Готовый перевод Star Wars: Eternal / Звездные Войны: Вечный: Глава 12: Мос-Эспа

Путешествие через гиперпространство на Татуин было не слишком долгим. Большую часть времени экипаж нашей маленькой яхты провел в переговорной, обсуждая что делать, когда мы доберемся до Татуина. Обсуждения были какими-то нервными, и я чувствовал, что наша команда немного напряжена.

В итоге было принято каноничное решение, что Квай-Гон должен отправиться в одно из поселений с космопортом, а точнее, в Мос-Эспа, и достать там запчасти для корабля.

Во время разговора Сабе неожиданно поручила Падме почистить R2-D2.

Понятное дело, что поручение было выдано ей в первую очередь для маскировки, и, по большей части, было собственной инициативой Падме. В конце концов, королева не хотела, чтобы джедаи раскрыли ее настоящий статус.

Никто не заподозрит, что слуга, оттирающий грязного дроида, может на самом деле оказаться замаскированным величеством. Логично же? Логично.

Хотя я сильно сомневаюсь, что джедаи еще не знают об этом. Мне кажется, они просто притворяются незнающими. Да и, на самом деле, это не имеет никакого решающего значения. Они все равно скоро узнают правду.

После того, как мы уладили вопрос с Татуином, все потихоньку начали расходится по своим каютам. И, поскольку, необходимости защищать «королеву» внутри корабля у меня не было, я решаю перекинуться парой слов с Падме.

Кроме того, мне хотелось поближе познакомится с R2-D2. Маленький и храбрый астродроид. Легенда, в конце концов. Да, к тому же, весьма умный, как для дроида. В отличие от C3P0, который, казалось, выполнял роль массовки.

Ну, собственно говоря, мне было интересно кое-что конкретное, - было ли в нем скрыто что-нибудь еще, помимо помогающей ему Силы. В том что она ему помогает я даже не сомневался. То, что он вытворял в фильмах – для обычного дроида не то, чтобы невероятно, - просто невозможно.

Войдя в ремонтный отсек, я обнаружил, что Падме чистит R2-D2, и одновременно разговаривает о чем-то с Джа-Джа. Присаживаюсь на корточки рядом с ними, — Привет, дружище, я Джон, — говорю, обращаясь к роботу.

— * Бип * * Биип *, — пропищали мне в ответ. Очень интересно. Жаль, что ничего не понятно.

— Приятно с тобой познакомиться, R2-D2. Хорошая работа. Ты спас нас. — похвалил я, улыбнувшись.

— * Биип ** Бип * Биииип *, — гордо просвистел он, махая манипуляторами.

— Хе-хе, да ты, я смотрю, компанейский парень, — говорю я, про себя посмеиваясь над его самодовольным видом.

— Ты и правда понимаешь, что он говорит? — с любопытством спрашивает Падме.

— Да, конечно. У меня очень хорошая память, поэтому мне всегда легко давались новые языки. Язык дроидов в их числе. — сам не понял, как соврал.

— * Биип * * Бииип * * Бип-Бип *

Гневно смотрю на этого бесстыдного маленького предателя.

— И что же он сейчас сказал? — спрашивает девушка, заметив мою подозрительную реакцию.

—  Кхм. Ничего особенного, Падме. Просто мужской разговор между человеком и дроидом. — с фальшивой улыбкой отвечаю я, пытаясь избежать дальнейших расспросов.

—  * Биип * * Биииип *

—  Ну, может в будущем… — посмотрев краем глаза на Падме говорю я, активируя «Разум игрока» и делая равнодушное лицо.

Падме внезапно прищуривается и задает совершенно неожиданный вопрос, — Почему у меня такое чувство, что вы говорите обо мне?

От вопроса Падме я похолодел. Блин, все-таки женская интуиция страшная штука…

Прежде чем взгляд Падме успел проделать во мне дыру, я был спасен голосом пилота, раздавшимся из динамиков, — Мы покинем гиперпространство и прибудем на Татуин через 30 секунд. Приготовьтесь».

Прежде чем кто-либо еще успевает что-то сказать, я быстро встаю, — Вот и поговорили, R2. Пошли, Падме. Они, должно быть, нас заждались, — и убегаю.

Падме подозрительно проводила взглядом сомкнувшиеся створки автоматической двери, из которой несколько секунд назад пулей вылетел парень, который явно что-то скрывал. Потом задержала пристальный взгляд на R2-D2, а затем просто пожала плечами, поднимаясь. У девушки сейчас были более важные дела...

***

Внешнее кольцо,

Татуин, Мос-Эспа

Татуин был пустынной планетой, расположенной на территориях Внешнего Кольца. Планета была частью двойной системы с двумя звездами. Из-за отсутствия поверхностных вод, многим жителям приходилось собирать воду из атмосферы, через специальные влагосборники.

Один из немногих портовых городов на планете Татуин, - Мос-Эспа был наполнен бараками, рабочими кварталами и небольшими, но очень разными по размеру, коммерческими предприятиями. И, разумеется, в нем нашлось место и для развлекательных заведений, некоторые из которых просто поражали воображение своими грандиозными размерами и богатством.

Например, большая арена Мос-Эспа, где почти каждый год проходили гонки на подах «Бунта Ив Классик», могла вместить почти столько же зрителей, сколько все население города вместе взятое.

Поскольку Мос-Эспа контролировали Хатты, институт рабства до сих пор сохранялся и даже считался весьма полезным. Рабов зачастую продавали прямо в городе.

В качестве меры безопасности, мы приземлились в нескольких километрах от города. В нынешней ситуации глупо было бы привлекать к себе ненужное внимание.

Квай-Гон готовился отправляться на разведку. С ним мы решили отправить R2-D2, потому что у него была вся информация о необходимых для починки корабля деталях, и Джа-Джа Бинкса, - просто потому, что он жутко всех заколебал. Ничего личного, Джа-Джа.

Ко мне подходит Падме, успевшая переодеться в более простую одежду. Одеяние Набуанской служанки было сделано из шелка, так что запросто могло привлечь ненужное внимание со стороны всяких вороватых элементов и похитителей.

И глядя на нее сейчас, не нужно быть джедаем, чтобы понять, о чем она спросит.

— Джон, я собираюсь сопровождать мастера-джедая. Хочешь пойти с нами?

Конечно хочу. Я все равно планировал побывать там, с приглашением или без. Как я могу упустить столько возможностей? Тем не менее, я не спешу соглашаться, — Ты уверена в этом, Падме? Все-таки это владения Хаттов. Не лучшие места для экскурсий, знаешь ли.

— Уверена. Мне никогда раньше не доводилось бывать на другой планете… Не считая Корусанта. Любопытно… — виновато ответила она.

— Ну хорошо, тогда нам следует поторопиться. — согласился я, прекрасно зная, что, когда она что-то решает, переубедить ее порой бывает почти невозможно.

Она быстро кивает и направляется к Сабе с Панакой, намереваясь рассказать им о своем решении.

Капитан, разумеется, всеми силами старается опротестовать эту идею, пытаясь объяснить ей, всю опасность этого места. Но девушка, конечно же, так просто не сдается, и ссылается на то, что ее будут охранять никто иные, как «Джон» с Джедаем. Так что мы идем вчетвером. Мастер с нами, а Оби-Ван остается защищать Корабль.

Великолепная троица - Квай-Гон, R2-D2 и Джа-Джа - сошли чуть раньше, и уже успели уйти на приличное расстояние, не подозревая о своих новых попутчиках.

— Адское пекло, — недовольно пробрюзжал я, помогая Падме спуститься с трапа. Первая мысль - избавиться от нескольких слоев одежды. К счастью, вовремя вспомнил, что я вообще-то могу использовать великую и незаменимую, и не стал устраивать тут нудистский пляж. Защитился от жары, создав вокруг одежды тонкую прослойку Силы.

Взглянув на побледневшую Падме, казалось, страдающую не меньше моего, я незамедлительно защитил и ее тоже. Нынешних MP мне с избытков хватит. Даже на десять человек. Тем более, что защита от жары довольно легкая техника.

Вскоре мы догнали ушедшее вперед трио, — Подождите, — кричит Падме, привлекая их внимание.

— Королева приказала мне сопровождать вас.

— Плохая идея. Этот космопорт - не лучшее место для прогулок. — без всякого энтузиазма отрезал Квай-Гон.

— «Нет волнения», мастер-джедай. Я позабочусь о служанке своими силами. Ее величество осталась на борту, вместе с вашим падаваном. Так что проблем не возникнет. — вступился в защиту Падме.

Он несколько раз переводил взгляд с меня на девушку, а затем все-таки кивнул, — Но держись поближе, —  коротко закончил мужчина.

Пока мы шли, мое внимание неожиданно потревожила легкая дрожь в Силе. Сузив глаза и посмотрев в небо, я почувствовал на этой планете чье-то темное присутствие. Если захотеть и приложить немного усилий, я могу ощущать его, как свое. Что я и проделал.

Это первый раз, когда я действительно чувствую себя пользователем «темной стороны».

Дарт Мол сейчас испытывает гнев, страх, негодование, и еще целую плеяду негативных эмоций. Должен сказать, что очень разочарован. Он использует эмоции как топливо и позволяет им управлять собой. Классический ситх-недоучка. Не сильно отличается от животного, как по мне. Какой уж там «Дарт». Не заслужил.

Квай-Гон, похоже, тоже заметил присутствие ситха, но в отличие от меня, он, казалось, сильно этим обеспокоится.

Мне остается только покачать головой. Орден джедаев действительно ослаб. Так или иначе, но мы оба хранили молчание, стараясь не настораживать Падме.

Спустя чуть более получаса блужданий по пустыне мы, наконец, добрались до Мос-Эспа, и первое, что бросается в глаза, - большое разнообразие местной фауны. Она тут, куда ни глянь, всех форм, цветов и размеров. Животные, отдаленно похожие на динозавров; гигантские козы-мутанты. Всякие рептилоиды. Брр.

«Брр» больше по привычке. Я уже избавился от своего страха перед инопланетянами, но смотреть на них все равно было не слишком приятно. Но, признаю, очень любопытно. Как, похоже, и Падме, увлеченно крутящей головой в разные стороны. Ну, неудивительно. На Набу существует всего несколько экзотических видов, и биоразнообразие даже не близко к тому, которое можно найти здесь.

— Видите эти емкости? — внезапно заговорил Квай-Гон, указывая куда-то на крыши песчаных домиков, мимо которых мы сейчас проходили, — Это влагосборники. С их помощью на этой планете запасают воду, — мужчина продолжал, не сбавляя шага, — Основная масса местных жителей, по большому счету, являются торговцами металлоломом, но, порой, промышляют даже воровством. Как я слышал, воруют даже космические корабли... Непростые тут места для жизни, конечно. Но для тех, кто хочет спрятаться, безусловно, полезные.

Прогуливаясь по песчаным улочкам Мос-Эспа, мы обнаружили несколько открытых киосков, стоящих вдоль улиц, пару довольно приличных, что удивительно, магазинчиков, и несколько столовых, в которых питались немногие честные работяги. Как правило рабы. Внешнее кольцо во всей красе, в общем.

Однако самым примечательным тут была уже упомянутая большая арена, где проходили гонки на подах. Сейчас она, похоже, была пуста. Ну, не сезон. Пока что.

— Давайте поищем магазинчик поменьше, — голос Квай-Гона отвлекает меня от мыслей, и мы направляемся к магазину, который со стороны довольно легко принять за «свалку».

— Вы уверены, что это нам подходит? У меня складывается ощущение, что еще немного, и он разваливается, — пробормотала Падме.

— Мы привлечем к себе много внимания, если направимся в большой магазин с заказом на детали для нубийского корабля, — спокойно объяснил мужчина.

Войдя в небольшой магазинчик, мы предсказуемо (для меня), оказались радушно встречены тойдарианцем по имени Уотто. Блин, в фильме это выглядело нормально. Но сейчас, глядя на его маленькие крылышки… Как он вообще способен поддерживать себя над землей?

— Мне нужны детали для корабля 327 типа «J». — предельно прямо сказал джедай, пристально посмотрев на торговца.

— Хммм, хммм… Нубианский? Есть такое. У нас их много, — прищурившись, он ответил на общегалактическом. В этих желтых глазах видна нескрываемая жадность. Он, вероятно, видит в нас залетных богачей, которых можно легко надуть и облапошить.

Кивнув самому себе, Уотто начинает кричать что-то в заднюю часть магазина, на странном, гортанном языке.

Могу понять, что он говорит, но не могу с уверенностью сказать, что это за язык. Только предположить, что хаатский.

Вскоре оттуда прибегает маленький мальчик. У него светло-русые волосы и голубые глаза. Энакин, представший передо мной, выглядит гораздо более истощенным, чем в фильме, но это все тот же энергичный мальчик.

— У моего дроида есть список того, что нам нужно — говорит Квай-Гон, указывая на R2-D2.

После этого я быстро теряю интерес к разговору.

Сначала, Уотто не примет республиканские кредиты. Что, в принципе, логично. Здесь от них, если я правильно понимаю, толку мало.

Дальше, Квай-Гон попытается использовать на нем ментальные манипуляции, не зная, что тойдарианцы невосприимчивы к таким штучкам.

И, наконец, тот разозлится. Заслуженно, кстати. Я бы тоже взбесился. Но своя рубашка, как говорится, ближе к телу.

http://tl.rulate.ru/book/43963/1063044