Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 390

Ван Тяньюй, сын Ван Сяофэна, делал упражнения в гостиной, когда из кабинета отца вдруг послышался печальный вздох. А через несколько секунд раздался приступ смеха.

Ван Тяньюй растерялся. Он никогда не слышал, чтобы отец так себя вел.

Спустя несколько минут опять послышался тяжелый вздох, а после приступ хохота. В фильмах так показывали нервный срыв.

Парень не мог не встревожиться. Неужели случилось что-то плохое?

Ван Тяньюй встал и постучал в дверь кабинета: «Папа, ты в порядке?»

В ответ ни звука.

Ван Тяньюй нахмурился, открыл дверь и заглянул внутрь. Увидев, что его отец сидит перед компьютером и сосредоточено смотрит на экран, Ван Тяньюй почувствовал облегчение.

Ван Сяофэн погрузился в файл, отправленный Тан Хаодуном, и не слышал голос своего сына. Краем глаза он заметил, что половина головы Ван Тяньюй торчит из-за двери кабинета.

Вдруг он пришел в ярость.

Ван Сяофэн со злостью посмотрел на Ван Тяньюй: «Что ты делаешь? Стоишь там тайком, как вор».

Ван Тяньюй почесал затылок и улыбнулся: «Папа, я услышал звуки из кабинета, ты вздыхал и смеялся. Поэтому я решил посмотрел, что ты делаешь...»

«Тяньюй, ты все еще готовишься к Международной математической олимпиаде?»

«Да, я изучил все вопросы в финала Международной математической олимпиады этого года. Если бы меня попросили ответить на вопросы в финале олимпиады, я бы смог ... получить золотую медаль!»

Ван Тяньюй был доволен собой.

Если отпустить прошлое, Ван Сяофэн обязательно похвалит Ван Тяньюя.

Ван Сяофэн же только что прочитал доказательство от противного равенства классов N и NP и особенно глубоко чувствовал, что его сын и Тан Хаодун находятся на разных уровнях.

Отец знал своего сына.

Ван Тяньюй не унаследовал отцовского таланта к математике, и Ван Сяофэн полностью это осознавал.

Ван Сяофэн со смешанным выражением лица сказал: «Тяньюй, выбрось все материалы по олимпиаде. Не трать напрасно время. Тебе предстоит сдавать вступительные экзамены в университет в следующем году. Тебе суждено пропустить следующую Международную олимпиаду по математике. Лучше сосредоточь свое внимание на школе, чтобы получить хорошие результаты на вступительных экзаменах».

Ван Тяньюй усмехнулся: «Папа! Не надо, теперь я заинтересован в Международной олимпиаде по математике. Ты же знаешь, что я силен в обучении. Я не хвастаюсь, просто мне даже учебники не нужно читать перед вступительными экзаменами в университет, и я все равно сдам их на 620 баллов. Математическая олимпиада для меня просто хобби. Ты не должен вмешиваться в это».

Ван Сяофэн опасался, что самоуверенность его сына будет подорвана: «Тяньюй, раз ты теперь заинтересован в математической олимпиаде, лучше сменить интерес. У тебя очень хороший стиль письма, и твои сочинения часто выигрывают первое место. Лучше посылать больше статей. Пиши статьи».

«Папа, все мои друзья, одноклассники и учителя знают, что ты математик. Если я не поставлю на первое место математику, то ...»

Выражение лица Ван Сяофэна внезапно стало чрезвычайно строгим, и он взмахом руки прервал сына: «Тяньюй, тебя все еще беспокоит Тан Хаодун?»

«Нет, нет! Он очень силен, я восхищаюсь им!» - начал отрицать Ван Тяньюй: «Папа, я просто думаю, что если дедушка Цю хочет взять Тан Хаодуна заниматься математикой, на самом деле, я тоже могу ... В конце концов, ты также математик ... Это должно быть похоже...»

На всемирно известного китайского математика Цю Циняна Ван Тяньюй всегда смотрел, как на своего дедушку, и видел, как высоко тот оценил Тан Хаодуна. Честно говоря, Ван Тяньюй в глубине души немного ревновал из-за этого.

«Эй, Тяньюй, папа действительно не хочет подрывать твою уверенность в себе!» - беспомощно вздохнул Ван Сяофэн: «Но у тебя нет врожденного таланта к математике, не говоря уже о любви к ней. Ты хочешь изучать в будущем математику из-за меня и дедушки Цю. Если так будет продолжать, это разрушит твою жизнь. На компьютере есть один файл, подойди и посмотри!»

Спустя полчаса Ван Тяньюй прочитал доказательство от противного равенства классов N и NP Тан Хаодуна.

Нельзя описать словами, какое потрясение он испытал. Глубокое чувство отчаяние и бессилие заполнило парня целиком.

Только тогда Ван Тяньюй понял, что разница между ним и Тан Хаодуном — это не просто разрыв между гением и посредственностью. Между ними целая Галактика.

«Тан Хаодун, он ... он ...» - бессвязно лепетал Ван Тяньюй, не в состоянии придумать подходящего прилагательного.

Губы шевелились, пока наконец в голосе не возникло только одно слово: «Ужасающий!»

http://tl.rulate.ru/book/44089/1230310