Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 46

«Шаша, ты же лжешь, да?» - недоверчиво переспросила Хэтэуэй.

Ли Шаша же торжественно ответила: «Зачем мне вас обманывать? Вы когда-нибудь видели такую сообразительную кошку? Она похожа на человека. Это не выдумки. Это сказал сам буддийский мастер фэн-шуя. Он хотел ее выкупить и предлагал большие деньги, но отец не согласился. Он хотел, чтобы Фомальгаут оставалась и защищала меня».

«А ты продолжаешь рассказывать сказки.... А когда этот мастер ушел, твой отец продолжал ему верить? Тан Хаодун обратился к иностранке: «Хэтэуэй, ты ведь разбираешься в китайской культуре. Разве учение фэн-шуй – не мошенничество?»

Иностранцы предпочитают верить в науку. Тан Хаодун попросил Хэтэуэй высказать свое критическое мнение.

Хэтэуэй не сразу ответила: «Западные ученые проводили научные исследования относительно восточного учения фэн-шуй. Некоторые доктрины отвечают научным принципам ...»

«Стоп! Стоп!» Тан Хаодун протянул руку, вынуждая девушку замолчать. «Так с тобой все понятно. Ли Шаша, позволь спросить, почему мастер фэн-шуя посчитал Фомальгаут циветтой?

На каком основании?

Ли Шаша погрузилась в далекие воспоминания.

«Мой отец начал свое дело с нуля, однако ничего не складывалось. Он нес убытки, пока долг не вырос до 50 миллионов. Он был больше не в состоянии терпеть и пошел искать помощи. Он посетил мастера по фэн-шуя и попросил совета. И тот сказал отцу повесить талисман тыквы горлянку на дверь. И после этого судьба повернулась к нам лицом, и бизнес отца пошел вверх. С тех пор мой отец очень верит в этого мастера фен-шуя и даже уходил с ним в горы на два месяца для изучения буддийской веры. Однако мой отец не суеверен и не верит в бессмысленную ерунду. Он верит именно в этого мастера»

«Когда я была маленькой, отец часто рассказывал мне о своей двухмесячной практике с мастером. В детстве мне очень нравилось слушать его рассказы, они были такими захватывающими». Ли Шаша сделала паузу и обратилась к Хэтэуэй: «Ты хорошо владеешь боевыми искусствами и изучаешь Вин Чунь. Что ты думаешь о учении цигун?».

Иностранка ответила: «После того, как я приехала в Китай, я встречалась с многими известными мастерами боевых искусств. Я многому научился у них. Я думаю, что цигун существует и работает, но в фильмах его преувеличивают».

Ли Шаша улыбнулась и сказала: «На самом деле цигун в кино нисколько не приукрашают. Отец рассказывал, что этот мастер знает несколько людей с выдающимися способностями. Они унаследовали методы самосовершенствования, унаследованные с давних времен, а сила физического тела выходила за грани. Боевые искусства исторически зависели от лунного календаря, но в последствии духовное начало по Земле поредело и большинство людей больше не могли совершенствоваться и закалять себя. В сочетании с быстрым развитием науки и технологий эти мастера боевых искусств растворились в огромной толпе».

Тан Хаодун был ошеломлен: «Звучит как какое-то фэнтези. Не могу в это поверить».

«Я тоже не смею в это верить» - Ли Шаша кивнула головой в знак согласие: «Я настроена скептически. Не отрицаю, но и не признаю. Когда этот мастер впервые увидел Фомальгаут он будто сошел с ума и сказал, что циветта держит в своем теле девять циклов внутренней «ци», которая обеспечивает общение с божествами. Он утверждал, что Фомальгаут – редкое создание. Чуть ли не волшебное, которое понимает природу растений и деревьев, и обладает несравнимой мудростью. Услышав, как он превозносит до небес Фомальгаут, отец не смог отказаться от нее. Да и в деньгах он не нуждался».

«Кстати, это имя ей дал мастер фэн-шуя. Он сказал, что эта кошка соответствует звездам на небе, а именно созвездию Син, поэтому изменил имя на Фомальгаут».

«Вот так история».

Тан Хаодун не мог не посмотреть на Фомальгаут еще несколько раз. Не считая ее сообразительности на уровне человека, он не видел ничего сверхъестественного в ней.

Он снова спросил: «Так и как ее звали изначально?»

Ли Шаша засмеялась: «На самом деле мы считали ее чистокровной персидской кошкой. Мой дедушка назвал ее Дабай (дословно – белоснежная).

http://tl.rulate.ru/book/44089/1062998