Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 438

Пауэлл Нован увидел, что звонил Тан Хаодун и без промедлений принял вызов.

«Господин Тан, вы сделали еще один прорыв в математике?» - в трезвом состоянии он вновь вернулся к вежливому обращению.

«Профессор Нован, пожалуйста, отложите свою работу и присядьте!» - с улыбкой сказал Тан Хаодун: «Ваша племянница сказала, что если я сообщу вам эту новость, вы упадете в обморок от волнения, а я не хочу оплачивать ваши медицинские расходы»

«Ха-ха-ха ...»

Смех Пауэлла Нована доносился из динамика мобильного телефона Тан Хаодуна.

«Я сижу! Господин Тан, не могли бы вы рассказать мне свои хорошие новости?»

Тан Хаодун сделал паузу и громко заявил: «Профессор Нован, вы второй человек, узнавший эту новость, и вам посчастливилось стать свидетелем этого исторического момента. Я решил все семь математических проблем мира! Ни одну не пропустил!

«Боже мой!» - воскликнул Пауэлл Нован, «Я точно упаду в обморок! Господин Тан, вы действительно внушаете ужас! Я думаю, вы превзошли волю Бога!»

Пауэлл Нован все еще находился под большим шоком, когда Тан Хаодун поделился еще одной шокирующей новостью.

«Я также обнаружил, что гипотеза Пуанкаре, решение которой было подтверждено, имеет многожёнство брешей в процессе доказательства, и неверна. Математик, который доказал ее, на самом деле допустил серьезную ошибку!»

Эта новость, несомненно, была тяжелый ударом. Сердце Пауэлла Нована перестало биться. Кровь в жилах застыла от страха, и он не мог не дрожать: «Господин Тан, вы уверены?»

«Конечно! Я не буду повторять подобных элементарных ошибок!»

Пауэлл Нован вздохнул: «Математик, подтвердивший гипотезу Пуанкаре, на самом деле является моим бывшим коллегой, когда я жил в России. Он уже стар. Я думаю, его хватит удар от этой новости»

Тан Хаодун холодно сказал: «Наука безжалостна, это правда!»

«Господин Тан, у вас ... есть ли у вас какие-либо подтверждающие документы? Я бы хотел просмотреть их!»

«Конечно!» - великодушно сказал Тан Хаодун, - «Как и прежде, мне все еще нужно использовать суперкомпьютер, чтобы проверить свои выводы. Профессор Нован, вы должны снова помочь мне и стать посредником!»

«Хорошо, я переговорю с Ок-Риджской национальной лабораторией. Правда, не думаю, что в этот раз все пройдет так же гладко, как в прошлый»

В глубине души Пауэлл Нована были смутные сомнения, но он хотел дать Тан Хаодуну шанс.

«Вы не пожелали получать гражданство США. Даже если вы добьетесь больших достижений, это не будет иметь ничего общего с правительством США. Они займут жесткое отношение по отношению к вам и могут не дать вам зеленый свет, как раньше!

«Хорошо! Я надеюсь, что уполномоченные органы США не будут слишком мелочными! Было бы слишком низко мешать из-за этого научному открытию», - вздохнул Тан Хаодун.

Пауэлл Нован с тревогой спросил: «Мистер Тан! Вы все еще в моем доме?»

«Ага! Наташа варит мне кофе!»

«Подожди меня!» - поспешно сказал Пауэлл, - «Я пойду домой прямо сейчас, я посмотрю, как проходит ваш процесс доказательства! Боже! Что это за мудрость, позволяющая решить семь главных математических проблем мира? Вы величайший математик этого века!»

http://tl.rulate.ru/book/44089/1246856