Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 443. Мятежный юный кузен, новый Супермен на помощь.

Глава 442. Мятежный юный кузен, новый Супермен на помощь.

Это случилось, когда Люк и Фаора, криптонская командирша, беседовали в задней комнате. Вернувшись в Метрополис, его младший кузен, Кларк, поссорился со своим агентом, Лексом.

- Крестный отец сказал, что Зод не может причинить вред твоим родителям, он просто словесно угрожал.

Сказал Лекс, потирая виски.

- Кто сказал, что он этого не сделает?

Кларк ходил взад-вперед, ведя себя беспокойно. Сейчас его не волновали отношения с девушкой, самым важным на Земле для Супермена были его приемные родители. Мысль о том, что они попали в руки генерала Зода и, скорее всего, подвергнутся насилию или избиению, Кларка раздражала, и ему было трудно успокоиться.

- Ты должен доверять суждениям крестного отца.

Лекс побледнел, у него тоже было много забот из-за удивительной схватки, которая произошла несколько часов назад. Несколько раз звонили из Белого Дома, а Пентагон даже послал войска, чтобы окружить здание корпорации Уолтерс. Высшее руководство федерального правительства, все они не могли дождаться встречи с Суперменом и получить разъяснения. Гигантский космический корабль, парящий на окололунной орбите, криптонец, который сражается с самолетами голыми руками ... Это было, как бомбы замедленного действия, готовые взорваться в любой момент. Никому не понравится, что комната, в которой он живет, замусорена минными полями.

- Конечно, я верю в своего старшего кузена! Но ... я больше боюсь несчастных случаев.

Кларк напряженно чесал глаза, словно страдал бессонницей. Он явно хотел спать, но не мог лечь, потому что его работа не была закончена. Он ждал, когда Люк сделает свой ход, но прошло уже два часа, а от старшего кузена, по-прежнему, не было никаких вестей.

- И что ты собираешься делать?

Глаза Лекса на мгновение вспыхнули, как будто он хотел что-то сказать, но, в итоге, он проглотил слова.

- Свяжусь с Зодом и убежусь, что моя семья в безопасности!

Словно решившись, Кларк посмотрел на Лекса и взмолился:

- Мне нужна твоя помощь, Лекс!

- Хорошо, так что же мне делать, вернее, что ты от меня хочешь?

Беспомощно спросил Лекс после минутного раздумья.

- Отправь сообщение на корабль Зода.

Кларк сказал это глубоким голосом, глядя на тень, отражающуюся в окне от пола до потолка.

......

Двадцать минут спустя, на пустых и безлюдных желтых песках Гоби, Кларк спокойно стоял, как было сказано в сообщении, отправленном в ответ на сообщение Лекса, Зод быстро ответил. Он потребовал, чтобы Кларк поднялся на борт корабля для разговора с глазу на глаз. Это звучало опасно, и было не очень мудрым решением - идти в логово дракона в одиночку. Но Супермен, победивший криптонского воина, не стал раздумывать и просто согласился. Он все еще был семнадцатилетним юношей, далеко не зрелым и спокойным. В далеком небе низко над головой на бешеной скорости пронесся корабль, вздымая яростное облако песка и пыли. Кларк сузил глаза, увидев, что приземлившийся неопознанный летающий объект по внешнему виду напоминает жука. Черный по цвету, он напоминал биологическую структуру. Он была элегантным и варварским одновременно, совершенно не похожим на земную цивилизацию. Открылся люк, опустилась парящая лестница, и из нее вышли два криптонских воина в черной броне. Один из них, открыв свое лицо, заговорил:

- Кал-Эл, я Искатель Ильден, приветствую тебя от имени генерала Зода. Ты - один?

Кларк кивнул; его старший кузен допрашивал двух криптонских пленников, а Лекс не мог быть ему полезен. Он чувствовал, что может решить эту проблему самостоятельно. Исследователь Ильден больше ничего не сказал. После этого он пристально посмотрел на Кларка, а затем повел его на корабль. Он не спросил о командире Фаоре, которая была захвачена живой, или о местонахождении другого криптонского воина. Родовой Кодекс был главным приоритетом, остальное можно было отложить на второй план. Все криптонцы, верные генералу Зоду, были приспешниками, которые последовали за ним в его ироничном перевороте, возглавив сопротивление в попытке свергнуть коррумпированное правление Криптона. Когда они потерпели неудачу, их вместе сослали в призрачное пространство на бесконечный период тьмы. Только после уничтожения Криптона они были освобождены. Когда они очнулись от своей спячки, то увидели повсюду обломки разрушенного Криптона. Холодные полосы метеоритов парили в пустоте, а дома, на который они когда-то рассчитывали, больше не было. Разрушения были настолько велики, что только генерал Зод смог поднять всем настроение и заставил их модифицировать свои световые двигатели и выбраться из этой мертвой зоны.

- Генерал Зод с нетерпением ждет этой встречи.

Прошептал Ильден, глядя на младшего Кларка. Бывшая родная планета превратилась в мертвую зону, а славная цивилизация превратилась в пыль. В огромной и бесконечной темной Вселенной было очень мало таких людей с криптонской кровью.

«Бум!»

Жукообразный корабль стремительно поднялся в воздух, превратившись в размытую тень. Он быстро прорвался сквозь атмосферу и вырвался из атмосферы лазурной планеты.

- Вот мы и прибыли.

Ильден отстегнул ремень безопасности, и корабль замедлился, завершая стыковку с гигантским кораблем. Ильден спустился в нижнее пространство и вошел в широкую камеру. Кларк последовал примеру Исследователя Ильдена и пошел по пустому мосту. Крепкая спина в черной броне одиноко стояла на полукруглой площадке. У его ног лежало огромное небесное тело, излучавшее прекрасную жизнь.

- Это - генерал Зод, наш лидер.

Исследователь Ильден сказал это с тоном уважения в голосе.

«Насколько силен ...»

Кларк посмотрел на этого человека, в его восприятии, от генерала Зода исходила ужасающая аура, словно он был действующим вулканом, временно затихшим, и он пульсировал.

- О чем Вы готовы говорить? Угрожать мне и моей семьей или осаждать меня? Как подло использовать такой трюк, как похищение!

Собравшись с мыслями, Кларк спросил это холодным голосом.

- Как ты смеешь! Как Вы смеете проявлять неуважение к генералу!

Криптонские воины, собравшиеся по периметру, были в ярости и упрекали в унисон. В их сердцах генерал Зод был великим лидером, который привел их к восстановлению родины, и абсолютно никто не мог позволить себе принизить его.

- Ильден, давай простим Калу его дерзость, он еще не знаком с криптонским этикетом.

Генерал Зод прекратил гневные упреки и сказал глубоким, сильным голосом:

- У нас появился новый соотечественник, и это заслуживает хорошего праздника, без непродуктивных препирательств.

Лицо Кларка было лишено выражения, его суперзрение не работало на корабле. Казалось, он был сильно ограничен и не мог вообще проникнуть взглядом сквозь стены кабины.

- Я ...

Кларк уже собирался что-то сказать, как вдруг в его теле возникло чрезвычайно сильное чувство дискомфорта. Слышимые звуки стали очень шумными, как будто это была масса резкого шума, раздражающего барабанные перепонки. Зрение в глазах затуманилось, и свет померк в дымке. Чувство слабости наполнило сильное тело.

- Я ... немного болен.

Кларк сказал это с трудом, словно лишившись сил. Как будто столкнувшись непосредственно с криптонитовым излучением, его форма покачнулась, и он с сильным стуком упал на пол, не устояв на ногах. Наблюдая, как сын его покойного сородича падает перед ним на колени, и кровь капает с его губ, Зод не мог удержаться от саркастической улыбки:

- Ты потратил много времени на адаптацию к земной среде, а теперь не можешь принять атмосферу своей родной планеты. Кал, единственный способ избавиться от этой боли - положиться на собственную волю и силу, никто не сможет тебе помочь.

Кларк уже совсем не слышал голоса Зода, незнакомая и подавляющая атмосфера почти задушила его. Слабость накатывала, как приливная волна, и Супермен рухнул на холодный металлический пол, его сонное сознание медленно погружалось в темноту.

............

Когда Кларк снова открыл глаза, он обнаружил себя на ферме в Канзасе. Это было место, где он вырос, и все было так знакомо.

- Здравствуй, Кал-Эл, возможно, ты предпочитаешь, чтобы я называл тебя Кларк.

Голос Зода поразил растерянного Кларка. Он медленно поднялся на ноги и оглядел место, понимая, что это была та самая ферма в Канзасе, его семьи, которую он помнил.

- Я был военным лидером Криптона, а твой отец был главным ученым нашей планеты, очень блестящим человеком с необыкновенным видением. Единственное, о чем мы договорились, это о неизбежном уничтожении Криптона. В то время я пытался остановить это и сохранить пламя криптонской цивилизации, но был вознагражден изгнанием в Призрачную Зону - мертвое место во Вселенной - вместе со своими людьми!

Перед Зодом предстал сын его покойного друга, и он как будто снова увидел Джор-Эла. Человека, который, как и он, пытался защитить Криптон. Только, в итоге, каждый из них выбрал свой путь.

- Разрушение Криптона освободило меня. Мы должны были дрейфовать на обломках планеты, пока не умрем, но мы не хотели этого!

Говорил Зод. Он и его люди там впали в отчаяние. Но Боги, наконец-то, позаботились о Криптоне и позволили им выжить.

- Как вы нашли Землю?

Спросил Кларк, нахмурившись. Он не понимал, как Зод и его группа попали на Землю. В огромной и бесконечной Вселенной не было четких координат. Попытки найти эту лазурную планету были похожи на поиски иголки в стоге сена.

- Мы модифицировали двигатели корабля, чтобы вызвать скорость света, подобная модификация была сделана твоим отцом, чтобы доставить тебя на Землю. Инструмент, который когда-то держал нас в плену, в итоге, спас нас, должен сказать, вот это творение.

В глазах Зода промелькнул сложный взгляд, когда он продолжил.

- Мы обыскали старые колониальные форпосты в поисках признаков жизни, но ничего не нашли. Они были заброшены после того, как мы потеряли связь с Криптоном, и мы взяли те ресурсы, которые могли использовать, броню, оружие и мировой двигатель. Мы боролись в течение тридцати трех лет, пока не был обнаружен сигнал бедствия не так давно. Это ты привел нас сюда, Кал-Эл.

Генерал Зод смотрел на Кларка жадным взглядом, как путник в темноте, увидевший свет фонаря.

- Теперь у тебя есть возможность спасти нашу расу, всех нерожденных детей на Криптоне, чья генетика записана в файле гражданства, который является «Кодом рождаемости». Твой отец украл его и спрятал у тебя.

Кларк слушал с некоторым замешательством; он понятия не имел о своей настоящей личности, поэтому он спросил:

- Зачем моему отцу красть Код рождаемости?

- Потому что тогда Криптон сможет возродиться на Земле!

В глазах Зода вспыхнуло бешенство, он взмахнул рукой, и с неба упал бегемот. На земле стояли три огромные металлические опоры, из центра которых вырывался ослепительный столб энергии. Земля сильно содрогнулась в чудовищном облаке дыма и пыли, которое разрушило знакомый фермерский дом Кларка! Супермен, который был свидетелем этой сцены, казалось, что-то понял.

- Скажи мне, Кларк, где находится Код рождаемости?

Сурово спросил Зод, стоя посреди сцены, напоминающей гибель.

- Если Криптон возродится, что будет с Землей?

Риторически спросил Кларк.

- Возрождение цивилизации всегда должно строиться на разрушении, даже твой отец понимал это.

Голос Зода был холодным. Он был криптонцем. Конечно, его не волновала гибель Земли. Для генерала Зода восстановление его дома было единственной надеждой в его жизни, и никто не мог остановить его движение вперед.

- Нет, Зод, я не собираюсь тебе помогать.

Кларк покачал головой. Он видел разрушения вокруг себя. Если бы Криптон все-таки ожил, то ценой, которую пришлось бы заплатить, несомненно, стала бы вся жизнь на Земле.

- Так кому бы ты помог?

Пейзаж снова изменился, бесконечные кости скелетов расползались по земле, постепенно увлекая Кларка вниз. Зод стоял во весь рост, глядя на сына своего покойного соотечественника. Это был конец сна, и он получил ответ.

- Твой отец был готов отдать свою жизнь ради чести, Кал.

Когда Кларк снова открыл глаза, он обнаружил себя прикованным к металлическому столу. Зод безучастно посмотрел на него, в его тоне прозвучал намек на сожаление.

- Я же сказал, меня зовут Какарот, и я даже не знаю вас, ребята.

Поправил его Кларк. Он не был каким-то криптонцем.

- Кто бы ты ни был, передай нам Код рождаемости! Или ты поплатишься!

Равнодушно сказал Зод. Он с самого рождения был создан с генетическим шаблоном для защиты Криптона. Все остальное можно было принести в жертву ради этой великой цели. Бросив на Кларка глубокий взгляд, Зод отвернулся. Он точно знал, что больше всего волнует такую эмоционально озабоченную личность, как Кал. Поэтому у него не было опасений, что этот человек не подчинится. Как только он сам получит Кодекс рождаемости, он сможет сделать первый шаг к восстановлению своего дома. Криптон будет возрожден на этой лазурной планете, Зод медленно шел к пустой площадке, его сердце было наполнено видениями будущего.

- Согласился ли он сотрудничать?

Искатель Ильден подошел к генералу Зоду. В глазах криптонцев земная цивилизация была отсталой и слабой, и завоевать ее не составило бы труда. Но главное - как вернуть разрушенную и исчезнувшую криптонскую цивилизацию! Первоначально, Зод и его команда считали себя единственной оставшейся криптонской родословной во Вселенной. Но судьба преподнесла им большой сюрприз. Сын Джор-Эла послал зов огромной звездной реке, приведя их к этой лазурной планете. К большому счастью, Код рождаемости, управляющий генетическим кодом Криптона, также находился в его руках. Как будто так и должно было быть, Зод вновь почувствовал надежду, что сможет восстановить Криптон!

- Кал, как и его отец, никогда не сможет видеть вещи такими, какими они являются. Мальчик отверг меня, он слишком сильно привязался к землянам, чтобы понять, на чьей стороне он должен быть.

Сказал Зод, заложив руки за спину и нахмурившись. Отсутствие сотрудничества со стороны Кларка было вполне ожидаемо. Он был снисходителен к нежному и юному сыну своего покойного соратника и решил дать ему немного больше времени, чтобы все тщательно обдумать.

- Так что же нам делать?

Поинтересовался исследователь Ильден.

- Кал должен понять одну вещь: мы - его соотечественники, земляне будут видеть в нем только инопланетянина!

Зод усмехнулся, у него было общее представление о ситуации Супермена благодаря информации в Интернете.

- Что касается Кодекса Рождения, он безропотно передаст его мне, он слишком сильно заботится о жизни землян, это - его смертельная слабость.

Искатель Ильден понял смысл, они могли использовать человеческую пару в качестве угрозы, если это было необходимо. Генерал Зод не указал на это, потому что он презирал бы такую подлую тактику. Но Кларк был слишком упрям, предпочитая повернуться спиной к своим соотечественникам, чтобы защитить Землю. Это было глупостью в глазах Зода, который ценил Криптон и честь превыше всего!

- Я понимаю.

Искатель Ильден кивнул, затем спросил:

- Тогда Фаора и остальные ...

- Восстановление Криптона является первоочередной задачей, и даже если они умрут, это будет хорошая смерть!

Зод махнул рукой и холодно сказал. Исследователь Ильден мрачно вздохнул и покинул обзорную комнату. Зод стоял один на мостике, глядя вниз на Землю. Его отчаявшийся разум наконец-то обрел покой. Родная планета, которую он поклялся защищать, рассыпалась и рушилась на его глазах. Это почти заставило Зода потерять надежду на жизнь. Таким образом, единственная миссия и долг в его жизни были стерты, и криптонский генерал, вырвавшийся из Призрачной зоны, бродил и дрейфовал по темной Вселенной, словно призрак.

- Хм?

Внезапно в поле зрения Зода ворвался яркий свет. В его восприятии появилась аура энергии, напоминающая астрономическую волну. Казалось, будто гигантский зверь из морских глубин яростно вторгся на территорию. Зод мгновенно насторожился, его мышцы напряглись, когда он перешел в боевой режим. Запустили ли земляне ядерное оружие? Зод так и думал. Это было самое мощное военное оружие, известное земной цивилизации, и единственное, что могло убить криптонцев.

«Бум».

Ослепительный свет быстро прорвался сквозь атмосферу, как мимолетная золотая молния. В считанные мгновения он опустился перед криптонским кораблем. На этот раз Зод, наконец, увидел ослепительный свет таким, каким он был на самом деле. Темно-красный плащ развевался перед его глазами.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1650109