалось еще некоторое время. Она осторожно подобрала его и поспешила отправиться в единственное место, где он еще мог быть спасен.

Домой.

......Он спал.

...В царстве смерти царила тьма. Это было странное утешительное чувство, больше не нужно волноваться о непрекращающихся затруднениях жизни. Здесь было тихо и спокойно. Никто не мог побеспокоить его здесь.

Хотя это было немного скучно, это не было больно. Ему больше не нужно было ни о чем беспокоиться. Волнение это для живых.

Рид не знал, как долго он был в таком состоянии.

Минуты? Часы? Может быть, даже дни или недели? Месяцы? Годы?

Он не мог следить за временем здесь, где царила тьма. Так было в земле мертвых. Время было концепцией, разработанной живыми - мёртвые в нём не нуждались.

Если мертв, то ты мертв, ну или… есть ли конец смерти?

Рид зевнул, бесцельно плавая в темноте. Каждый раз, когда он спал, казалось, что проходил век. Но в то же время, он не мог быть слишком уверен - в конце концов, время было бесполезной концепцией здесь...

Он мог спать пять минут или пять тысяч лет.

В любом случае, это вообще имеет значение? Для него это ничего не изменит. Лучше просто поспать и забыть...

И все же, он не мог не задаться вопросом, как идут дела в стране живых. Удалось ли Луму в конце концов, или они потерпели неудачу? Он сделал все, что мог, но этого было недостаточно. Даже отдаленно.

Его встреча с зараженными открыла ему глаза. В конце концов, он понял, с каким врагом мир сталкивался все это время. Это был не тот враг, против которого мелкие смертные когда-то боролись.

Рид надеялся, что все будет хорошо. Он бы не хотел, чтобы его смерть была напрасной. В действительности же, он просто хотел лишить их победы.

Это был вопрос принципа. Так Рид оправдывал это. Он доблестно защищал достоинство маленьких и слабых своей жизнью.

Оно того стоило. Лучше умереть, чем жить вечно, как один из Зараженных. Как вечный раб, навеки проклятый грабить и уничтожать...

У судьбы были другие планы на Рида.

Жуткая сила внезапно протащила спящего парня через царство смерти в неизвестном направлении. Она оттащила своего нежеланного гостя на край того, что можно было бы назвать ее властью, и бросила мальчика на другую сторону.

- Спаси нас всех в своё время, Пятый Наследник. Пока не поздно… - сказал старый скрипучий голос.

Но он ничего не мог поделать. Он потерял большую часть своих сил давным-давно, когда его лишили законной работы.

Все, что он мог сделать сейчас, это наблюдать и молиться за успехом мальчика. Надеяться, что он все исправит ради всех.

Слабая искра ушла в свет и вернулась в царство живых...

А потом, после еще одной вечности ожидания...

...он проснулся.

Он сделал большой, глубокий вдох и открыл глаза, только чтобы обнаружить, что он больше не плавает в темноте. Вздрогнув, он поднялся, но обнаружил, что не может двигаться.

Бинты, провода, различные трубки, слепки, и привязанности покрыли его с головы до ног. Загадочные устройства прослушивали и записывали данные. Длинные, прозрачные трубки были запихнуты ему в рот, вниз по горлу, в бог знает где. Рид смотрел на свое тело в шоке, когда наблюдал за собой.

Яркий свет на потолке наверху повредил его глаза, поэтому он быстро закрыл их.

Я все еще... жив? Это значит... или это...?

Он чувствовал, как умирает. Онемение, полое ощущение, что его тело превращается в пыль. Освобождение от боли и объятия темноты.

Внезапный шум снаружи привлек его внимание, и он услышал звук громких шагов. Голоса накладывались друг на друга, но Рид не мог разобрать, что они говорили. Они звучали обеспокоенными тоном своих голосов, но он все равно не мог ответить.

Трубки в его горле не позволяли ему. Он открыл глаза после долгих раздумий и хорошо рассмотрел людей в комна

Это был Луэм вместе со многими другими людьми. Старики собрались вокруг машин, подключенных к Риду, и говорили друг с другом с серьезными выражениями.

О, ради любви к... Эта девушка, клянусь...

Рид посмотрел на нее и слегка покачал головой, когда она начала говорить. Она выглядела так, словно плакала и улыбнулась с облегчением на лице. Рид хотел сказать ей, что с ним все будет в порядке, но не смог, поэтому он пошевелил пальцами туда-сюда, чтобы привлечь ее внимание.

Она держала Рида за руку и выглядела счастливой.

“Мне понадобилась только смерть, чтобы она сделала такое лицо…”

Он выжил. Это все, что ей было нужно, чтобы быть счастливой.

Полагаю, однажды это стоило того, чтобы умереть.

Это было слаще победы

Рид усмехнулся. Он победил.

http://tl.rulate.ru/book/44427/1133200